被低估31年，魔改《天龙八部》，段誉虚竹合体，鸠摩智爱上王语嫣

最近，新版《天龙八部》开播引发了不小的争议。

因为选角不当、剧情混乱、制作拙劣等问题，该剧目前豆瓣评分已跌至3.3分。

其中段誉见到王语嫣失禁的情节，绝对有资格入围今年国产剧车祸名场面。

毫无悬念，本剧已经成为目前所有版本中评分最糟糕的一版。

经典珠玉在前，翻拍难免面临比较，只是能像2021版《天龙》一样，做到各方面都没有亮点的也确实罕有，该剧因此同2018版《笑傲江湖》、2020版《鹿鼎记》一起，并列：

内地版金庸剧中最烂的三部作品。

当然，未来可能还会增加到四部作品，毕竟新版《神雕侠侣》还没有播出呢。

关于新版《天龙八部》的争议，迷影君之前已经写过，这期我们来讲点别的。

金庸剧的翻拍，每隔几年都会有一波，有改编成经典的，自然也有失败案例。

在2021版《天龙八部》之前，改编扑街案例已经不在少数，比如：

2013年钟汉良版《天龙八部》，豆瓣评分就只有4.5分。

而在所有版本翻拍中，剧情最奇葩的一版当属1990年台湾中视版《天龙八部》。

论剧情魔改，怕是后来所有版本的影视剧，加一块都望尘莫及。

当年台湾的编剧对原著进行了大幅度修改，剧中段誉、虚竹直接合并成了一个人，王语嫣、梦姑也因此合体，编剧更加了很多原创情节，各种怪力乱神元素满天飞，直接从武侠变成了仙侠剧。

这版《天龙》的豆瓣评分只有4.7分，能有这个评分估计还是因为看过的人不多，不然评分只会更低。但对迷影君个人而言，却对这版《天龙》印象深刻，因为它是笔者看过的第一个版本。

本期「 被遗忘的国产剧 」，就来介绍一下这部金庸剧中的魔改神作——

《天龙八部》

本剧由中视出品，于1990年的年底播出。

制作人是台湾武侠剧届的金牌制作人周游，她和杨佩佩几乎承包了八九十年代台湾古装武侠剧的半壁江山。周游曾参与出品了不少经典台剧，如：《一代女皇武则天》、1991版《雪山飞狐》、《怀玉公主》、1984版《神雕侠侣》等等。

对于国内观众而言，最为熟悉的莫过于1991版《雪山飞狐》，该剧当年远赴内地雪山取景，一改当时台湾武侠剧布景美术粗糙的弊病。可惜的是，此剧虽然耗资不菲，却在当时遭遇收视滑铁卢，导致周游心灰意冷，从此放弃金庸剧改编。

在1990版《天龙》之前，当时香港已经推出了多个版本的影视剧，其中比较经典的是1982年TVB出品的剧版，此剧分为两部分：上篇是《六脉神剑》，下篇是《虚竹传奇》，是很多人记忆中的经典版本，影响力较之后来的97版也不遑多让。

八九十年代，台湾翻拍金庸武侠剧，有两大显著特点：一是对原著魔改，还要大幅度扩写爱情戏，基本可以归类为言情武侠剧；二是爱用港星搭配大女主，经常出现一人分饰多角的情况。

90版《天龙八部》也不例外，各方面都能体现出当年的台湾武侠剧的风格趣味。

按照惯例，让我们先从演员选角说起。

男主角乔峰的扮演者是香港武打明星惠天赐，也是惠英红的哥哥。惠天赐本身有功夫底子，演过不少武侠片男主，更重要的是，他曾经演过乔峰这一角色。

早在1982年，惠天赐就曾经演过根据《天龙八部》小说改编的邵氏电影《帮规》，此片的故事脱胎于金庸原著，而且剧情还原度很高，只是片中的角色的名字完全被改，时代背景挪到了元末明初，影片中惠天赐所演的主角其实就是丐帮帮主乔峰。

90版《天龙八部》最为创新的地方，就是编剧将原著中段誉和虚竹的角色合二为一。

剧中饰演段誉的是港产武侠剧中的常在演员关礼杰，当时关礼杰已经28岁，但长相气质还算符合原著中段誉给人的感觉，尤其剧集开头把仁慈到有点迂腐的傻气书呆子的形象，演得颇为生动。

《天龙》的第一女主角自然是王语嫣，但既然段誉和虚竹合体，所以编剧又大笔一挥，让王语嫣和虚竹的官配梦姑（西夏公主）一并合体成了同一个人，而梦姑作为李秋水的孙女，在剧中设定外貌极为相似，因此剧中的王语嫣、梦姑和李秋水，统一由女演员宋冈陵来饰演。

据说当时制作人周游本打算是找潘迎紫，因为她是当时台湾最红的古装剧女星，但潘迎紫的档期太满，最后周游选定了出演过古装剧《王昭君》的女星宋冈陵，拍完这部剧之后，她就逐渐淡出演艺圈。

