网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

香奈儿起诉华为logo侵权败诉?logo长得像会影响你消费吗?

0
分享至

  

  Fashion label Chanel has lost an EU court battle with Chinese technology firm Huawei over its famous logo.

  时尚品牌香奈儿在与中国科技公司华为在商标官司中败诉。

  Judges ruled in fa vour of Huawei, which had sought an EU-widetrademarkfor a logo it wanted to use, but the fashion house said it was too similar.

  法官判决华为胜诉。华为曾致力于寻求在全欧盟范围内使用的商标,但香奈儿表示,这两个商标太过于相似。

  The EU General Court in Luxembourg ruled on Wednesday that the logos "share some similarities but their visual differences are significant".It found that Chanel's logo had more roundedcurvesand thicker lines.

  位于卢森堡的欧盟综合法院周三裁定,这两个商标“有一些相似之处,但视觉存在很大差异”。 香奈儿的商标更圆润,线条更粗。

  

  In 2017, the Chinese technology firm had applied for EU trademark protection for a logo it would use for computer hardware.

  2017年,华为将其计算机硬件商标申请欧盟商标的保护。

  French firm Chanel opposed the bid, arguing the two verticalintertwining semi-circleswere too similar to its protected logo, which it uses to sell make-up, perfumes, clothing and accessories.

  法国香奈儿公司反对该提议,认为这两个相互交织的半环与自己公司旗下化妆品、香水、服装和饰品中受保护的商标过于相似。

  Two years ago, the EU Intellectual Property Office dismissed Chane l's objection, saying there was no similarity and the public were not likely to b e confused by the two.

  两年前,欧盟知识产权局驳回了香奈儿的反对意见,称两者并不相似,公众也不太可能将这两个logo混淆。

  

  Chanel then challenged the ruling at the General Court, whichdismissedthe appeal on Wednesday.

  随后,香奈儿在综合法院对这一裁决提出质疑,法院于周三驳回了上诉。

  In particular, Chanel's marks have more rounded curves, thicker lines and ahorizontalorientation, whereas the orientation of the Huawei mark is vertical.

  特别值得一提的是,香奈儿的商标曲线更圆润、线条更粗,方向是水平的,而华为商标的方向是垂直的。

  Consequently, the General Court concludes that the marks are different," it said.

  因此,法院得出结论,这两个标志不同。

  The latest decision can also beappealedto the European Court of Justice. Chanel declined to comment on the ruling.

  最新的判决也可以上诉到欧洲法院。 香奈儿拒绝对这一裁决发表评论。

  重点词汇

  trademark/'?tre?dmɑ?k/n. 商标

  curve/k??v/ n. 曲线,弯曲

  intertwine/??nt??twa?n/ v. 缠绕;纠缠

  semi-circle半圆形

  dismiss/d?s?m?s/ v. 解雇;不予理会;不予考虑

  appeal/??pi?l/ v. 上诉,申诉;呼吁,恳求

  horizontal/?h?r??z?ntl/ adj.水平的;地平线的

  友情提示:2021年CATTI考试报名即将结束,(点此查看各省报名时间:抓紧报名!2021上半年CATTI报名时间汇总!)

  不会有小可爱真的打算裸考吧?快来免费领取¥399英语翻译入门课程~

  【免费领取】

  英语翻译入门定制课程

  

  免费领取

  适合对象:

  1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员

  2.希望提高笔头翻译能力

  学习目标:

  1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能

  2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译

  更多免费好课

  点击【阅读原文】立刻领取

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

山东一男子夜晚寂寞难耐,两次光顾“充气娃娃”店,还不想花钱

聊通社
2021-05-15 12:37:54

熊黛林在卧室拍大片,重现“经典躺姿”引热议,网友:一流水准

阿三聊影视
2021-05-14 23:01:01

韩国海警突然动手:扣押悬挂中国国旗船只,还出动3艘军舰威慑

烽火崛起
2021-05-14 16:24:23

这个我服!威少:斯托克顿的助攻纪录无人能及,没人能破!

大超说个球
2021-05-15 16:13:01

惊人内幕曝光!新冠病毒源自美国?福奇“难辞其咎”,还扯上中国

名人影卷
2021-05-15 09:34:55

张康阳痛下狠手!曝劳塔罗将加盟西甲豪门,交易已经完成

大咖唠体育
2021-05-15 14:52:10

5月15日,以色列多个城市遇袭,接着巨大爆炸声震撼整个加沙地带

军机图
2021-05-15 11:06:31

43岁山东女子,每天吃30粒“逍遥丸”淡斑,后来她怎么样了?

生活大火锅
2021-05-15 13:46:26

时速120爆胎死亡率100%?其实不是120,而是这个速度

鸿哥捞车
2021-05-14 17:54:47

印度传出更致命消息,专家突然拉响警报,全球所有人如临大敌

苗家少女
2021-05-14 15:45:07

一碗蛋炒饭下肚,26岁男生躺进ICU,要花80万救命!他的吃饭习惯很多人都有

爱和健康伴你行
2021-05-14 19:53:34

因父母有“污点”,就剥夺孩子考公务员过政审资格,这很公平

羊驼妈妈
2021-05-14 16:41:49

中国股市:未来3到5年能翻10倍或100倍的股票会产生在哪个行业?

古深谈
2021-05-15 11:40:02

2-1到1-0!通杀西甲4强!“皇萨克星”变成判官,马竞迎夺冠赛点

超级替补
2021-05-15 16:33:33

爱奇艺惹大事了

8圈儿理事
2021-05-15 04:48:15

纪委监委通报:王天成、方勇接受审查调查

格物资讯
2021-05-12 21:20:06

不听成龙劝诫翻拍《战狼》,小兵张嘎挑战吴京,上映一天就下架了

娱乐八卦一条龙
2021-05-14 17:59:49

美国国务卿黑格将于六月份访华 1981年5月15日《参考消息》

看得见的历史
2021-05-15 07:30:02

中东六国弃美投中?国际局势或将改写,美国的霸权时代要结束了?

郭明爱娱乐
2021-05-15 01:30:04

陈晓旭与身边朋友罕见合影,脱下戏装的她,人群中依然惊艳

少读红楼
2021-05-14 18:05:23
2021-05-15 20:57:08
沪江英语
沪江英语
学英语我们是认真的
2922文章数 16582关注度
往期回顾 全部

财经要闻

头条要闻

揭秘!美驻华使馆悬赏3万美元 在中国招募"第五纵队"

头条要闻

揭秘!美驻华使馆悬赏3万美元 在中国招募"第五纵队"

体育要闻

天赋!胖虎转型打控卫 首战数据就炸裂

娱乐要闻

天仙攻!刘亦菲梳大背头气场凌厉

科技要闻

骄傲!祝融号成功着陆 五星红旗闪耀火星

汽车要闻

或为纯电动力 雪佛兰发布全新两厢车型

态度原创

亲子
手机
时尚
旅游
本地

亲子要闻

你家娃是“长得晚”还是“天生矮”?

手机要闻

小米为何被美国移出"军事清单",华为解禁还远吗

某内衣品牌逐渐重口味?竟然选了她

旅游要闻

探秘湖南最美峡谷,风光不输川藏

本地新闻

男生为什么都喜欢王冰冰?