外媒和网友纷纷悼念袁隆平：谢谢您，喂养了我们的世界……

5月24日上午，“杂交水稻之父”、“共和国勋章”获得者袁隆平院士遗体送别仪式在长沙市明阳山殡仪馆举行，来自各地的民众自发前往殡仪馆送别袁老。

袁隆平逝世的消息不仅在国内引发网友集体悼念浪潮，也在海外社交媒体上引起很大反响。一些知悉袁隆平事迹的国际组织、外国政要、农业工作者和网友们也纷纷发布文字、照片以表达追思。

联合国经济和社会事务部官方推特发文缅怀袁隆平，称他是“真正的粮食英雄”（a true food hero）：

今日，我们悼念一位真正粮食英雄的离去。中国科学家袁隆平研发的杂交水稻使数百万人摆脱了饥饿。他于22日去世，享年91岁，但他所留下的遗产和结束饥饿的使命将会长存。

马达加斯加农业、畜牧业和渔业部长法努梅赞楚阿·吕西安·拉纳里韦卢5月22日在马达加斯加农业部网站发表文章《缅怀“杂交水稻之父”袁隆平院士教授》，字字情真意切：

我们为杂交水稻之父、中国工程院院士袁隆平教授的逝世感到悲痛。我代表马达加斯加共和国农业、畜牧和渔业部并以我个人的名义表示深切哀悼。

得益于这位院士的研究成果，以及中国长沙“国家杂交水稻工程技术研究中心”与马达加斯加马义奇“国家杂交水稻工程技术研究中心非洲分中心”和马农业部的坚实合作，马农业生产者从杂交水稻革命性技术中获益，稻谷产量从3吨/公顷提高到10吨/公顷。农业部的许多技术人员都曾赴长沙杂交水稻发展中心培训，聆听过他的教诲。

祝愿通过杂交水稻技术的发展，袁院士“让全世界都有饱饭吃”的梦想在马达加斯加实现。愿敬爱的杂交水稻之父袁隆平教授院士安息。

值得一提的是，袁隆平的杂交水稻，就印在马达加斯加新版20000阿里亚里纸币上。这也是该国最大面额的货币。

2017年8月23日，马达加斯加农牧渔业部专门派人前往长沙拜访袁隆平先生，并向袁隆平赠送了一张新版马达加斯加纸币。

一位马达加斯加官员解释说：

中国的杂交水稻在马达加斯加的种植面积越来越大，为了表达对您和中国的感谢，我们特意把水稻作为新版货币图案！

尼日利亚前农业部长阿德希纳先后在推特上发布两条推文，其中一条还配上了与袁老的合影。

2013年7月11日，我在北京拜访了杂交水稻之父、2004年世界粮食奖得主袁隆平。我当时担任尼日利亚农业部部长，当年83岁的袁博士彼时刚刚培育出每公顷产量17吨的超级杂交水稻。愿安息。

他还在推文中动情地写道：谢谢您，喂养了我们的世界。

世界第一株杂交水稻的发明者、全球粮食安全的推动者、享誉中国的科学家袁隆平博士于22日去世。他在耄耋之年研发了超级杂交水稻，于2004年获得世界粮食奖，谢谢您，喂养了我们的世界。愿安息。

来自世界各国的网友们也发文，甚至晒出与袁老的合照，对其为世界水稻种植和粮食安全的贡献表达感谢，网友表示：“袁隆平的去世是巨大的损失”“袁隆平是20世纪最伟大的人物之一”。

