「翻译」本-华莱士名人堂演讲：生命在于永恒的战斗与竞争

永远不会过时，底特律活塞的篮球永远不会过时。

首先我非常感谢上帝以及救世主能够给我这一次机会，感谢我的母亲一直在我的人生当中相信着我，感谢我的家庭一直在背后激励着我，感谢为我做了一切的朋友们，感谢我的篮球教练在我的职业生涯当中一直严厉的管束着我，同时能够给我一个上场证明自己的机会。

感谢我的家庭培育了我，让我能够在面对生活的困难时变得更加坚强，我还要感谢篮球，在篮球这件事情上，我一直十分坦诚，他并非仅仅只是我人生当中的过客而已。我通过拿起篮球创造了一种属于我的方式，我通过篮球的方式去回馈那些帮助过我的人。

我在篮球场上寻找到了一种非常容易的方式，在很多面对困难的时候，我选择起身走向前去。放弃从来都不在我的选项之中。我也一直在保持前进，像狮子、像猎狗一样保持战斗。

通往成功的道路没有其他的，只有不断的坚持向前走，如果你掉队了，我就会去引导你，如果你来引导我的话，我必然会跟随你；如果你指导我的话，我就会完成我的任务，生活不仅仅只有篮球，而我的生命当中也不仅仅只有篮球。

在我还是孩童时期，我没有能力去表达我自己的观点，但是我总是能够非常仔细地去观察，这是我从小就引以为傲的地方。虽然在一开始的时候生活没有给我机会，但是在这途中我一直不断的坚持，不断的胜利，不断的成功，我不断的把经验教导给其他人，不断的回馈我身边的人。

生命是异常珍贵的，但生命的意义绝对不在于索取，不在于征服，生命的意义更多地在于竞争。我们必须要在这其中快乐地享受它，这是我送给现场所有孩子们的话，希望你们能够在未来的人生道路上坚持，乐观，积极向上，面对生活挺直你的腰杆。

这是这是从小我的母亲就一直教导我的。

挺直腰板，挺起胸膛，抬起头颅。

我再说一次，挺直腰板，挺起胸膛，抬起头颅。

如果你做到了我说的这些事情，那么你一定不会被轻易地打败。最强大的人永远都是孤独的，站在巅峰的人也是孤独的。真正的优秀的领导者会学会着从底层去开始他的领导，而我一直带领着我的父亲母亲，我的兄弟姐妹，我把他们带领在我的身边，每当我的困难面前跌倒时，他们都会继续前进，把我留在原地，而我最终会依靠自己的力量去赶上他们。在赶上他们的途中，我会继续努力向前，我会变得更加强大。

生活没有我们想象的困难，生活其实非常简单，生活就是你给他什么，你必然就会得到什么，你奉献给生活多少，你就能够从生活当中获取多少。而在生活当中最艰难的那一段时间，就是最容易被人们低估的。可能大家听到过这句话，什么时候看起来才是最棒的。

传奇是通过一点一点的努力构建起来的，是在未来的时间里经久不衰的。你创造的是一个什么样子的传奇，又是谁在守护着你的传奇。

现在我来讲述属于我自己的传奇，我可能不受很多人喜欢，我的身高体型太过矮小，我甚至没有按照他们喜欢的方式去打篮球。篮球对于我来讲似乎就像是一场原本就不公平的比赛。但是只要你把我放在这样级别的舞台之上，我就会向所有人证明我的能力！

永不止步。