觉醒年代：陈望道翻译的文件有多重要？竟把墨汁当红糖水蘸着吃

近段时间，年代剧《觉醒年代》的热播，让同学们深刻了解到许多为国为民，向着崇高的革命事业砥砺前行的人民英雄。诸如李大钊、陈独秀、陈乔年、陈延年、鲁迅等。

这些原本只活在书本里的角色，突然活跃在大荧幕上，各种形象交相呼应，不仅传播了正能量，还让年轻人们了解到那段艰苦而又光辉的岁月。

在《觉醒年代》第41集，有这么一个桥段。浙江义乌有位青年陈望道，躲在自家柴房中翻译一些文件。由于太过投入，陈望道误把墨汁当成红糖水，蘸了粽子吃。

翻译好这些文件后，陈望道将其送给远在上海的陈独秀。陈独秀看到这些文件，称赞陈望道“墨汁的味道是真理的味道”。

此后，陈望道又当着许多工人兄弟，发表了一番慷慨激昂的演说。那在电视剧中，陈望道翻译的到底是什么文件？这份文件又有多么重要？为何陈独秀会说“墨水的味道即是真理的味道呢？”

陈望道，出生于1891年1月，浙江金华义乌人。陈望道家境并不富裕，其父辈、祖辈只是普通的农民。由于陈望道聪明好学，家人省吃俭用，将他送往杭州念书。

1915年前后，陈望道东渡日本，进入早稻田大学念书，结识了日本社会主义者山川均。通过山川均等人，陈望道有机会阅读了许多有关马克思主义的著作。

在早稻田大学念书时，陈望道意外窥探到了革命的真谛，这让才20多岁的陈望道大为感触。

1919年，陈望道学成归国，受聘于杭州第一师范学校，任语文教员。1920年春，陈望道从杭州赶赴上海，参加编辑《新青年》。

1920年5月至8月，陈望道与陈独秀等人组织“上海马克思主义研究会”，积极参与发起组建中国共产党。他与陈独秀、李大钊等人一样，同为中国共产党早期创建者。

1920年8月底，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》，于上海复兴中路一家印刷所正式问世。

1920年年底，陈望道接替陈独秀，主持《新青年》编辑工作。陈望道多次在《新青年》中加入《共产党宣言》精华部分，供青年学生指摘品鉴。

1921年底，陈望道担任中共上海地方委员会书记。1922年6月底，陈独秀与陈望道发生矛盾。坊间传言，陈独秀已经有错误的“右”倾观念，陈望道多次力劝好友，未果后愤而退党。

1923年秋至1927年，陈望道先后加入文学研究会，担任上海大学中文系主任、代理校务主任。1929年冬至1934年，陈望道出任中华艺术大学校长，出版中国第一部兼顾古今的修辞学专著《修辞学发凡》。

如果大学主修文科的同学，一定会对这本《修辞学发凡》不陌生，这是文科同学人手必备的基础教材。

1930年，白色恐怖笼罩上海。虽然陈望道已退出共产党，但他积极投身左翼文化活动。参与并组织推动上海思想文化战线反文化“围剿”斗争，还与叶圣陶等人一起创办《太白》半月刊。

1937年，日本发动侵华战争，陈望道参加上海文化界救亡协会，从上海赶至重庆，担任复旦大学中文系教授一职（当时复旦大学搬往重庆。）

1940年至1949年期间，陈望道在后方翻译大量西方革命著作，积极通过各种刊物为窗口媒介，向世人宣扬日寇的残暴，呼吁大家拿起武器作斗争。

1949年10月，新中国成立，陈望道出任复旦大学校委会副主任，于1951年参加中国民主同盟。1957年，陈望道再次递交入党申请，经中共中央批准，陈望道于当年6月，光荣地成为中共党员。

