“中华台北”？“中国台北”？如何正确称呼台湾地区代表团

台湾作为中国一个地区，在参加国际赛事时，所用的名称是“Chinese Taipei”，2008年北京奥运之前，我们一贯将其翻译为“中国台北”。不过在奥运会之际，与台湾队伍有关的名称，被翻译为了“中华台北”。9年以后，在我们转播比赛时，媒体又把名称改回了“中国台北”。

译名为何会变来变去，该如何正确称呼台湾地区代表团？这事情说起来有点远，还得从1952年讲起。

在那一年，新中国成立了中华全国体育总会，作为全国性体育运动的领导组织，加强国际体育联系也是它的使命之一。

二战后，一度中断的奥运会开始恢复，1948年伦敦奥运会召开。1954年，国际奥委会投票通过了决议，承认中华全国体育总会就是中国奥委会。

事情到这里，本来很顺利，接下来就该是中国奥委会组织代表团代表中国参加奥运会。

可因为一个人，让事情发生了逆转。

此君是位美国人，名叫艾弗里·布伦戴奇，时任国际奥委会主席，他有句名言：“当你跨进体育的门槛时，就把政治抛弃在门外吧。”

听上去大公无私，可偏偏他自己，却在冷战的背景下，搞起了小动作。

中国奥委会组织运动员代表中国参赛，天经地义。一个国家或地区只能承认一个奥委会，是国际奥委会的章程，按照这个道理，在台湾的“中华民国奥委会”自然应该废除，不能单独组队参加奥运会。

这并非无理取闹，而是有章程规定，并有相关案例可以参考。1949年，东德和西德都成立了各自的奥委会，国际奥委会认可的是西德奥委会，东德就不能单独组队参加奥运会。虽然国际奥委会力主两国联合组队参加，但最终由于东德的不同意，它放弃了参赛机会。

有例在先，照着办就完了，台湾体育组织显然只是一个地区性的体育组织，它要么联合组队，要么放弃参赛。

可布伦戴奇不干。他硬把台湾地区的奥委会以“中华民国”的名义塞进了国际奥委会承认的国家奥委会名单里——这一切并没有经过奥委会讨论决定，纯属动用权力操纵机构达成个人目的。

台湾的体育组织只是中国的一个地方组织，如何能以“中华民国”的称呼单独组队参加奥运会，这公然违反了《奥林匹克宪章》，明目张胆制造“两个中国”，中国如何能忍？

当时担任国际奥委会委员的董守义大怒，他与布伦戴奇严正交涉，多次据理力争，措辞激烈。可布伦戴奇的态度异常强硬，坚持自己的错误立场不愿妥协，

再想想他的名言，可谓可笑至极。

为了维护祖国的统一，1958年8月19日，新中国奥委会发表声明，正式断绝与国际奥委会的一切关系。

60年代到70年代，周边国际形势在剧烈变化，为顺应形势，中国也在逐步改变策略。要发展，要建设，必须在外交上有所作为，让世界了解中国——“世界舞台上一定要有中国的一席之地”。体育，无疑是让世界了解中国的很好方式。

1979年，按照“一国两制”的方针，国家体委提出了解决合法席位的设想，即在坚持一个中国的前提下，允许台湾作为中国的一个地区，在改名、改旗、改徽之后，可以留在国际体育组织中。这个方案，最后得到了批准。

1979年10月25日，国际奥委会在日本名古屋召开的执委会上，一致通过了恢复中国在奥委会合法席位的决议，这就是著名的《名古屋决议》。

1979年11月27日，中国奥委会主席钟师统宣布，中国奥委会接受国际奥委会决议，并将参加1980年举行的奥运会。

至此，我国在国际奥委会的合法席位最终得到公正圆满地解决。中国与国际奥委会的正常联系终于得到恢复。第二年2月，中国代表团就首次参加了第13届冬奥会。

当然，更为人熟知的是1984年洛杉矶夏季奥运会，中国运动员完整地参加了这届奥运会，实现了自建国多年以来的夙愿。在比赛中，中国健儿一鸣惊人，取得了15金、8银、9铜的成绩，列金牌榜第四位。

既然中国回到了奥运大家庭，台湾方面怎么办呢？

这要提到《名古屋决议》开创的一个新的模式，它恢复了中国的奥委会席位，同时也并没有把台湾的体育组织排除出去。在此之前，类似的争端解决方式往往是，一方进入，另一方必须退出，两方只能在奥委会有一个存在。《名古屋决议》允许双方分别以国家和地区的名义并存，这被称为“奥运模式”，这种模式也对此后诸多国际事务的处理确立了原则。

这让中国运动员和中国台北运动员同场竞技成为了可能。

那么再看一下，“以国家和地区的名义并存”，也就是说台湾的体育组织必须接受自己是中国的一个地区，修改歌、旗和会徽，并须经国际奥委会执委会的批准。

对于名古屋决议，台湾方面自然不会那么甘心，他们在会议前后搞了不少动作，千方百计阻挠决议通过，但都没有起到什么作用。

迫于无奈，台湾奥运组织于1981年签署了《洛桑协议》，确认接受《名古屋决议》的要求，进行改名、改旗、改歌，修改后的名称为“Chinese Taipei Olympic Committee”。

1984年，台湾地区首次以“Chinese Taipei”的名义参加奥运会。

对于这个称呼，台湾自己的翻译是“中华台北”，我们将其翻译为“中国台北”。

很快，又到了1990年亚运会，关于中文名称如何翻译，两岸奥委会进行过磋商，台湾方面希望能回避“中国台北”的译法，但又无法拿出令人信服的说法。在我们官方正式报道中，继续使用“中国台北”的译法。

2008年，北京奥运会即将召开，“Chinese Taipei”又被提起，当时马英九上台不久，为释放善意，顾全大局，这次大陆同意了台湾方面的要求，在北京奥运会上，与台湾队伍有关的名称，大会一律称为“中华台北”。

这就是我们记忆中大型体育赛事上“中华台北”这个称呼的由来。

“Chinese Taipei”，本来就是中国台北，无论怎么翻译，本意都是九州华夏中国那块地。当时为了加强“九二共识”，为了改善两岸关系，我们已作出很大让步，迁就台北方面称为“中华台北”。然而，台湾方面对此并未领情，2016年蔡英文上台后，不认同“九二共识”，将两岸关系束之高阁，我们在称呼问题上对台湾也就不需要再客气。

自2017年4月的乒乓球亚锦赛开始，央视直播比赛时，将“中华台北”体育代表团改称“中国台北”体育代表团，电视屏幕右下角的标识也从“中华台北”改回了“中国台北”。

再看一下2002年出台，2016年3月修订的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》：

对不属于只有主权国家才能参加的国际组织和民间性的国际经贸、文化、体育组织中的台湾团组机构，不能以“台湾”或“台北”称之，而应称其为“中国台北”、“中国台湾”。若特殊情况下使用“中华台北”，需事先请示外交部和国台办。

一个中国原则是国际社会的普遍共识，“中国台北”，按我们原来约定俗成的习惯翻译，挺好。