片名翻译不咋地，可竟然还有点好看，差点因为片名错过的电影

片名翻译真的很重要，但命名也的确是个众口难调的事情，那些年因为片名差点错过的好片有哪些呢？和大家分享一下。

1、《放牛班的春天》豆瓣9.3分

乍一听很土的名字，没有想看的动力。后来看到推荐，感觉内容应该比较有趣，就看了一下，没想到一看就发出了“真香警报”。

故事讲述的是，1949年的法国乡村，一个音乐家被派到了一个名叫“塘底”的男子寄宿学校当助理老师。学校里有一个班级，都是被学校放弃的问题孩童，校长只顾自己的前程，常常体罚孩子们。热爱音乐的这位老师却并不赞同大家的做法，他尝试用自己擅长的音乐，去改变孩子们。于是组织了合唱团，让不同声线的孩子负责不同的合唱部分，一个唱歌实在不行的孩子，还被他派来做放乐谱的架子。其中有个学生，音乐天赋特别好，但是单亲家庭长大的他很敏感、性格不太好。在这个过程中，音乐老师不断用自己的方式，调动了孩子们的学习激情，也发现了自己的闪光点。

这部剧的音乐特别好听，整部剧都很正能量和温暖，结局虽然老师要离开学校，但放飞纸飞机来支持老师的孩子们，已经充分证明了这位好老师在他们心目中的地位和意义。

2、《恐怖游轮》豆瓣8.5分

本来看名字以为是恐怖片，一下没敢看。后来朋友说其实不太恐怖，故事架构是悬疑类。

讲的是单亲妈妈和朋友们出海游玩，不久遇上了强风暴，游艇翻船，大家落海，好不容易爬上了游艇残骸等着救援，这时一艘巨大的游轮出现了，大家以为可以得救了，纷纷上船。结果发现这艘船在1930年就失踪了，船上一个人也没有，女主更是陷入了重复同一个画面的情境，总有被跟踪的感觉。

本片英文名是Triangle，直译是三角形、三角关系。剧情中有三种经历的女主，三种经历循环往复出现，构成一个死循环的状态，剧情也因此较为烧脑，喜欢悬疑的朋友可以看。

3、《魅影缝匠》豆瓣7.5分

就是看片名，有点不知所云，很有可能会放弃的类型，但其实还蛮好看的。故事发生在20世纪50年代的伦敦，男主和妹妹一起经营一家高级制衣店，在伦敦上流社会颇有名望，深得王公贵族和名流钟爱。

一次偶然，男主认识了女服务生，还一见钟情，后来为了守护自己的地位，女服务生还是行动起来了……这是一部欲望纠葛、探讨病态爱情的剧。另一个译名《衣缕浮生》，个人感觉听起来有意境多了。

结语

好的命名，还是要结合电影本身表达的概念、原名的意思、名字是否朗朗上口来考虑，否则真的容易让大家错失一部好的电影。你们怎么看？

我是戈多，持续性剧评影评，间歇性八卦上新，欢迎关注@人类戏多电影（本文原创，请勿搬运、抄袭、洗稿，侵权必究！