越南向中国学习，30年内，为何翻拍了80多部中国电视剧？

在之前的文章中，作者和大家聊了邻国越南喜欢进口中国电视剧的问题。目前，中国的电视剧占了越南电视剧市场50%以上的份额。换句话说，从越南的国家电视台，到各个省各个市的电视台，看到中国的电视剧，一点都不用奇怪。其实，除了进口中国电视剧以外，越南还翻拍了大量的中国电视剧。那么，越南到底翻拍了多少中国电视剧呢？今天，我们聊聊这个问题。

首先，我们需要聊聊文化认同感的问题。文化问题这个问题，看不见摸不着，但如果两个国家的文化认知感比较强。那么，一个国家的影视剧在另一个国家，就很容易被接受。中国、越南、韩国、日本等几个国家，同属于中华文化圈，几个国家的文化认同感是比较强的。例如日本每年都会推出一个年度汉字，日本文字中，至今还有大量的汉字；在韩国的口语发音中，能够听到很多直接音译的汉语发音。

我们看一下越南的情况，越南曾经是中原王朝的一部分，隶属于汉朝的交州、唐朝的岭南道管理。到了五代十国时期，才脱离了南汉政权的管理。宋朝建立以后，由于始终面临北方强敌辽国的巨大威胁，因此，对于大理、越南等地，都采取了册封的模式。

但越南仍是中原王朝的藩属国，在明清时期，属于中原王朝的三大藩属国之一。另外两个分别是琉球和李氏朝鲜，越南从各方面向中原王朝学习，借鉴了中原的汉字、服饰、选官制度等等。例如在越南沦为法国的殖民地之前，各种中国典籍是越南文人们的必考范围，很多越南知识分子，能够直接阅读汉字书籍。越南废除科举制度的时间，比清朝还晚。直到1919年，越南才废除了科举制度，比清朝晚了14年，当时，清朝甚至已经灭亡了。

从现在的老照片来看，越南的传统服饰，与明朝服饰非常接近。即便是越南的国服奥黛，与明朝的长袄、近代的旗袍也有千丝万缕的关系。由于深受中华文明的影响，越南在很多方面与我国都非常相似。例如饮食、生活习惯等等，越南正月初一也是春节，越南的春节需要放鞭炮、贴春联。除了文字不一样之外，几乎与国内没有差别。甚至连一下社会现象，都与我国一模一样，例如重男轻女的问题，在越南也非常普遍。

目前，一些越南老人，至今能够直接书写中国汉字。由于各方面的实际原因，中国的各种电视剧，在越南非常有市场，深受越南群众的欢迎。毕竟被法国仅仅统治了几十年时间，骨子和血液里的文化传承，根本就割舍不断。与之相比，其他地区的国家，则没有这么高的接纳程度，因为不是一个文化圈子。例如欧洲的电视剧，由于文化差异，到了东亚地区，接受程度就非常有限。越南的电视剧发展之路，曾经走了一段弯路。

70年代初期，越南的形势一片大好，美军从越南全面撤军。眼看全国即将南北统一，在这样的大环境下，越南开始发展自己的电视剧事业。越南抽调了一大批人，向兄弟国家古巴学习电视剧制作（哪怕向东欧八国学习也好啊）。大家可以联想，最后肯定学成了四不像，因为双方根本不在一个频道。就这样，长达17个月的学习制作，最后没有多少起色。1986年，越南开始了著名的革新开放之后，越南经济开始持续发展。

尤其是进入90年代以后，经济发展明显进入了快车道，每年的经济增长都在7%以上，人们的生活水平逐步改善。电视机、冰箱、洗衣机等各种电器，开始进入人们的生活。随着人们生活水平的提高，人们也需要各种精神食粮，例如电视剧。但由于越南的电视剧事业起步晚，而且还跟错了师傅，以至于直到90年代，越南的电视剧发展，仍然远远无法满足群众的需要。在这样的情况下，越南想到了邻居中国。在90年代，越南引进了第一部中国电视剧《渴望》。

这部电视剧上映于1990年，当时，在国内深受欢迎。由于两国百姓的观念、伦理道德等各方面非常接近，《渴望》进入越南国内以后，引起了一致好评。中国电视剧开始一发不可收拾，陆续进入越南电视剧市场。1986版《西游记》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《封神榜》《济公》等中国古典电视剧，每年暑假都是越南中小学生们的标配。如果是中国的影视剧，由于文化差异大，在欧美非等地区属于小众化传播的话。那么，在越南则实现了真正的全民普及。

从越南国家电视台的3个主要频道，到各个省、市、县的电视台，从城市到乡镇，都播放了大量的中国电视剧。众所周知，电视剧最关键的指标就是收视率，也就是观众，如果没有关中，根本不会有这么大的市场。中国的电视剧，在越南的收视率一直不错。从侧面反映，越南普通百姓对中国影视剧欢迎程度。除了电视剧以外，中国的电影在越南也很受欢迎。越南各地的影像商店里，到处都是中国影视剧的光盘。

进入21世纪以后，《还珠格格》《射雕英雄传》《笑傲江湖》《花千骨》等中国影视剧，陆续进入了越南市场。针对比较火的中国影视剧，越南还进行了各种翻拍。例如《还珠格格》《射雕英雄传》《神雕侠侣》《三生三世十里桃花》《武媚娘传奇》《流星花园》《西游记》《何故笙箫默》、《微微一笑很倾城》、《杉杉来了》等等。经过统计，从90年代至今，越南总计翻拍了80余部中国电视剧，基本上在中国热播的电视剧。到了第二年，就会出现越南版本。

不仅仅是电视剧，越南在很多方面模仿我国，例如2020年初，还出现了越南版的李子柒。根据统计，从2007年到2019年，越南引进的中国影视剧，超过了600部。每天播放的中国电视剧，占了越南全天的一半以上。中国的影视剧，占了越南市场的57%左右。虽然在越南也能看到欧美国家的影视剧，但由于水土不服等问题，在越南的传播并不算好，与中国的电视剧，根本就没法比。关于越南的故事还有很多，作者在以后的文章中，和大家慢慢聊。