编译：关梦觉
华舆讯 据欧洲时报“道德经”报道 2020年即将过去，新冠疫情爆发也已将近一年。 在欧洲正在奋力抵抗“第二波疫情”的如今，中国绝大部分地区已经重新开始了正常生活。 即使在受疫情打击最为严重的武汉，也已几乎没有了任何危机的痕迹。 德媒《世界报》撰文《新冠一年——中国已回归正常》作出报道，现全文编译如下：
钟南山是中国的大流行传染病研究领导者，有点像中国的克里斯汀·德罗斯滕（注： Christian Drosten，德国病毒学家），早在18年前，中国面对SARS肺炎的来袭时，他就曾用他的建议给出过指导方向。
当时，中国人在对抗冠状病毒方面获得了重要经验。 这种知识优势也帮助了这个十余亿人口的民族，得以比西方大部分国家都更好地度过了今年这次危机。 当“第二波疫情”在美国和欧洲肆虐时，钟南山已经可以宣布好消息了。
（央视新闻截图）
中国官方媒体最近引述了这位明星研究者的言论，他不认为中国会再发生大规模疫情： “中国目前的局势是安全的，但这是一次来之不易的胜利，”这位84岁的医生在总结自己祖国的情况时表示。
实际上，中国的民众在与新冠病毒的斗争中面对了很大压力，某些人口以百万计的城市就被封锁了好几周。 严格的隔离、大规模检测以及几乎无缝的病例数字化追踪——如果不考虑隐私问题，这些抗疫方法使得这十几亿人口比其他许多地区都更好地度过了疫情危机。
（图片来自www.chinanews.com）
中国领导层表示，几个月以来，该国几乎没有出现过新感染病例，因此生活和经济活动已恢复正常。 经济学家预计，截至年底，中国将是今年唯一一个实现正增长的主要经济体。
即使是2019年12月全世界首个爆发疫情的“震中”武汉，也已回归正常很久了。 武汉是第一个因为这种病毒而被彻底封锁数月的中国城市。 在中国官方统计的86000多例感染病例中，仅武汉市就有超过50000例。 同样，在全国统计的4600多例死亡病例中，武汉有3800多例。
45岁的健身教练王先生谈到家乡现状时表示，“去电影院看电影还必须戴口罩，但购物时不需要了。 总的来说，一切已恢复了正常。 ”
在2020年春季，因为“封城”，王先生曾连续数个星期不能离开住所。 而最近有一段视频在全世界范围内播放，视频中展示了武汉举办的一场上千人参加的热闹泳池派对。 其他国家的观看者对此感到愤怒，而王先生不理解这种愤怒。
他表示，对这段视频提出批评的人都不知道中国已经没有危险了： “如果人们在他们自己的国家还有疫情的背景下评价这些画面，就会弄出错误。 ”
王先生也知道中国也还没有完全摆脱困境，局部爆发仍时有发生。 比如最近，根据报道，新疆西部地区就已有180多例感染，沿海城市青岛也有十余人在医院感染了这种病毒。 根据这两地的情况，政府都采取了大规模的应对行动： 4天之内，青岛近1000万人接受了新冠病毒检测。 在新疆，超过400万人需要接受测试，上万人被再次隔离。 与此同时，在中国其他地区，生活得以继续。 （原标题： 《世界报》：“ 新冠一年——中国已回归正常”）
-
-
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