1960年，陈望道担任《辞海》总主编。此后，陈望道又担任华东军政委员会文化教育委员会副主任兼文化部部长，上海市政协副主席，全国人大常委会委员等职。

1977年10月29日，陈望道病逝于上海，享年87岁。

从陈望道的生平履历来看，他虽乃一介文人，但与鲁迅先生一样，用手中的笔当作“枪”，犀利地揭开敌人的丑恶嘴脸。他身体力行地翻译马克思休息著作，以求通过革命与新思想，改变中国人民长期迂腐不化的观念。

那现实中的陈望道，与电视剧《觉醒年代》里的陈望道，在跟陈独秀交往过程中，又发生哪些不为人知的故事？

“望道，你为中国革命做了一件非常重要的事情，我相信，历史不会忘记你。”这是《觉醒年代》中，陈独秀从陈望道手中接过一叠文件，难掩激动说出的话。

这份文件，就是陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本。

在陈望道还未翻译《共产党宣言》之前，只有少部分精通俄文，且拥有一定文化基础的高级知识分子，才能看懂马克思主义著作。

陈望道将《共产党宣言》翻译成中文后，共产主义便以星火燎原之势，成为历代共产党人的传世经典。《共产党宣言》，也是每个共产党人需要反复阅读，并将其当成操守的重要纲领。

《共产党宣言》是马克思、温格斯这两位革命领袖，于1848年在英国伦敦出版的共产主义指南书籍。1920年春，陈望道在义乌老家破旧的柴房里，全身心翻译《共产党宣言》。

这是中国人首次全文翻译《共产党宣言》，由于翻译难度较大，工作条件艰苦，更要时刻躲避反动派的追查，这让年仅29岁的陈望道感到压力颇大。

按照陈望道的原话来说：“以平时译书五倍的功夫，埋头钻研，打磨”。陈望道废寝忘食，全神贯注翻译《共产党宣言》，以至于他不敢浪费任何时间。

即使是吃饭时，也会拿着文件仔细阅读，反复斟酌，该如何更好地翻译《共产党宣言》。在陈望道某次吃中午饭时，误将原本该蘸上红糖水的粽子，却意外蘸上了墨水，又全部吃了下去。由此，便传出“真理的味道非常甜”的佳话。

1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。可是，这本《共产党宣言》中文首译本由于排版疏忽，封面书名被错误地印成了《共党产宣言》，正文里也有20余处错别字。

1920年9月，《共产党宣言》中文本印刷了第二版，这些小错误被改正，封面也从此前的红色改为蓝色，以求掩人耳目。第一版印刷的《共产党宣言》中文首译本，已经是国家一级文物，现珍藏于中共一大会址纪念馆。

当时《共产党宣言》一经发布，立马引起全中国革命青年和知识分子的强烈反响。包括远在长沙的毛泽东，得到《共产党宣言》中文译本后，反复研读此书。

这部科学社会主义标志性的著作，在中国一经传播，对中国建立共产主义以及共产党诞生有很重要意义。

这也难怪，陈独秀从陈望道手中接过这份《共产党宣言》中文译本之后，竟会如此激动。

2020年6月27日，习主席实地考察上海复旦大学。在复旦大学展示馆前，习主席给全体队员回信中说道：“100年前，陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想，投身民族解放振兴事业发挥重要作用。”

正如习大大所说，《共产党宣言》的中文全译本，为尚处黑暗混沌中的中国青年们指明了方向。虽说首次刊印中出现错误，但也意味着革命的道路并非一帆风顺，需要在不断的错误、曲折中前行。

真理的味道非常甜。无论过去、现在，还是未来，党的光荣传统和优良作风，激励我们不畏艰难，勇往直前。

共产党人的初心和使命，始终是以全心全意为人民服务，我们永远不会忘记自己从哪里来，更不会忘记我们要到哪里去。

（共青团：一百年来，敢于直面问题， 勇于自我革命，已成为中国共产党最鲜明的品格和最大的优势；走向未来，中国共产党仍在不断增强自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力。）

陈望道同志错把墨汁当成红糖水，更隐喻着中国共产主义一步步走向成功。只有怀揣崇高的革命信念，不畏生死，苦涩的墨汁也会犹如糖水（真理）般，异常甜美。