（时间不算充足，先打一点，1小时已经是极限）
外文翻译为中文一直是一个大问题，国外的舰艇名称也是其中之一。
在翻译问题上，当年的美国海军和日本帝国海军的问题其实比较小，前者主要用地名/人名/事件名命名，自然基本上遵循音译的原则（但是不音译的还是有问题）；后者主要是汉字照抄，能够弄错的是凤毛麟角。世界第一的英国皇家海军却一直处于国内军事爱好者的盲区，因为单舰战斗力不突出又时常被黑为沙包，且舰船名大多数流传自大航海时代，或者用神话命名，翻译自然百鬼夜行。少数提到英国皇家海军的书籍多见胡乱翻译，或者有矫枉过正自作聪明者（但是死者为大）。作为业余人士，某人就先谈一下翻译问题，算是个人的感受与抛砖引玉。
英国皇家海军的特色在于大量应用形容词/名词命名舰船，因此导致翻译困难；再加上保留了很多的古老船名（美国就不多见），又喜欢用典，对于翻译为中文极不友好。
一个最极端的例子是HMS Vengeance，HMS Revenge和HMS Vindictive同时在1945年服役于 皇家海军 。
HMS Vengeance
HMS Vindictive
HMS Revenge
然后三个词都有复仇的意思！有的书索性全部翻译为复仇号
傻完了？先看一下Revenge和Vengeance，在翻译中都是意思一样的，前者可做动词后者不能。
那玩什么？先遵循习惯的力量，Revenge一般最常见，优先翻译为复仇，Vengeance取报复（另一个意思）；至于Vindictive取前两个都无/不常见的“惩罚”之意。个人认为这是最好的办法。所以说应该是报复号航空母舰，复仇号战列舰和惩罚号重巡洋舰比较合适。
更加蛋疼的是HMS Dauntless和HMS Dreadnought，都是无畏这个意思，中文就没法区分了。鉴于后者更常用“无畏”，前者只好用无惧取代了。
HMS Dauntless
HMS Dreadnought
当然，一些词语会有多个意思，比如著名的HMS Illustrious，本身有“光辉”“卓越”和“辉煌”的意思。这种情况下就讲究先来后到了，一般翻译为光辉号；但是第二代Illustrious却习惯于翻译为卓越，应该是不同人或不同时期的翻译混杂了，鉴于前一代的翻译应该统一为光辉号更加合适。至于硬是要翻译为“辉煌”纯属画蛇添足的杠精。
HMS Illustrious
最严重的BUG是HMS Enterprise，舰船上enterprise取的意思是名词进取！但是名词也有企业之意，导致了中文翻译里面最愚蠢的错误之一——“企业”号！其实这个词是非常严重的误译，即使习惯问题也应该立即纠正。
HMS Enterprise，被错误翻译伤害甚大。
常见的英国皇家海军舰船名还有地名，例如城级轻巡洋舰（Town Class Cruiser）。此种情况直译即可。但是要注意采用大众化且标准的地名，不要自创诡异音译。
HMS Belfast，以贝尔法斯特城命名。
但是有时候地名也有冲突，例如HMS Ulster，Ulster可以代指北爱尔兰，也可以代指乌尔斯特这个地区。那么其实没那么多要求，实际上这艘U级驱逐舰过于冷门。
那么怎么办？第一代HMS Ulster是一战的驱逐舰，此时现代的北爱尔兰还没有出现，而且北爱尔兰有自己的英文“Northern Ireland”，故建议使用乌尔斯特。
HMS Ulster
当然也有两可的情况，HMS Caledonia既可以翻页为字面意义的“古苏格兰”（Caledonia是苏格兰的古称），也可以音译，全凭个人喜好。
在战斗级服役之后出现了新情况；这些驱逐舰都是以战役名字命名的，注意要遵循英国对此的称呼翻译。比如HMS Navarino应该翻译为纳瓦里诺，而不能从俄语翻译为纳瓦林（俄罗斯真的有这个名字的战列舰）。难道你会把日本的新高号翻译为玉山号？（日本人脑残的把玉山改名为新高山）
另外战斗级中的HMS Armada以英国击败无敌舰队之役命名，但是有习惯将其音译为阿玛达的，此处严重不推荐，建议使用无敌舰队号这样的译名，尽管比较别扭。
如果用来命名的名词有准确的意思就照用，例如HMS Crossbow，翻译为十字弓号；HMS Javelin翻译为标枪号，不能音译为杰维林。
HMS Javelin
此外一些名词无法简便翻译时可以音译，但是注意不要引发误解。例如HMS Caroline（指英国的一顶皇冠）不建议翻译为加罗林，否则可能和加罗林群岛混淆。
HMS Caroline
还有世界上第一艘导弹驱逐舰（我是认真的！）HMS Stronghold和HMS Bulwark。前者意为堡垒，要塞，据点；后者为堡垒；防御工事，不指代要塞而是单个的堡垒。故前者翻译为要塞号，后者为堡垒号。
HMS Stronghold，真正意义上的世界第一艘导弹驱逐舰。船头的就是世界第一种巡航导弹Larynx
（TBC）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
