专访《哈迪斯》创意总监：我们很看重中文本地化

近日，笔者有幸采访到了游戏《哈迪斯》的创意总监Greg Kasavin先生。而Kasavin先生则针对我们提出的续作、DLC、中文本地化以及周年活动等问题进行了解答，并向一直以来支持SuperGiant Games工作室及《哈迪斯》等作品的中国玩家们致谢。

采访详情：

Q：《哈迪斯》是一部以希腊奥林匹斯神话作为主要背景的作品，但是在其中出现了路西法、罗摩等其他神话体系的角色，那么制作组是否有制作其他神话体系衍生作的想法？

A：我们之前就很想在《Hades》中讲述其他神话传说，甚至把它们全都归入一个大宇宙！但至于我们将来是否会探索其他神话的内容，这一点还为时尚早！我们一直一心扑在《Hades》上，所以对之后的下一步工作，还需要好好考虑一番。不过，这个想法中蕴藏的可能性确实令人兴奋；就我个人而言，我对游戏中提到的各种不同神话传说都很着迷！

Q：目前在《哈迪斯》中，玩家仅能操控“冥王之子”，今后有加入更多可操作角色的计划吗？

A：目前，我们还没有计划在《Hades》中加入其他角色。游戏是围绕扎格列欧斯和他的故事展开的，游戏中世界和角色的反应，也和他的生平或者玩家的经历息息相关。你可能已经发现，你在游戏后期可以召唤某些同伴参加战斗！我们非常高兴能在游戏中加入这个功能，好尽可能地让玩家操作别的角色。不过还是要感谢你的提问，因为这个可能性非常值得考虑！

Q：《哈迪斯》现有的六种武器给予了玩家大量完全不同的玩法选择，那么本作今后是否有计划再推出新种类武器或旧武器的新形态？

A：目前，我们还没有计划为《Hades》增加更多武器或形态。我们的目标是先创造出庞大的完整体验，通过抢先体验期间的一次次更新，把最好的想法都放入游戏中。这意味着我们没留下太多实在想要在正式发售后添加的想法。很多游戏后期的结构和经济，都与我们已经实装的特定数量武器和形态有关，所以如果我们决定引入更多武器，重建和重新平衡这些相互关联的系统，将是个巨大的挑战！

Q：对于未来，《哈迪斯》是否有登陆移动端设备的计划？或者是否有推出续作的想法？

A：在Xbox和PlayStation上推出《Hades》对我们来说是个大项目！我们目前还没有推出更多游戏版本的计划，但也不排除未来的任何可能性。无论我们是以某种形式继续开发《Hades》还是转向完全不同的东西，目前要确定都还太早啦！我们非常感谢玩家的支持，他们一直在鼓励我们不断坚持前行。

Q：《哈迪斯》中流畅又不失诙谐的中文本地化被很多中国玩家津津乐道，能否介绍一下在本作中文化中遇到了哪些问题？又有了哪些宝贵的经验？

A：谢谢你，很高兴听到中国玩家满意我们的简体中文翻译！我们很看重这方面，所以除了与专业的翻译机构合作外，我们还招募了众多对游戏有非常深刻了解的优秀译员。他们协同改进和维护了我们的翻译，还负责在抢先体验期间与我们紧密合作，从社区收集反馈等等。制作人员表中就有他们的名字哦！我们真的很感谢他们的关心和贡献，尽力让中文玩家能够畅享游戏。与他们合作真的非常愉快。

Q：今年9月就将是《哈迪斯》正式发售（结束EA）一周年，贵工作室为周年庆典准备了怎样的内容？

A：哈，谢谢你提醒我！过去的一年时间飞逝，我都不清楚我们会不会有什么太大的活动来庆祝1.0版本发布后的第一周年，尽管我们肯定会在社交频道上以某种形式来纪念这个日子。我们一直在专心准备登陆PlayStation和Xbox，所以还没有迄今往后太长远的计划！也许我们到时可以分享一些游戏的早期概念设定？

Q：贵工作室目前是否有了制作“完全新作”的想法？如果有，它会是一部怎样的作品？

A：我们目前正在考虑这个问题呢！我们清楚的是，我们想作为一个小团队继续前进，继续发扬我们学到的东西，以及我们作为独立创作者的优势。我们通过思考以前作品中最爱的方面，以及我们各个团队成员擅长的事情，并试图在这些成分的基础上打造一款游戏，从而提出了《Hades》的构思。这个过程很成功，所以我们会继续思考，我们作为一个团队能做出什么样的有趣游戏，并选择这些想法中最令人兴奋的部分，来全力进行开发！

Q：最后希望您能够对中国的玩家说点什么，谢谢。

A：“非常感谢你！”（编者按：原文为中文）我们很幸运，能收获这么多中国玩家。看到《Hades》给大家留下深刻的印象，这真的意味良多。《Hades》采用了抢先体验的模式开发，所以在接近两年的开发时间中，玩家的反馈帮助我们构成了游戏的各个方面。你们的反馈和支持令我们获益匪浅，我们非常感谢大家喜欢这款游戏的最终成果！我们衷心希望今后也能继续得到各位的支持，贡献出不负大家期望的作品。