网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

网友把徐志摩的《再别康桥》,改写成56个字的古诗版,高手在民间

0
分享至

  

“轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩”

  以上节选自入选课本多年的《再别康桥》,大家应该都很熟悉。它是徐志摩的代表作,因为这首诗让康桥变得很有名气,去英国旅行时,很多朋友都把它当成打卡地。这首诗写于1928年11月,当时徐志摩在归国途中,想起了康桥,有感而发写了这首诗,而“康桥情节”也伴随了徐志摩的一生。

  

  毫无疑问,这首诗曾是新月派、甚至是新诗最经典的作品。但近些年来,也有不少网友表示,天天听别人说“轻轻的我走了”,也没觉得哪里好啊,这首诗是不是被高估了?甚至有网友表示:这种诗我也会写,于是网上出现了各种不同的版本:

  

静静的我醒了
正如我静静的睡;
我静静的抬手,
拭去眼角的泪水。

  

  对于这一类的仿作,且不说意境不如徐志摩原诗优美,而且人家玩剩下的写诗方式,你直接套用,写得再好也注定成不了经典。在众多仿作里要说最牛的,笔者认为还是一位不知名网友写的古诗版。这位网友把《再别康桥》改写成56字古体诗,写得很有水平,让我们来读一读:

  

康桥落日淡余晖,金柳依依拂翠微。
青荇悠摇波不定,长篙漫搠梦同飞。
放歌何以笙箫默,高咏那堪衣袖挥。
明月自随楼影去,轻风长送白云归。

  

  大家看这首诗,虽然平仄格律上不算很完美,算不得十分工整的律诗,但整体上是按照古诗的写法写就的。它用56个字,就把徐志摩原诗里要表达的意象基本上包括进来的。原诗里出现了云彩、金柳、风、流水、长篙、夕阳等意象,这首改写诗里基本上一个不落,但字数用得就少多了,这也是现代诗和古体诗的不同。

  前两句,一开篇就是一幅大的水墨画。落日、桥、柳先构图,这是桥上的美景。三、四两句,写的是桥下的船和微波,这是桥下的美景。四、五两句,则是写景和抒情的融合,这一点和徐志摩原诗的立意是差不多的。

  

  最后两句是笔者最喜欢的部分。徐志摩原诗的落笔是“不带走一片云彩”,但古诗不会这么直接,轻风送走白云,明月随楼影而去,更加婉约。至此全诗戛然而出,诗里面有时间的变换,也有空间的转换,整体上读来是一气呵成的。

  当然这首诗也存在一定的瑕疵,除了格律对仗之外,有些字眼用得还是浅白了一些,比如“衣袖挥”这一句。但作为一个现代人,能写到这个程度已经相当不容易了,只能说高手在民间。

  

  通过这首诗,我们也能看出古体诗在写作方式,意境的渲染上与现代诗是完全不同的。古体诗强调的是对偶,所以写出来的东西一定是有一个框架的。这种框架对普通人来说,可能是一种文字上的束缚;但对于高手来说,它是一种更高的艺术追求,网友这首诗基本上做到了。而现代诗,看起来很容易,但要写出水平,就要在形散中做到神不散,这不是随便凑几句话能达到的,徐志摩这首诗做到了。

  像这种模仿版,网上还有不少,似乎网友们很喜欢用古体诗的方式来改写这首经典诗作。从某个角度来说,作为徐志摩的代表作,这首《再别康桥》之所以还是会有人认为写得不够好,就是因为他们从心底就不太接受现代诗,无法认可这种诗的形式。

  “现代诗根本不能叫诗”、“再好的现代诗,都不过是把散文多分几行而已”,这类观点根深蒂固,就连韩寒当年就曾说过类似的话。对于这种观点,笔者是不敢苟同的。

  

  是的,现代诗整体来说当然无法和古体诗相提并论,但这并不能否定它存在的价值。以网友的这首古体诗为例,“高咏那堪衣袖挥”确实不如“我挥一挥衣袖”,它们是两种不同的表达方式,写出来的诗性是不一样的。

  诗歌是需要传承的,白话文出现后,与之相对应的现代诗自然诞生,至于它将来能发展到哪一步,我们谁都无法预料。但正如王国维所说“一代人有一代人之文学”,古体诗我们显然已经回不去了,诗歌不能就此断了,所以不管喜欢或者不喜欢,它一定会往前走。大家读完这首网友写的古体诗版,觉得水平如何呢?欢迎讨论。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

昨天夏至节是晴天,有什么预兆?看看农村夏至农谚就知道

杂事妙谈
2021-06-22 13:57:10

三个女人“轮奸”16岁少年致其丧失性能力,女性能否触犯强奸?