和王语嫣一样，乔峰的官配阿朱与阿紫作为姐妹，当然也要由一人分饰两角，由中视当红花旦张咏咏出演，饰演钟灵的女演员是后来凭借《家有仙妻》红遍两岸三地的戈伟如。

以今天的眼光来看，本剧绝对可说是众星云集了。

然而这版《天龙八部》在当年拍摄过程就不顺利，因演员惠天赐遭遇车祸，导致前后拍摄周期长达半年之久，而播出后收视率更不理想，还因魔改剧情而被观众诟病。

本剧的开篇比2021版步子要迈得更大：乔峰奉命去行刺辽国主帅耶律莫哥，结果在回程的时候，居然偶遇了在西夏斗法的李秋水和天山童姥。

原著中天山童姥这部分因为最初是倪匡代笔，所以就有一定的玄幻色彩，而台湾编剧更是发挥脑洞，在原著的基础上增加了更多仙侠玄幻元素。

李秋水本来想在月圆之夜，用琴声引诱捉拿传说中的神兽“玉麒麟”，结果却撞上了天上童姥养的毒物“莽牯朱蛤”。这对年纪加起来快两百岁的师姐妹，同时也是恨爱纠缠多年的情敌，因此刚一见面就大打出手。

天山童姥不讲武德，用毒物偷袭李秋水，好在路过的乔峰插手，阻止了两人的争斗。

结果天山童姥怀恨在心，对丐帮展开报复，导致老帮主汪剑通被莽牯朱蛤所伤。而化解毒伤的唯一办法，就是找到传说中的神兽玉麒麟。而巧合的是，玉麒麟就在大理国段家，于是乔峰出发去往段王府。

乔峰在去大理的路上，顺道抢走一匹马，而马的主人正是姑苏慕容的家臣桑七，乔峰也因此与慕容家的婢女阿朱相识，慕容家也是来大理寻找玉麒麟的。

与此同时，曼陀山庄的人也来到大理，目的是为了拿到段正淳夫人刀白凤的头发，因为曼陀山庄的女主人是段正淳的昔日旧情人李青萝，她因爱生恨，想要通过“扎小人”做法弄死刀白凤。

不仅如此，李青萝还派人想要劫走段誉，幸好路见不平的乔峰出手，因此与段誉相识。

之后吐蕃国师鸠摩智来大理天龙寺挑战，乔峰刚好又在场，再次出手打败了鸠摩智。

接着，乔峰得知王妃刀白凤中了巫术，于是下令丐帮弟子去搜寻线索，最终查到了曼陀山庄，段正淳找上门来，终于破掉了李青萝的巫术。

刀白凤感念乔峰的仗义出手，于是主动告诉他玉麒麟的线索，乔峰在阿朱的帮助下，成功找到了玉麒麟，并得到了解药。

另一边，叛逆青年段誉离家出走，结果路上意外撞见了“丐帮第一带节奏大师”全冠清，跟一位神秘人密谋，想要用火药暗算乔峰，而这位神秘人正是慕容复。

在一旁偷听的段誉被发现，全冠清命令手下，直接将段誉打晕过去，并丢下了附近的河流里。

而这一幕恰好被附近路过的一名丐帮弟子给听到，这名丐帮弟子冒死传递消息，又恰好在临死前遇到了阿朱，于是阿朱不顾危险来通知乔峰，最终乔峰得救，阿朱却被炸成重伤。

带有主角光环的段誉当然死不了，附近的河道居然连着无量山的地下河，段誉居然顺着水流漂进了琅環福地，因此见到了“神仙姐姐”，故事到这里才被拉回到原著主线。

只是段誉见到的“神仙姐姐”并非雕像，而是李秋水因练功，导致自身被冰封。

苏醒的李秋水发现段誉是万中无一的武学奇才，尤其是练习逍遥派北冥神功的好苗子，于是段誉拜师学艺，习得了北冥神功和凌波微步。

以上只是第一集的剧情，可以说——

除了一些原著的人物关系外，情节完全都是编剧的原创。

段誉学成北冥神功后，编剧又将故事拉回了原著，段誉结识了钟灵和木婉清，并偶遇了第一女主王语嫣。

王语嫣在其他版本影视剧中，更像一个仙女型花瓶，虽然精通世间各种武学，但其实也是为了讨好表哥慕容复。而在本剧中王语嫣的形象，其实要比原著拔高了不少。

除了美貌和人脑武学百科全书外，性格方面也很有主见，聪明伶俐又善解人意甚至会用空城计骗倒鸠摩智，俨然就是《射雕》中黄蓉的人设。

按照当时台湾武侠剧大女主的设计，女主角被疯狂加戏都属于正常操作，于是编剧又颠覆性地为王语嫣添加了一个迷倒众生的人设，爱慕者不止段誉一个人。

比如：原著醉心武的鸠摩智，到了本剧中就变成了老痴汉。

本剧中鸠摩智一开始是来找慕容复踢馆，结果被王语嫣给点破他的武功，鸠摩智自此就对王语嫣化身舔狗，为此他和慕容复达成交易，去大理段天龙寺挑战夺得六脉神剑，借此从慕容复手里换得王语嫣。

