是翻译错误还是尊重原著，阿姆罗又叫李阿宝？高达中的搞笑翻译

　　一部外文作品想要在世界范围内传播，最困难的事情，想必就是翻译了。翻译讲究个“信达雅”，而根据国家的不同，翻译也不同，有的时候甚至会出现一部外文作品在一个国家内有两种翻译。

　　拿高达系列来说，早期是粤语地区先引进了这部作品，有一段时间，中华区对于西方人名的翻译更倾向于将其翻译成中式名字，比如，碧咸（贝克汉姆）、朗拿渡（罗纳尔多）。这就导致粤语版的高达角色姓名，用现在的眼光看，会觉得有点奇怪。

　　粤语版中，阿姆罗被翻译成了李阿宝，夏亚被译成了马莎（我妈妈叫玛莎！），布莱德被翻译为了林有德，扎比家那一伙则都是以“汤”打头，汤大基，汤义刚（多兹鲁）、汤小美（密涅瓦），现在这些名字粤语版里还在用，但是在大陆地区，基本上成了梗。

　　还有一些粤语台词梗，“弊啦，监视器相咗”，这其实是在说自己的机动战士脑袋被人打掉，监视器坏掉；“林有德，你好嘢”这句话是夏亚说的，其实是在说“林有德，你有种”；还有”机械嘅嘢，你识条春咩”,这其实是 “腿什么的只是装饰，上面的人是不会懂的”的粤语版翻译。

　　大陆这里受到粤语版的影响，一般将GUNDAM翻译为了“高达”，对面则是翻译成了“钢弹”。但是大陆受粤语版的影响也仅仅是GUNDAM的翻译，其他的人名翻译，都是根据音译而来。夏亚就是夏亚，阿姆罗就是阿姆罗。

　　在万代刚进入大陆的时候，为高达注册商标，结果却发现“高达”这个商标早就被不法商贩注册了，于是便将其改名为敢达。不过最近几年，“高达”这个名字似乎已经被拿回来了，在建中的自由立像，就是直接称为“自由高达”而非“自由敢达”。

　　至于“刚大木”之类的名称，则是来自于网友的吐槽，是网友根据“GUNDAM”的谐音给起的吐槽性质的外号。

　　当然现在仍然有许多正版的高达游戏在使用“敢达”的称谓，就比如说主打机动战士的收集与养成的《敢达决战》里便收录了许多高达机体。

　　拿游戏中的F91来说，他在游戏里是中排射击输出型机体，攻击较强，但是防御力较弱。拥有特殊技能“抵抗组织的少年”，上阵提升MEPE状态，在此状态下，机体的攻击会得到提升；“MEPE状态”这个技能是在还原动画中的展开肩部翼片，提升机体的攻击速度和闪避率。

　　“V.S.B.R”用腰间的光束炮攻击最前排的敌人，如果此时MEPE状态已启动，则会攻击两次，能给予敌人大量伤害；“光束发射器”攻击前排机体，并可以为必杀技积蓄能量；最后是“战斗渴望”，在MEPE状态下，提升机体的攻击力。

　　总的来说，F91这架机体十分依赖MEPE状态，在这个状态下，所有的技能都会得到额外效果。不过这架机体并没有好用的硬性控制，所以需要在配队的时候，准备一些控场型的机体和辅助型机体，才能保证他站得住场。

　　当然他也会跟随着时代的步伐，来到名为2.0的崭新世界，将会拥有全新的建模，在新的时代里继续发光发热。

　　你还知道哪些翻译梗呢？欢迎在评论区交流讨论哦。