网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“Thank you”的回答不是“You're welcome”!老外觉得是讽刺

0
分享至

小学里的课本就写了

别人跟你说“Thank you”

你就要回答“You're welcome”

但,怎么现在就讽刺了呢?


其实这就是

口语表达不地道惹的祸!

我们从小都生活在应试的环境里

对当地的实际使用习惯

并没有做一定的了解

所以今天,小编就要

带大家重新认识一下

“Thank you”到底要怎么回答!

慎用“You're welcome”!!

美国新闻网站Buzzfeed上

曾有一篇文章讲过这样一些观点

“Many people, particularly in the US, reply to “thank you” with “you're welcome.”As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you're welcome” sarcastically.”

很多人,尤其是老美,听到对方说"thank you",经常会回答一句“you're welcome.” 但现在对于很多小年轻来说,这句话经常会带有讽刺意味...

☕“And it's not just young people: To people from other parts of the world, “you're welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.”

不光是年轻人,在其他一些国家,“you're welcome”听上去并不礼貌,比如,英国人就觉得“you're welcome.”带着屈尊俯就的态度,让人听着不太舒服。

因为“you're welcome”这句话

会让对方误以为

“你觉得他感激得理所应当”


那“不用谢”要怎么说呢?

Sure/Sure thing.

如果爱看美剧的朋友会发现

大多数情况下都能看到

sure来表达“不客气”的意思

而且,一定要加点“耸肩”


一方面展现了他们的随性感

另一方面又有助人为乐的义无反顾

既帅气又充满了正义

推荐指数“4颗★”

例句

  • -Thank you for helping me move the thing.
  • 超级感谢你帮我搬这东西!
  • Sure thing!I'll be happy to help.
  • 不客气啦,我很乐意帮忙。


Anytime.

“anytime”本意就是

“无论何时;任何时候”

用来回答谢谢既谦逊又真诚

推荐指数“4颗★”

例句

-Thank you for opening the door of the car!
谢谢你为我打开车门。
-Anytime!
随时愿意为你效劳!


My pleasure

这个句子其实和anytime很像

都会带些许的绅士意味

不过这里需要跟大家区别的是

My pleasureWith pleasure

Attention, please!

前者是用来回答“谢谢”

后者是用来答应“帮忙”

例句

-Could you please help me solve the problem?
-WIth pleasure.
你可以帮我解决这个问题吗?
当然没问题啦!
-Thank you for helping me.
-My pleasure.
谢谢你帮了我。
没关系了啦!


其它注意事项

我突然想起了大家常用到的

“No problem.

虽然看起来没有什么不合理的

但这句话于听者而言

似乎听到了你对这次帮忙

颇有怨言的意思呢

(这句话有些人听来会觉得是在强调problem—“麻烦”的感觉)

以及“No worries.(别担心)

也会给人一种你并不心甘情愿的感觉哦

(自己常说“没事”的时候,往往是有很大事的!

想象


所以,这两者可千万要慎用哦~


当然,如果上面的回答

你觉得很难记

贴心的小编还有个超简单的回答

就是同样用“Thank you”来回答对方

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
李宇春,这身打扮,真是大型翻车啊!

李宇春,这身打扮,真是大型翻车啊!

御姐风尚志
2022-08-16 18:24:16
为什么成人片AV男优都是「猥琐胖大叔或阿伯」!女叹:性欲都没了

为什么成人片AV男优都是「猥琐胖大叔或阿伯」!女叹:性欲都没了

史家说
2022-08-15 18:15:02
明天8月17号星期三,这五个板块板上钉钉,妥妥的吃肉板块

明天8月17号星期三,这五个板块板上钉钉,妥妥的吃肉板块

湘雪无情
2022-08-16 17:40:36
汉中勉县发生一起溺水事故 5人不幸溺亡

汉中勉县发生一起溺水事故 5人不幸溺亡

玖仟柒
2022-08-16 22:02:16
国家发改委:我国与10多个“一带一路”国家实现人民币清算

国家发改委:我国与10多个“一带一路”国家实现人民币清算

南方都市报
2022-08-16 12:00:03
货车走高速过路费收17万,收费人员问从哪来,货车司机:火星

货车走高速过路费收17万,收费人员问从哪来,货车司机:火星

乐乐换毛记
2022-08-16 03:11:30
菲律宾驻美国大使扬言:若台海最终爆发大战,菲将与美国站在一起

菲律宾驻美国大使扬言:若台海最终爆发大战,菲将与美国站在一起

袁周院长
2022-08-16 16:02:59
大厂都扛不住!电视面板需求持续下跌:大家都不买电视了?