这还不够，后面的剧情还有鸠摩智利用迷魂大法，控制王语嫣的心智，妄图将她霸占的情节。

当然，编剧如此安排主要还是为了让男主角段誉，达成英雄救美的主线任务。

除了鸠摩智外，王语嫣还有二号舔狗，原著中打酱油的角色卓不凡。

这段剧情就更离谱了，怀疑编剧是抄了金庸的《神雕侠侣》中绝情谷的段落，原著中的卓不凡是个被虚竹吊打的酱油角色，到了本剧中成了个老痴汉，自称年轻时候见到过“”神雕侠侣”小龙女，从此便对她的美貌难以忘怀。

于是在天山童姥的介绍下，就盯上了美貌不输小龙女的王语嫣。更离谱的是，卓不凡也是位巫术达人，疑似精通茅山术，可以用符咒控制王语嫣，并借此让王语嫣与超自己拜堂成亲。

编剧脑洞绝了，但问题是，《天龙》的时代背景是北宋，《神雕》发生在南宋末年。

所以卓不凡是穿越者吗？

而段誉这边的剧情，因为和虚竹的故事合并，整个就彻底变成了奇幻仙侠剧。

先是段誉意外认识了一个到处认儿子的疯婆婆，心地善良的段誉感化了对方，但武侠片中不变的规则，主角出门必有奇遇，疯婆婆其实是江湖上最神秘的门派「天外宫」的传人。

因为看重段誉本性纯良，决定将衣钵传给他，段誉因此学会了神奇的「驭梦术」，获得了可以可以在梦中和人交流的超能力，可以在梦中见到他心心念念的王语嫣。

是的，你没看错，剧本真就是这么编的。

当鸠摩智用迷魂大法控制王语嫣的神智后，段誉则靠着进入王语嫣的梦境，成功让王语嫣恢复神智。

武侠版《盗梦空间》，就问这脑洞服不服？

结果段誉因功力不够，强行入梦唤醒王语嫣，导致自身被反噬，段誉因此失去记忆。

作为本剧最大反派的慕容复想要暗中除掉段誉，但段誉毕竟有主角光环，意外被少林方丈玄慈所救。失去记忆的段誉被收留在少林，并就地出家，从此有了个法号：虚竹。

拜师少林之后，段誉在之后的剧情中，身份就在段誉和虚竹两个身份中反复横跳。甚至同一集里，前脚才以虚竹的身份进少林自请处分，没多久又以大理世子的身份被拉去西夏选驸马。

而王语嫣作为李秋水的外孙女，被带到了西夏皇宫，册封为西夏公主。

与段誉这条线相比，另一位主角乔峰的主要情节基本都得到了保留。

但因为原创情节太多，导致故事漏洞满天飞，很多角色比起原著也都有点洗白。

阿紫初登场还算有原著的邪戾，越到后面越像只是刁蛮任性而已。而这版游坦之则比原著要有主见，故事后半段还和乔峰和解，成为主角们的好朋友，并且一直当着丐帮帮主。

比较大的人设改动是本剧中的慕容复，作为全剧头号反派，简直就是个搅屎棍，以至于看这版《天龙八部》，常常会有种「全世界任何坏事，都和慕容复脱不了关系」的感觉。

这版慕容复从一出场开始，就不断的在筹谋坏事、陷害好人，比如：蒙面杀人嫁祸给乔峰，然后又暗中勾结全冠清和康敏，揭穿乔峰辽人身份。

重点是慕容复陷害乔峰的动机，是因为欣赏乔峰，想要拉拢对方，所以就要将对方搞得身败名裂，所以才陷害他，让其孤立无援，方便自己去联合乔峰复国。

而最颠覆的改编，则是慕容复的身份悲剧。

本剧中的段誉和虚竹的身份合二为一，作为主角的段誉得到了虚竹的那些奇遇，而虚竹的悲惨身世，就落到了作为反派的慕容复身上。

虚竹在原著中是少林方丈与叶二娘的私生子，而到了这部剧中，还引出了一桩狸猫换太子事件。

萧远山为了报复，将慕容博刚出世的婴儿与叶二娘的私生子调包，导致原本应该从小在少林寺长大的僧人，长大后成了慕容复。

所以从小立志复兴燕国的慕容复，其实压根不是慕容家的人。

虽然干了很多坏事，但完全就是瞎折腾一场，因为他的人生就是一场彻头彻尾的悲剧。

总的来说，这版《天龙八部》是笔者看过的最魔改的一版影视剧，很多人认为这是一部天雷滚滚的改编剧，即便三十年后的新版《天龙八部》，与本剧相比也只能甘拜下风。

据当年台湾媒体采访制作人周游，曾经问过编剧如此魔改的原因。

周游本人曾做过回应，声称是编剧梁立人的建议：

他认为拿了编剧费，如果只照原著抄会很过意不去。

站在这个角度上，再来看这版《天龙八部》，反倒觉得本剧可以说很有野心，创作者有意颠覆经典。如果当时制作团队去除《天龙八部》这个名字，直接打上原创标签。

估计很可能成为一部武侠剧中的另类经典呢！