网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“双减”应该如何翻译?手把手教你如何查询「中国特色英语」翻译!

0
分享至



有同学在微博上问了一个问题:


像“双减政策”这种中国特色表达的翻译一直是一个难点,对此,我们可以通过网站、搜索引擎、平行语料库以及一些专门的书籍来搜索和积累这些名词的翻译

这里介绍一个很有用的网站栏目:中国日报的英语点津栏目,地址是:

https://language.chinadaily.com.cn/

网站上面有很多最新的双语新闻,这些新闻也是很好的双语语料库,我们可以从中了解到很多热点词汇的英语表达。

同时,网站还提供了搜索功能,我们可以输入关键词找找有没有相关新闻。


举个例子,在网站上搜索“双减”,可以看到这样的结果:


点进第一篇文章,里面的词汇总结部分就给出了“双减”的翻译:ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education


除了上面介绍的网站之外,我们还可以使用搜索引擎寻找翻译。目前不少中国特色名词其实都有官方译名,而我们可以通过特定的搜索语句将它们找出来。

举个例子,“精准扶贫”应该如何翻译?

这一表达的英文翻译应该含有poverty一词,因此我们可以尝试搜索“精准扶贫 poverty”,这样可以寻找是否有网页包含了“精准扶贫”的双语版本。


在搜索结果中我们可以发现中国翻译研究院网站上的一篇双语文稿,其中有这样的说法:中国通过实施精准扶贫、精准脱贫,加大扶贫投入,创新扶贫方式……对应的译文是:

China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advance the work…


由此我们可以知道,“精准扶贫”对应的翻译是:targeted poverty reduction;

“实施精准扶贫”则是:implement targeted poverty reduction measures 其他名词的翻译也可以参考这一方法。

除此之外,我们也可以使用专门的平行语料库。

比如中国翻译研究院就推出了一个“中国特色话语对外翻译标准化术语库”,上面收录了不少名词的翻译,比如“命运共同体”、“新兴市场国家”以及“南南合作”等。网站地址是:

http://210.72.20.108/index/index.jsp

我们可以在网站上搜索特定名词的翻译。举个例子,对于“职务消费”,网站搜索后可以发现这样的结果:


“职务消费”对应的译文是position-related expenses,点开词条后可以看到译文来源以及相应例句。

这里“职务消费”的译文来自于中国网China.org.cn(这是中国外文出版发行事业局管理的新闻网站),译文的可靠性是有保障的。


此外,目前市面上也有一些专门收录中国特色英译表达的书籍。中国日报之前出过一本《热词红宝书》,上面收录了不少新词的翻译,比如“城际高铁”、“创业友好城市”以及“小微企业”等。

这些名词除了翻译外还有相应的例句,学翻译的同学可以重点关注一下。


本文系授权发布,By 魏剑峰, From 英文悦读 ,ID:read_the_economist。欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载,INSIGHT视界 诚意推荐

c

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
约女网友宾馆见面,用药过猛一夜云雨,钱财被洗劫一空,命丧于此

约女网友宾馆见面,用药过猛一夜云雨,钱财被洗劫一空,命丧于此

小仙女的大世界
2021-10-28 11:11:26
靳东又出争议言论,称打算开摩托车骑行一万公里,遭吐槽毫无常识

靳东又出争议言论,称打算开摩托车骑行一万公里,遭吐槽毫无常识

盖饭娱乐官方号
2021-10-28 20:17:54
喝酒时为什么不能碰花生米?医生:喝酒尽量别吃这5种“下酒菜”

喝酒时为什么不能碰花生米?医生:喝酒尽量别吃这5种“下酒菜”

健康守护卫士
2021-10-28 15:41:13
江苏一女子两任男友先后蹊跷死亡,警方深入调查,真相匪夷所思!

江苏一女子两任男友先后蹊跷死亡,警方深入调查,真相匪夷所思!

杨哥说历史S
2021-10-28 09:23:55
元气森林淘宝店铺将暂停销售,将给14万下单用户每人寄一箱气泡水

元气森林淘宝店铺将暂停销售,将给14万下单用户每人寄一箱气泡水

三言财经
2021-10-28 22:57:05
最新!G14高铁立即中断行程!

