电驭叛客还是赛博朋克？都2077年了，怎么还有人因为译名打架

CDPR作品《赛博朋克2077》正式推出也已经有一段时间了，作为一款受玩家期待已久的游戏，从上线后的风评来看，虽然游戏中的确有诸如黑屏、穿模等bug等待解决，但评分网站上绝大多数的好评还是证明了，这款足足花了七年时间制作的作品的可玩性。

而作为“巫师”系列后的新作首秀，波兰蠢驴打造的《赛博朋克2077》除了游戏本身成为了不少游戏爱好者讨论的对象外，关于游戏的名字“Cyberpunk2077”的中文译名，也被很多人所争论。

以大陆为代表的大多数中国玩家普遍对“赛博朋克2077”这个名字的接受度比较高，而在海外华人群体以及我国港澳台地区玩家当中，大家则称呼这款游戏为“电驭叛客2077”。

一款游戏两个名字，到底应该怎么叫才好呢？对此还是有一些人对此有着争议的，网上也有玩家因为游戏名而吵架。

所以到底是赛博朋克还是电驭叛客呢？

因为本作游戏名“Cyberpunk2077”是从“Cyberpunk”这一科幻文学概念演化而来，因此究竟哪个翻译才对，对此我们要看看Cyberpunk这一概念是怎么诞生出来的。

“Cyberpunk”，这一概念最早诞生于1980年，是当时的科幻作家BruceBethke创造出来的一个复合词，用来作为自己笔下的一部短篇科幻小说的名字，不过其实Cyberpunk所指代的这种文学形式要更早，最早可以追溯到1968年由小说家菲利普·狄克出版的《仿生人会梦见羊吗》，这本书后来被翻拍成了电影，也就是鼎鼎大名的《银翼杀手》。

虽然BruceBethke发表的这部小说因为故事并不算出彩，在那时并没有引起多么大的波澜，但Cyberpunk这一概念却如炸弹一样在科幻文学界爆炸，直接导致了后来很多同类型文学作品的出现。也是从这时开始，Cyberpunk这一文学概念开始越发饱满、定型，代表一种低端生活与高等科技的结合的生活方式，情节则主要围绕着黑客以及大型企业之间的矛盾展开，《神经漫游者》就是典型的Cyberpunk风格作品。

而后因为Cyberpunk风格的盛行，逐渐地如《攻壳机动队》、《铳梦》、《阿基拉》等漫画、影视类型作品也开始相继出现，从文字到影像，Cyberpunk这种风格的样貌也开始逐渐清晰，CDPR的这部作品《赛博朋克2077》也是在这些前作的基础上创作而来的。

随着Cyberpunk的影响力越来越大，上世纪80年代，远在大洋彼岸的中国科幻迷们也开始接触到越来越多的这一风格的作品，也是在这时，为了能够更方便以汉语为口语的科幻迷之间讨论，有人开始将Cyberpunk直译为“赛博朋克”，同样和英文一样是一个由赛博（网络）与朋克组合而成的复合词，此后几十年大陆地区基本都沿用了这一叫法。

而至于说电驭叛客，这个词最早能够追溯到2000年12月《科科电子报》的一篇文章，这是一篇介绍同为赛博朋克风格的科幻作家WilliamGibson的文章，

在这里第一次有人对Cyberpunk进行了意译，译为了“电驭叛客”，其中电驭的意思为对网络、科技的驾驭，而叛客则是对朋克风格的反映

如此说来，这个名字确实是花了不少心思的。

不过，老实说可能确实电驭叛客这个名字更加贴切一些，但电驭与叛客这两个词难免有些不搭，并且读起来也比较拗口，因此电驭叛客这个中文译名在传播范围上比起赛博朋克要小了很多。

但感觉CDPR也是做了不少功课的，因此在对游戏进行汉化的同时，关于游戏的中文名上也设计了两种版本，分别用来面对拥有不同译名的中文地区进行发布，这也算是蠢驴在细枝末节上的精巧心思吧！

所以究竟是赛博朋克还是电驭叛客，其实我们也并不用太过纠结，毕竟只要游戏好玩就行了。