清明节吃“青团”，“青团”的英文是什么？

“梨花风起正清明，游人寻春半出城。”

清明假期（Tomb Sweeping Day）已到尾声，在这个草木复苏、缅怀故人的时节，你是否也吃了一口软糯清甜的青团？

图源：视觉中国

青团是江南地区的传统特色小吃，用艾草汁或浆麦草拌进糯米粉里，再包裹进豆沙馅儿或者莲蓉，不甜不腻，带有清淡悠远的清香。有些地方也会包裹咸味馅料，有荤有素。

Qingtuan, or green rice balls, are widely consumed in China's Jiangnan area - the region south of the Yangtze River - on Tomb Sweeping Day. 青团是江南地区在清明节常吃的传统小吃。 The seasonal delicacies are usually made from glutinous rice mixed with pounded mugwort - an edible wild herb thought to prevent toxic insect bites. 这一时令美味通常用糯米混合捣碎的艾草制成，艾草是一种野生草药，据称有驱蚊虫防瘟疫之功效。

据考证青团之称大约始于唐代，至今已有上千年的历史。江南人家每逢清明几乎都要蒸青团，古时候人们做青团主要用作祭祀，虽然青团流传千百年，外形一直没有变化，现在它作为祭祀品的功能已日益淡化，而是成了一道时令性很强的小吃。

青团作为中国传统小吃，其英文名可以直接用拼音“qingtuan”来表示，也可称作“green rice balls”，并加以英文解释，“delicacies made from glutinous rice mixed with pounded mugwort”（用糯米和捣碎的艾草混合制成的小吃）。

你家清明吃青团吗？一起来分享家乡的春天传统美食吧。

编辑：左卓

来源：中国日报网

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！