我努力做事就会成功
2021-06-22 00:55:10

你月薪4500,看不上我月薪2万?离异男的回答刺痛36岁剩女

秋酷子
2021-06-22 18:24:50

严为民:吃相难看!

严为民
2021-06-22 17:27:45

比特币跌势难遏 30000美元大关最终失守

环球网资讯
2021-06-22 21:26:24

印度错过了一次绝佳的崛起机会,顺便把美国带到了坑里

浪荡少女心
2021-06-22 20:08:11

618过后,苏宁彻底迷茫了

百略网
2021-06-22 19:40:20

6月18日单日,这19名政法干警涉嫌严重违法违纪被查!

戎城法眼
2021-06-20 17:56:30

中国工程院专家:废钢炼钢应全国推广,钢铁涨价能靠这个解决吗?

江瀚视野
2021-06-22 15:51:41

性生活频繁有哪些后果?这一问题把姑娘们害惨了……

第十一诊室
2021-06-08 10:49:30

5年生存率在95%以上,这几类低风险癌症,切勿过度治疗

生活对你下手了
2021-06-22 20:28:42

曹德旺的话应验了!满大街的餐馆、药店,隐藏着一个可怕的真相!

电商报
2021-06-11 10:05:02

注意!福建开始重点整治,持续两个月

东南网
2021-06-21 20:40:14

方舒女儿:妈妈为屠洪刚抛弃陈国星,她比异父妹妹优秀为爸爸争气

社会de记忆
2021-06-22 11:29:07

相声演员董建春妻子被曝丑闻,发暴露照给有妇之夫,原配发文揭露

凡间事
2021-06-22 13:36:59

30个网友一不小心发现的神奇物品,这运气简直爆炸啊

世界你好
2021-06-23 00:05:17

第5支歼20部队亮相?中国空军顶尖战力再升级,美专家:超出预期

今日军事盘点
2021-06-22 20:57:24

场均17分+三分42%!230万买中第三巨头啊,挣扎6年,小威少回来了

领袖阿尔弗图
2021-06-22 12:38:22

太强了!老大轰37+3+7,老二轰34+11+4,还有谁能阻止他们?

雨雯笑林中
2021-06-23 03:23:46

张仲麟:波音空客放弃内斗共同对华?美国急了

观察者网
2021-06-22 09:02:44
2021-06-23 06:09:08
美诗美文Jane
美诗美文Jane
腹有诗书气自华。
2860文章数 19678关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

乐高狂人黎十一郎:七十万乐高颗粒打造故宫!

头条要闻

宣称推翻相对论的教授 还曾悬赏10万揭'阿波罗登月阴谋"

头条要闻

宣称推翻相对论的教授 还曾悬赏10万揭'阿波罗登月阴谋"

体育要闻

历史第1!35岁286天!魔笛扛起全队 出线1刻跪地长啸

娱乐要闻

毛晓彤穿抹胸裙仙气十足 露香肩美背

财经要闻

科技要闻

特斯拉Model S Plaid深度体验来了!

汽车要闻

百公油耗4.1L的神车要来了 新款轩逸年内上市

态度原创

健康
亲子
家居
房产
公开课

厨房的污染因素有哪些?

亲子要闻

惊呆了!杭州一妈妈晒出女儿从出生到小学毕业所有花费

家居要闻

4.5亿豪宅将竣工却被富豪抛弃 黄金做门家具镶钻

房产要闻

10家银行承诺:引导房企支持公积金贷款

公开课

郑强教授:当一个人追求奢侈品这个人就软弱了