来自巴基斯坦的悼念。

对所有的中国朋友和袁老的家人们表示真心的慰问。袁隆平博士安息。

杂交水稻之父，中国科学家袁隆平，以发明世界首株可作商品用的杂交水稻而闻名，将无数人民拉出饥饿泥潭，于2021年5月22日去世。他的去世是巨大的损失。愿安息！

亲爱的中国朋友们，请节哀顺变，请接收我们诚挚的慰问。#袁隆平

纽约时报：袁隆平贡献的分量

与诺贝尔奖相当

很多外媒也赞颂袁隆平对全世界粮食领域的卓越贡献。

5月24日，《纽约时报》发表长篇文章纪念袁隆平，文章写道，袁隆平的研究使得亚非地区的水稻大幅增产，使他成为中国拯救无数生命的民族英雄。

纽约时报文章：致力于消除饥饿的植物学家袁隆平去世

文章更是表示，按照影响力的广度来说，袁隆平贡献的分量与诺贝尔奖相当：

Mr. Yuan made two major discoveries in hybrid rice cultivation, said Jauhar Ali, the senior scientist for hybrid rice breeding at the International Rice Research Institute in Los Baños, the Philippines. Those discoveries in the early 1970s, together with breakthroughs in wheat cultivation in the 1950s and 1960s by Norman Borlaug, an American plant scientist, helped create the Green Revolution of steeply rising harvests and an end to famine in most of the world. 位于菲律宾洛斯巴诺斯的国际水稻研究中心的高级研究员焦哈尔·阿里表示：20世纪70年代，袁隆平在杂交水稻培育方面有两个重大发现。这两个发现与美国植物学家诺曼·博洛格50年代和60年代在小麦培育方面的发现一起，为粮食大幅增产，消除世界多数地区贫困的绿色革命打下基础。 Mr. Borlaug, who was awarded the Nobel Peace Prize in 1970, died in 2009. Mr. Yuan’s research arguably had effects at least as broad, since rice is the main grain for half the world’s population and wheat for a third. 博洛格在20世纪70年代被授予了诺贝尔奖，2009年去世。而袁隆平研究的影响力按理说至少在广度方面可以与其比肩。因为水稻是世界一半人口的主要粮食，而小麦是世界三分之一人的口粮。

2004年，袁隆平与诺贝尔和平奖获得者诺曼·博洛格在一起，博洛格在小麦种植方面做了突破性工作。 图源：美联社

“杂交水稻领域，是中国在领跑”

文章还写道，在袁隆平同时期也有一些相关的科学研究和讨论，但应首推袁隆平。也因为他，中国成为了杂交水稻的领跑者。

At that time, the world of rice scientists was full of talk of developing hybrid strains. Three similar papers on rice hybridization were published in 1971 by the International Rice Research Institute, by the Indian Agricultural Research Institute in Delhi and by a team of California researchers. 在当时，水稻界的科学家们对于培育杂交水稻有很多的讨论。1971年，国际水稻研究中心、位于德里的印度农业研究所和加州的一个研究团队发布了三篇相似的论文。 But Mr. Yuan’s paper was the most practical and detailed of the four. “His paper was much better in terms of the technology,” Mr. Ali said. “It was China who led the game afterward.” 但袁隆平的文章是最具可操作性和细节最丰富的。阿里表示：“在杂交水稻领域，是中国在领跑。”

美联社也发文表示，袁隆平的水稻研究“帮助喂养了世界”（helped feed world）。

美联社：袁隆平去世，他的水稻研究帮助喂养了世界

美联社称，随着袁隆平的突破性发现，全世界五分之一的水稻是由杂交水稻创造的。

Yuan spent his life researching rice and was a household name in China, known by the nickname “Father of Hybrid Rice.” Worldwide, a fifth of all rice now comes from species created by hybrid rice following Yuan’s breakthrough discoveries, according to the website of the World Food Prize, which he won in 2004. 袁隆平倾其一生研究水稻，是中国家喻户晓的名字，被亲切地称为“杂交水稻之父”。根据世界粮食奖的官方网站消息，随着袁隆平的突破性发现，全世界五分之一的水稻是由杂交水稻创造的。袁隆平于2004年获得该奖项。

即便到了晚年，袁老也从未停止研究：

Even in his later years, Yuan did not stop doing research. In 2017, working with a Hunan agricultural school, he helped create a strain of low-cadmium indica rice for areas suffering from heavy metal pollution, reducing the amount of cadmium in rice by more than 90%. 即便在晚年，袁隆平也未曾停止研究。2017年，袁隆平与湖南农业大学合作，培育出低镉水稻，可使饱受重金属污染之困地区的水稻平均含镉量下降90%以上。

彭博社、路透社、《今日报》等媒体也纷纷发文报道袁隆平，称赞其对世界粮食安全的贡献。

彭博社：象征着中国粮食安全的科学家去世，享年91岁

新加坡《今日报》：袁隆平去世，这个帮助喂养了中国的人，享年91岁

很多媒体注意到中国网友自发悼念袁隆平的情况，称袁隆平是中国非常受尊重的科学家。路透社写道：

Yuan was highly respected in China, whose vast population was ravaged by food shortages in the mid-20th century. 袁隆平在中国非常受尊重。在20世纪中叶，中国曾饱受粮食短缺的折磨。 Changsha residents gathered near the rice research institute where Yuan worked to pay their respects to the scientist, local media reported. 当地媒体报道，长沙市民聚集在袁隆平生前工作的杂交水稻研究中心来悼念袁隆平。

中国人民会永远记住袁隆平，世界人民也会永远记得。因为他活着，是为了多数人更好地活着。

这颗星永远不会陨落。

编辑：李雪晴

参考：参考消息 人民日报 今日报 美联社 纽约时报 彭博社等

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！