最新!G14高铁立即中断行程!

安徽卫视
2021-10-29 00:45:07
曼迪·罗斯夺冠后晒大尺度性感照片,这谁顶得住啊?

曼迪·罗斯夺冠后晒大尺度性感照片,这谁顶得住啊?

摔角者之家
2021-10-28 15:58:22
“AA制57年之后,我们终于放过了彼此”

“AA制57年之后,我们终于放过了彼此”

禅语一人生
2021-10-28 00:54:53
俄罗斯大选结束!中方发祝贺不到48小时,“普京接班人”引热议

俄罗斯大选结束!中方发祝贺不到48小时,“普京接班人”引热议

小小十一一
2021-10-28 17:51:46
今年冬天会被冻哭吗?国家气候中心:拉尼娜成定局,究竟有多冷?

今年冬天会被冻哭吗?国家气候中心:拉尼娜成定局,究竟有多冷?

星辰大海路上的种花家
2021-10-28 19:59:05
默克尔退休金有多少?说出来吓你一跳,第一年可领350万元

默克尔退休金有多少?说出来吓你一跳,第一年可领350万元

极目新闻
2021-10-28 19:11:14
英国自驾6000公里,我被“闪”了无数次

英国自驾6000公里,我被“闪”了无数次

那一座城
2021-10-28 09:09:25
李亚鹏参加中戏同学聚会,在合影最显年轻?王学兵发福差点认不出

李亚鹏参加中戏同学聚会,在合影最显年轻?王学兵发福差点认不出

猫眼娱乐官方号
2021-10-28 18:33:21
1980年,四位风云人物与汪东兴一起主动请辞,他们后来怎样了

1980年,四位风云人物与汪东兴一起主动请辞,他们后来怎样了

今日军事要点
2021-10-28 20:26:42
手淫射精和性生活射精,有什么不同?

手淫射精和性生活射精,有什么不同?

美少女小果
2021-10-28 22:06:32
被薅羊毛损失超200万?有人一口气买了3万瓶,元气森林:系运营事故,请求用户退款

被薅羊毛损失超200万?有人一口气买了3万瓶,元气森林:系运营事故,请求用户退款

中国经济周刊
2021-10-28 11:27:21
国家紧急出手整治娱圈,意外牵出5人名单,小燕子或将再无望翻身

国家紧急出手整治娱圈,意外牵出5人名单,小燕子或将再无望翻身

干饭联盟
2021-10-27 15:16:51
男子娶2米高媳妇,朋友夸他运气好,婚后夫妻生活很尴尬

男子娶2米高媳妇,朋友夸他运气好,婚后夫妻生活很尴尬

拍课看娱
2021-10-29 01:00:02
总统竞选尘埃落定?法国候选人称“永不与中国开战”,还谈到台湾

总统竞选尘埃落定?法国候选人称“永不与中国开战”,还谈到台湾

前沿时刻
2021-10-24 10:19:49
何炅的A面与B面

何炅的A面与B面

书房记
2021-10-28 07:05:08
2021-10-29 05:44:49
INSIGHT视界
INSIGHT视界
最大出国留学资讯自媒体之一
7334文章数 227740关注度
往期回顾 全部

教育要闻

泰晤士世界大学声誉排名:清华首次进入世界前10

头条要闻

大连男子开宝马撞人致5死 受害者儿子:母亲昏迷3个月

头条要闻

大连男子开宝马撞人致5死 受害者儿子:母亲昏迷3个月

体育要闻

抱怨裁判,西蒙尼两黄变一红被驱逐出场

娱乐要闻

李念:爆火后上厕所都有人跟拍!

财经要闻

科技要闻

大佬投特斯拉赚60亿美元,担忧马斯克睡得少

汽车要闻

搭载骁龙芯片 上汽名爵MG ONE配置曝光

态度原创

亲子
旅游
本地
时尚
公开课

亲子要闻

儿科医生:八九成的感冒不是冻凉导致的 冬季感冒真相

旅游要闻

一不小心,闯入600多年前南京的秋

本地新闻

美艳的她居然是个真人「吸血鬼」

一人养活全公司的四字女星,究竟有多红?

公开课

清朝士兵身上的兵和勇,一字之差天壤之别