说起伍迪·艾伦（Woody Allen），喜欢文艺电影的同学们应该不会陌生。
作为好莱坞的知名导演，他执导过多部知名影片如《午夜巴塞罗那》、《午夜巴黎》、《蓝色茉莉》等，曾获得奥斯卡最佳导演、金球奖和威尼斯电影节终身成就奖等等....
2008年《午夜巴塞罗那》Vicky Cristina Barcelona
2010年《午夜巴黎》Midnight In Paris
2012年《蓝色茉莉》Blue Jasmine
有人说他是天才，但也有人说他是人渣。
因为他在1992年曾被指控性侵了年仅7岁的养女迪伦·法罗，此后又与小自己35岁的养女宋宜（Soon-Yi）结婚，而令舆论哗然。
多年来伍迪一直声称自己是清白的，但是养女迪伦也一直坚称自己的确被性侵了。
时隔29年，HBO推出了纪录片《艾伦对决法罗》（Allen v. Farrow），聚焦当年这个家庭的“狗血八卦史”，再次让伍迪·艾伦站上了舆论的风口浪尖。
“Allen v. Farrow,” the hotly anticipated new docuseries from directors Kirby Dick and Amy Ziering, is a four-hour investigation of theallegationsof childhood sexual abuse first made by Dylan Farrow, theadopteddaughter of actress Mia Farrow and filmmaker Woody Allen, against her father in 1992, when she was 7 years old.
《艾伦对决法罗》是由导演柯比·迪克和艾米·齐林执导的热播新纪录片，该片用4个小时调查了女演员米娅·法罗和电影导演伍迪·艾伦的养女迪伦·法罗在1992年首次对其父亲提出的童年性虐待指控，当时她只有7岁。
allegation/ælɪ'geɪʃ(ə)n/ n. 指控，陈述，主张，宣称
adopt/ə'dɒpt/ v.收养，采纳，采用
该片2月21日首播，引用了旧日的家庭录像等视频、文件档案、警察证据等，以及对当事人的采访，很多是首次曝光。
先来看一下预告片
▽
这场令全球震惊的“好莱坞丑行”还要从伍迪的前女友米娅·法罗（Mia Farrow）说起。
80年代初，她和伍迪·艾伦在当时的电影界堪称郎才女貌天造地设的一对。
从1982年到1992年的十年间，她几乎主演了伍迪的所有电影。
1985年《开罗紫玫瑰》The Purple Rose of Cairo
作为是联合国儿童基金会亲善大使，米娅收养了很多不同国家的孩子。
1978年，米娅与前夫领养了韩国女婴宋宜，也就是那个和伍迪·艾伦发展了不伦之恋的养女。
和伍迪在一起的那些年，米娅又陆续收养了另外三个孩子。在新纪录片中，米娅表示是伍迪建议收养一个可爱的金发女孩，所以米娅才在1985年收养了迪伦。
据说伍迪当时一见到迪伦就非常喜欢她，还不断地“徘徊”在她身边。
1987年，她生下两人的儿子罗南（Ronan）。不过，两人当时并没有像正常情侣一样选择同居，而是分别住在两个不同的公寓里，伍迪则会定期地来照看孩子。
时间来到了1992年。这个看起来很和谐的家庭出现了难以弥补的裂痕。
米娅在伍迪的公寓发现了一个盒子，里面竟然装着养女宋宜的裸照。
而米娅当时感到非常震惊和愤怒，但她并没有马上和伍迪划清界限，因为她表示当时自己依然爱着伍迪。
但是同年8月，当时只有7岁的迪伦告诉米娅，自己被养父伍迪性侵了。此时，米娅内心最后一道防线终于崩塌了。
August 4, 1992: Dylan claims Allen sexuallyabusedher on this day when she was 7 years old. Farrow begins filming Dylan discussing the abuse on the familycamcorder.
1992年8月4日：迪伦控告艾伦在这一天性侵了她，当时她只有7岁。法罗开始用家庭摄像机纪录下迪伦讨论虐待问题的画面。
abuse/ə'bjuːz/ n/v 滥用；辱骂；虐待
camcorder/ˈkæmkɔ:də/ n. 摄录像机；便携式摄像机
事发后，米娅将迪伦带到儿科诊所，医生记录下迪伦说的伍迪所做的事情，在他们离开后，医生通知了警方。
警察和儿童福利局开始调查此案，当时耶鲁纽黑文医院儿童性虐待诊所出具的心理报告表示迪伦不是可靠的证人。
但因为被怀疑性侵养女，伍迪最终也失去了包括迪伦在内的三名养子女的抚养权。
June 7, 1993: Mia Farrow wins custody of Ronan, Dylan and Moses. Allen is deniedvisitation rightswith Dylan.
1993年6月7日：米娅·法罗赢得了罗南、迪伦和摩西的监护权。艾伦被剥夺了对迪伦的探视权。
In his ruling, New York State Supreme Court Justice Elliott Wilk describes Allen as “self-absorbed, untrustworthy and insensitive,” and had “demonstrated no parenting skills that would qualify him as an adequatecustodian” of the three children.
