“电视剧《山海情》第18集，第一次在电视上听到女儿的声音，很激动，别有一番感觉。”宁夏银川市金凤区长城中路街道枫林湾社区党委书记纳小静没有想到，近日她把女儿李沐子为热播电视剧《山海情》配音的视频发到短视频平台后，立刻吸引了不少网友的关注点赞。“哪里能下载到这首花儿的完整版？最喜欢听宁夏的花儿。”“这歌声干净、质朴又苍凉。”“原汁原味啊，唱出了心中的不舍、酸楚和苦难……”当纳小静看到网友的留言后，她深深地感受到宁夏的花儿已被越来越多的人熟知和喜爱。
录制多遍将宁夏花儿唱到观众心坎里
“走咧走咧吆，越走越远了，眼泪的花儿飘满了，哎的吆，眼泪的花儿把心淹了……”不少看过《山海情》第18集的观众对这个情节记忆犹新，女主角水花的女儿晓燕当着全班同学唱花儿《眼泪花儿把心淹了》，不少观众在看完电视剧后纷纷留言：“这歌把人的眼泪都唱出来了。”
“2020年10月17日，受到剧组邀请，我带着12岁的女儿李沐子给《山海情》配音，去之前完全不知道是什么剧情，只知道要唱花儿《眼泪花儿把心淹了》。”纳小静说道，当天早晨，《山海情》副导演张敬向纳小静和女儿李沐子简单介绍了需要配音的剧情。
“看了两个片段，一个是水花拉着板车带着丈夫和女儿往玉泉营走的镜头，还有一个是水花的女儿晓燕长大了，当着全班同学唱花儿的情景。”看完剧情后，李沐子便在一个简易的“录音棚”开始录制。
“因为录音的地方其实就在导演的休息室，四周挂着棉被吸音，女儿对着屏幕唱花儿。”纳小静告诉记者。
“看着屏幕配音和上台演出有什么不同呢？有没有感到压力？”面对记者的问题，李沐子笑着回答：“配音前我没有觉得有多难，不露面只录声音，肯定比面对镜头唱歌要简单吧。而且这首花儿我在两年前去六盘山采风时就学会了，所以想着肯定很简单。”然而令李沐子没想到的是，配音并没有想象的那么简单。“录前两遍的时候一直没有状态，因为对着屏幕看小女孩唱，耳机里还有她的声音，自己的节奏全都跟着她‘跑’了。”李沐子说，由于是第一次给电视剧配音，李沐子一时间无法将演员的情绪、口型和花儿的节奏配合起来。一遍遍录制让李沐子有些着急，最后导演将耳机的声音关闭，李沐子看着女孩的表演酝酿情绪，最后又录制了4遍终于达到导演要求。
“最后导演觉得已经可以，达到了标准，但是我觉得还是不够完美。我不想只是对上口型，我希望自己的感情和声音都能和剧中演员一样。”李沐子笑着说道。
传承非遗让更多人感受宁夏花儿的魅力
“当时给第18集配完音刚准备走，副导演张敬突然问女儿会不会唱《春天在哪里》，又说能否把《春天在哪里》唱成《冲天在哪里》？女儿当时听到后还好奇，为什么要唱成‘冲’，我给她解释因为口音的缘故，才会将‘春’的音发成‘冲’。”纳小静告诉记者，这首《“冲”天在哪里》的开头领唱李沐子录制了两遍即达到了导演的要求，直到《山海情》第19集播出时，纳小静和女儿李沐子才知道这首歌用在了合唱比赛的剧情中。
“录制的时候觉得唱成《‘冲’天在哪里》挺有戏剧性，看了剧情后才感到演员流露出的那种原生态是最打动人的。”纳小静说。
“我一集不落地追完电视剧，前两天刚好播到第18集、19集，当水花的女儿晓燕‘唱’起《眼泪花儿把心淹了》时，我一下子就听出来是女儿的声音，和当时听现场配音的感觉完全不一样，再配合剧情，眼泪一下子就夺眶而出，立马联想到水花带着丈夫、女儿在搬迁过程中奋斗的艰辛和过上好生活的不易。”电视剧播出时，纳小静立马把有女儿声音的剧情录了下来，上传到短视频平台后，受到全国各地网友的关注。
“都是对女儿的鼓励，大家都说听这首花儿把人听哭了。大家不一定懂花儿，但是花儿通过剧情传递出的情绪大家都接收到了。女儿目前就读于金凤区第四回民小学，学唱花儿已有五年时间，从银川唱到全国，参加各种比赛和演出，而这次给《山海情》配音的影响力和传播力最大。”纳小静说。
收到大家的鼓励，李沐子坚持唱花儿的信心也更足了。“经过这次配音，我学会了很多，知道配音不仅要把握好自己的声音，还要注意演员的情绪和口型，而唱花儿的感觉也有很多种。我这两天再录一遍完整版的《眼泪花儿把心淹了》，上传到线上平台，让全国各地的网友们都听听咱们宁夏的花儿。我也要把花儿继续唱下去，把非物质文化遗产传承下去。”李沐子笑着告诉记者。
内容来源：银川日报、宁夏妇联
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
