老外说 in no time 是什么意思？反正不是“没时间

in no time 马上

in no time立刻；马上

很多人会把 in no time 直译为没时间，其实它的真正含义是立刻，近义词就是 at once.

记不住的人可以这么理解：

都快没时间了，你还在磨蹭什么，立刻做完这件事吧。

例句

She answered my question in no time.

她立即回答了我的问题。

waste no time立刻做

no time to lose 没时间耽搁了

如果一个人接到任务后就立刻做事，可以说是一点时间都没浪费。

waste no time 要翻译为立刻开始做某事，后面常接 in doing something.

例句

Tom wasted no time in getting up when the alarm clock went off.

闹钟响起后，汤姆立刻起了床。

立刻还有哪些说法？

• at once马上
• right away/right now立刻；马上
• immediately立即

at once、right away 和 immediately 是生活中常用的表达，都有马上的意思，通常放在句尾。

例句

I apologized to her immediately after the quarrel.

吵完架后，我立即向她道了歉。

in a heartbeat一瞬间；无需考虑的

in a flash转瞬；刹那；一瞬间

heartbeat 是心跳，flash 是闪现，都是很短暂的瞬间，所以 in a heartbeat 和 in a flash 都是一瞬间，也可以理解为立刻。

• straightaway马上；立即
• any minute now / any moment now很快；不久；马上

straightaway 和 any minute now 也有马上的意思。在口语中，minute 也可以替换成 second 或 moment.

例句

He adopted our plan straightaway, this result was totally unexpected.

他立即采纳了我们的方案，这个结果太出人意料了。

big time ≠ 重大时刻

big timeadv.很大程度上；非常

If you do something big time, you do it to a great degree.

make / hit the big time出名；成功；大红大紫

time 是时间，但 big time 和时间没多大关系。

big time 的意思和 very、quite 差不多，这几个单词都是表示程度的副词，我们要翻译为非常。

big time 也是个名词，有出名和成功的意思。通常搭配动词 make 或 hit，make the big time 的意思就是获得巨大成功。

例句

My niece takes an interest in astronomy big time.

我侄女对天文学非常有兴趣。

I have no time for you 啥意思？

have no time for someone对某人没有好感

别人找你帮忙时，你要是没时间，千万不要说 I have no time for you，这句话的意思不是我没时间，而是说我对你没什么好感。

例句

I have no time for people who are very stubborn.

我对那些特别固执的人没什么好感。