2021年第1期《北京周报》
1月7日上市
Welcome to the 1st issue
of Beijing Review.
△封面设计：王亚娟
封面报道
COVER STORY
2020年12月中旬举行的中央经济工作会议指出，2021年宏观政策要保持连续性、稳定性、可持续性，要坚持稳中求进工作总基调，立足新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局。
作者：张莎莎
looks at China’s economic plans for the future. Having a strong domestic market as a stable base, coupled with technological development, agricultural advances and investment, China aims to keep its economy growing despite continuing global difficulties.
深度报道
FEATURES
2020年12月31日，国药集团中国生物新冠灭活疫苗获得国家药监局批准附条件上市。疫苗保护率为79.34%。目前，中国已经开始对从事进口冷链、口岸检疫、生鲜市场、公共交通、医疗疾控等工作的9类重点人群开展接种，尽力缓解输入性疫情防控的压力，降低本土病例发生率和国内疫情暴发的风险。
作者：吉菁
looks at the implementation of China’s plan to vaccinate priority groups against the novel coronavirus disease (COVID-19) in the late winter, early spring. With China as a front runner in vaccine research and development, there are more vaccines ready to enter the market to enable a wider access to the best weapon to win the battle against the pandemic.
评论
OPINION
把中国打趴难道比让美国人民过的好更重要？美国情报总监宣称“中国是美国头号国家安全威胁”，而事实上，美国才是世界上最好战的国家。美国对伊拉克、叙利亚等国的战争已经造成数百万无辜平民丧生和流离失所；由于对新冠疫情应对不力，30多万无辜的美国人被病毒夺去了生命。与其整日纠结于该怎样对付中国，不如好好着眼国内，让美国人民生活的更好。
作者：刘云云
hones in on misplaced U.S. priorities in the continued cranking up of government assertions that China is the biggest global threat while stubbornly ignoring U.S. history of war participation and the plight of Americans suffering from the devastation wrought by the COVID-19.
本周互动问题：
Do you how many vaccines have entered phase-three clinical trials in China currently?
感谢各位关注，下周见咯！
Till next time, thank you!
周报君给积极留言答题的小伙伴准备了小礼品！
活动24小时内有效，北京时间1月5日16:00截止
想阅读本期完整版？
请点击“更多服务”里子菜单栏
“”进行购买吧！
责任编辑：李 南
编 辑：陶子惠
设计排版： 卢一凡
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