大厂都扛不住!电视面板需求持续下跌:大家都不买电视了?

雷科技
2022-08-15 18:52:18
俞敏洪:张朝阳是互联网先驱,他辉煌时,马云那几个都还默默无闻

俞敏洪:张朝阳是互联网先驱,他辉煌时,马云那几个都还默默无闻

朦瑄抗战剧
2022-08-16 17:03:50
刘志丹是陕北红军的创始人,有可能成为元帅,其牺牲的真相是怎样

刘志丹是陕北红军的创始人,有可能成为元帅,其牺牲的真相是怎样

奇案故事本
2022-08-16 13:52:49
普京终于松了一口气!中方当着全球的面作出表率,值得热烈掌声

普京终于松了一口气!中方当着全球的面作出表率,值得热烈掌声

芳华论史
2022-08-16 20:00:02
泽连斯基一步走错,“乌克兰政变”突然一夜炸锅,拜登也没料到

泽连斯基一步走错,“乌克兰政变”突然一夜炸锅,拜登也没料到

一点故事汇
2022-08-16 19:50:35
谷爱凌现身美国纽约机场,穿连体泳衣露背装,展现出背部完美曲线

谷爱凌现身美国纽约机场,穿连体泳衣露背装,展现出背部完美曲线

十点街球体育
2022-08-16 17:19:48
坚决不同意“彭州山洪灾害”处理基层干部,7人死亡悲剧本可避免

坚决不同意“彭州山洪灾害”处理基层干部,7人死亡悲剧本可避免

陌上花开缓缓行
2022-08-16 20:02:44
河北农民梦中被背飞行千里,3次离奇失踪又返回!44年后真相大白

河北农民梦中被背飞行千里,3次离奇失踪又返回!44年后真相大白

井汲吉祥
2022-08-16 01:44:34
iPhone 14 Pro外观公布:开孔巨大 5999元起售

iPhone 14 Pro外观公布:开孔巨大 5999元起售

中关村在线
2022-08-15 22:18:12
佟大为对于明加说:“你跟我老婆关悦坐一起就像双胞胎!”

佟大为对于明加说:“你跟我老婆关悦坐一起就像双胞胎!”

娱乐综艺巴士站
2022-08-16 02:20:08
印尼郑重表态:“普京若参加G20峰会,将保证他的安全”

印尼郑重表态:“普京若参加G20峰会,将保证他的安全”

瑞瑞谈说科技
2022-08-16 14:53:21
“疯狂的砂子”涨停,这只8倍股引领风口!今年以来最牛新股15天14板

“疯狂的砂子”涨停,这只8倍股引领风口!今年以来最牛新股15天14板

中国证券报
2022-08-16 14:44:08
谁之过?我那个买到烂尾房的朋友,已经全家住了两年70平出租屋……

谁之过?我那个买到烂尾房的朋友,已经全家住了两年70平出租屋……

毯叔盘钱
2022-08-16 19:31:27
2022-08-16 23:48:49
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
713文章数 22508关注度
往期回顾 全部

教育要闻

北大学霸家长经验分享!让孩子爱上学习的秘密在这里!

头条要闻

俄乌冲突中被俘的5名外国雇佣兵受审 均不认罪

头条要闻

俄乌冲突中被俘的5名外国雇佣兵受审 均不认罪

体育要闻

闷骚的“小基本功先生”是怎么打球的

娱乐要闻

《中餐厅6》: 42岁殷桃的少女感

财经要闻

科技要闻

腾讯“断舍离”:4个月近10款产品停止运营

汽车要闻

马自达3昂克赛拉/CX-30黑曜版正式上市

态度原创

艺术
时尚
手机
家居
亲子

艺术要闻

看宋朝商业广告的艺术技巧

HM天猫店重新开张 此前因抵制新疆棉被下架

手机要闻

苹果推送iOS 16 Beta6!正式版将于今年9月向公众发布

家居要闻

佛山70后老板打造300平书店 弧形落地窗美翻了

亲子要闻

新手父母必知的7个育儿知识

进入关怀模式