纽约州最高法院法官埃利奥特·威尔克在裁决中形容艾伦“自我陶醉、不值得信任、麻木不仁”，“没有表现出任何育儿技能，使他有资格成为三个孩子的适当监护人”。
visitation right探视权
custodian/kʌ'stəʊdɪən/ n. 管理人；监护人；保管人
在新纪录片中，母女两披露了更多当年的“内幕”。米娅讲述了当时伍迪对迪伦做过的一些不恰当过分的举动。“伍迪会跪在迪伦的前面或者坐在她的旁边，并将脸放在她的腿上，我几次都当场制止了，我认为这非常不恰当。”
迪伦还表示，她记得有一次伍迪在床上把她抱住，两人都只是穿着内衣。
“I was always in his clutches. He was always hunting me,” she says to the camera at one point. “I have memories of getting into bed with him … He would just wrap his body around me very intimately.”
“我总是在他的魔掌中。他总是在追杀我，”她有一次对着镜头说。“我有和他上床的记忆......他会很亲密地用身体缠住我。”
不过，伍迪这些年来一直否认曾经性侵过养女迪伦，他说一切指控都是因为米娅想要报复自己。
这起案件曾闹得沸沸扬扬，但当一切平息之后，伍迪的事业并未受到多大的影响。他还依然专注拍摄电影，之后更是频频获奖，甚至还和宋宜结婚，组建了新的家庭。
而迪伦一直没有放弃对养父的控诉。
Feb. 1, 2014: Dylan writes an open letter detailing Allen’s alleged abuse, which Times columnist Nicholas Kristof posts to his blog.
2014年2月1日：迪伦写了一封公开信，详细介绍了艾伦被指控的虐待行为，《时代》周刊专栏作家尼古拉斯·克里斯托夫将这封信发布到他的博客上。
“What’s your favorite Woody Allen movie?” the letter begins. “Before you answer, you should know: when I was seven years old, Woody Allen took me by the hand and led me into adim, closet-likeatticon the second floor of our house. He told me to lay on my stomach and play with my brother’s electric train set. Then he sexually assaulted me.”
“你最喜欢伍迪·艾伦的哪部电影？”这是这封信的开头。“在你回答之前，你应该要知道：在我七岁的时候，伍迪·艾伦拉着我的手，把我领进了我们家二楼一个昏暗的、像壁橱一样的阁楼。他让我趴在地上，玩我哥哥的电动火车组。然后他对我进行了性侵犯。”
dim/dɪm/ adj. 暗淡的, 昏暗的, 不明亮的
attic/'ætɪk/ n. 阁楼
而面对这样的“家庭悲剧”，其他几位家庭成员的态度也是不尽相同。
伍迪的亲生儿子Ronan支持姐姐迪伦，他曾在采访中表示自己根本不想再看到父亲。
“他是我父亲，却娶了我姐姐。这让我既是他儿子，又是他的小舅子。这是何等的道德沦丧？”
在2012年，他发了一条推特，讽刺伍迪：“父亲节快乐——或者用我们家的说法，姐夫节快乐”。
然而，伍迪和米娅收养的养子Moses却跳出来力证父亲的清白，他表示母亲米娅才是那个为了报复而不择手段的小人，称是她给迪伦洗了脑。
Moses also alleges that his mother was physically abusive towards him as a child and echoes Allen’s claim during the custody battle that Dylan’s allegations werecoachedby Mia as “avengefulway to pay him back for falling in love with Soon-Yi.”
摩西还指称母亲小时候对他进行过身体虐待，并附和艾伦在抚养权争夺战中的说法，称迪伦的指控是米娅教唆的，是“为了报复他爱上宋宜的行为”。
coach/kəʊtʃ/ n. 教练；v. 训练；指导
vengeful/'ven(d)ʒfʊl/ adj. 报复心驱使的;图谋报复的
面对前妻和养女的再次指控，伍迪又将如何回应呢？
Allen and wife Soon-Yi Previn issued a statement as the first episode was broadcast in the US, saying the documentary's makers "had no interest in the truth".
第一集在美国播出时，艾伦和妻子宋宜-普列文发表声明，称纪录片的制作者“对真相没有兴趣”。
"Instead, they spent years surreptitiously collaborating with the Farrows and their enablers to put together a hatchet job riddled with falsehoods," said the statement, issued via a representative.
“相反，他们花了数年时间与法罗及其支持者暗中勾结，共同完成了一项充满虚假的恶毒诽谤。”他们在通过代表发表的声明中说。
事实上，随着好莱坞反性侵运动的盛行，近年来伍迪的事业已经大受打击。
A few years later came the advent of the #MeToo movement. Top-tier actors and Hollywood elite distanced themselves from Allen.
几年后，#MeToo运动出现了。一线演员和好莱坞名流们纷纷与艾伦划清界限。
His 2020memoir, Apropos of Nothing, was dropped by its publisher.
他的2020年回忆录《一无所有》甚至被出版商拒绝出版。
memoir/'memwɑː/ n. 自传；回忆录
如今，纪录片的播出，可能再次重创这位好莱坞大导的未来之路，甚至已经有外媒评论：
Now, the chilling new HBO documentary Allen v Farrow will surely sound the death knell for his career.
现在，HBO的新纪录片《艾伦对决法罗》令人不寒而栗，必将为他的职业生涯敲响丧钟。
然而，事情的真相究竟是什么呢？不知道未来还会不会有新的反转？
扫码领伍迪·艾伦福（zi）利（yuan）
“阅读原文”更多免费好课
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
