从元素周期表看中文和英文造字：中文简洁之美，英语是缝合怪

“造字”是文字的重要发展方式，能非常直观地反映出一门语言的适应性、易用性和智能性。具有造字能力，而且造字科学的语言才有持久生命力。

2003年日本人发现了113号元素，根据国际惯例，谁发现新元素，谁就有命名权。日文中元素名没有汉化，而是使用元素英文缩写。因为日文“假名”是拼音，不适合标注元素。日本最终给113号元素命名为“Nihonium”，缩写（nh），这个词是由两部分组成，“Nihon”是“日本”的日文发音，“ium”是英文“元素”后缀。而中国给113号元素命名为鉨（nǐ），很轻松的就把一个新的元素汉化了！日本普通人见到“nh”不会知道其意义，而中国人见到”鉨“就知道这是一种金属元素。

在发展的道路上，中文无疑比日文更有适应能力，更有生命力。如果文字有主权，日文无疑是权辱国。依靠“假名”，日文无法独立存在，它注定是强势文字的附庸。其实全世界具有独立能力的文字又有几个？不到五个！

让我们深入看看中文和英文在元素周期表上的造字思想！

一、古老元素造字揭露英国在古代的落后

“金、银、铜、铁、铅、锡”是人类比较早发现的元素，在元素周期表之前就存在了，即使其造字规则不符合现代科学，也不可能更改，能更准确的反映一个文明在古代的先进程度。

这些“汉字”的造字都有“金”字旁，表明中国古人认识到这些元素都具有“金属特性”，所以把它们归为一类。这些古老元素的“汉字”造字完全符合现代科学，表现出非常高的智慧，超越时代，令人叹服！

而在英文中，这些词汇如下：金gold、银silver、铜copper、铁Iron、铅lead、锡tin。毫无规律性可言，也没有任何能表明其同一属性的词根，完全是胡编乱造。这表明，古代英国文明非常落后，不具有分析总结的能力。这种现象也出现在法语、德语、西班牙语中。

在元素周期表中有些元素的缩写和英文单词不能对应。

如元素周期表中“金”的缩写是“Au”，好像和英文单词“gold”没有任何关系吧？因为“au”源自拉丁文“Aurum”。这种情况还出现在：银，缩写ag，源自拉丁文Argentum；铜，缩写Cu，源自拉丁文Cuprum；铁，缩写Fe，源自拉丁文Ferrum；铅，缩写Pb，源自拉丁文Plumbum；锡，缩写，Sn，源自拉丁文stannum”。它们都是以拉丁文制定的缩写规则。

在拉丁文中这些金属元素都以“um”结尾，具有规律性，说明古希腊、古罗马人也发现了这些元素具有相似的特性。可见，在古代，拉丁文明要比英国先进的多，智慧的多！

从古老金属的造字看，中国文明和拉丁文明是一个等级的先进文明，英国、法国、德国和西班牙等国家尚未达到文明的层次！

二、现代元素造字，英文和中文各有千秋

现在元素汉字造字也非常智慧，我们根据元素的外在特征和产出来源把元素分为“金属类”、“气体类”、“矿石类”、“液体类”分别以“金”、“气”、“石”、“水”作为偏旁部首造字。

1、金属元素

镁Magnesium、铍Beryllium、钙Calcium、锶Strontium、钡Barium、镭Radium。

这些元素，现代英文造字终于上道了，借鉴了拉丁造字法后缀“um”，都以“ium”为词缀，表示其金属元素特性。而中文沿用老祖宗的造字思想，以“金”为偏旁造字。从直观感受来说，汉字的造字更简洁，更易学习和书写。英语的元素单词都非常长，记忆困难，在实际使用中并不方便，即使有缩写，但总不能在英语文章中也用缩写吧。

2、气体元素

氮Nitrogen、氧Oxygen、氟Fluorine、氯Chlorine、氦Helium、氖Neon、氡Radon

这些元素在常温下都是以气体形式存在，所以汉字造字都以“气”为偏旁部首。而英文则分的更细：非金属元素，氮nitrogen、氧oxygen；卤素，氟fluorine、氯chlorine；稀有气体，氦Helium、氖neon、氡Radon。

在这里英语造词又有一定混乱：稀有气体都以“on”为后缀，但“氦Helium”是例外；卤素都有ine为后缀；非金属元素的后缀乱七八糟没有规律，碳carbon、硒selenium和氮nitrogen、氧oxygen同为非金属，但有3个后缀，没有规律性，这种命名必然造成混乱。

汉字以元素在常温下的状态为造字准则，具有更强的直观性，而英语以元素特性造字想法不错，但为什么不统一各类元素不同后缀？你这样有的遵守后缀，有的不遵守，最终只会造成混乱。

3、矿石元素

磷Phosphorus、硫Sulphur、硼Boron、硅Silicon、砷Arsenic、硒Selenium、碘Iodine。

这类元素都是非金属，主要存在于天然矿石中，常温下以固体存在，汉字以“石”作为偏旁造字，比较准确。而在元素周期表中，划分为类金属、非金属和卤素，造字也是五花八门，硒不是金属却以“ium”命名，令人摸不着头脑，感觉可能是英语中分的太细，造字难度太大，而且元素被发现的时候其具体特性可能未知，只能胡造了。

4、液体元素

汞mercury、溴bromine

这两个元素汉字都遵循“水”的原则。英文元素mercury既是“汞”也是“水星”、个人不知道这二者有啥联系？而“溴bromine”却挂着后缀“ine”，这后缀类似汉字“的”，表示“形容词”、“状态”、“人或女人”，这个后缀令人摸不着头脑。

三、中文元素和英文元素你更喜欢哪种？

元素汉字出现的偏旁部首有“金”、“气”、“石”、“水”四种，简单，规律性强，统一性强，易学、易记、易辨，非常科学。

英文元素名称和缩写就显得混乱的多，最大的问题是造词法不统一、名字和缩写不完全一致，掺杂了拉丁文、英文等多种语言文字，后缀变化多端，没有统一规律，有些甚至没有后缀，给学习、记忆带来困扰。

元素周期的英文造字是多方妥协的结果，更像是联合国的产物，是拼合而成的“缝合怪”。而汉字造字更统一，更科学，更易学！至于其它语言，大多连独立的元素周期表都没有，只能全盘接受英文造字结果。从网上搜索，只有中文和英文缩写两种元素周期表，法、德、西、俄、日、韩等都使用的是英语缩写周期表。

在元素的世界里，本质上只有中文和英文两种语言，其实在大多数科学里也是如此。

城市、经济、科技、地理、人文，欢迎关注猴军集！