加州旅馆：将买春、吸毒和糜烂写得这么美好而经典，无人能再突破

　　作者：不羁鸟

　　来源：公众号【诗乐公社】，新派无拘束、有格调，一个音乐与诗歌爱好者的精神乐园。

《Hotel California》（《加州旅馆》）是大家都耳熟能详的一首经典歌曲，也可以说是老鹰乐队的封神之作。在沉浸于其优美的旋律和精巧的编曲的时候，不知道大家有没有体会到了歌词中有关买春、吸毒和糜烂的描写。当然，恐怕也就只有老鹰乐队才有这样的能力或者说是魔力，可以将买春、吸毒和糜烂都描写并吟唱得这么美好纯粹而令人享受了。

　　On a dark desert highway cool wind in my hair

　　在昏黑的荒漠公路上行驶，凉风吹拂我的头发

　　Warm smell of colitas rising up through the air

　　大麻温馨的香味，弥漫在空气中

　　Up ahead in the distance I saw a shimmering light

　　在遥远的前方，我看到有闪烁的灯火

　　My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night

　　我的头开始发沉，视线开始模糊，我必须停车过夜

　　There she stood in the doorway I heard the mission bell

　　她站在门口招呼我，可我又听到远处教堂的钟声

　　And I was thinking to myself

　　我在心里对自己说

　　This could be Heaven or this could be Hell

　　这里可能是天堂也可能是地狱

　　Then she lit up a candle and she showed me the way

　　然后她点燃了蜡烛给我引路

　　There were voices down the corridor

　　沿着走廊传来阵阵说话声

　　I thought I heard them say

　　我想我听到他们在说

　　Welcome to the Hotel California

　　欢迎来到加州旅馆

　　Such a lovely place

　　如此美丽的地方

　　Such a lovely face

　　多么可爱的面容

　　Some dance to remember some dance to forget

　　有些人起舞是为了怀念,有些人是为了忘却

　　And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'

　　她说道“我们都是自己的囚徒”

　　We are programmed to receive

　　我们都被命运驱使

　　You can checkout any time you like but you can never leave

　　你可以在任何时候离场，但你(的心)永远无法离开

　　一开头就写到驾驶在昏暗的荒漠公路上，大麻的香味弥漫在空气中，随着倦了累了必须停车过夜，这时看到有花枝招展的女子在门口热情招呼——这场景是不是很熟悉？作为成熟而荷尔蒙饱满的男人，内心经历了一阵挣扎：这是天堂也是地狱啊！此处，穿插写到的听到教堂的钟声，可谓神来之笔。不但反映了内心的挣扎，更加与“大麻”、“买春”和“糜烂”形成了反衬——这救赎的钟声终究是败给了欲望的魔鬼！

　　接着写到这是多么好的地方啊，有这么多面容可爱的姑娘，什么时候来都能找到心仪的“房间”——此处的“房间”大家都懂的。最后笔锋一转，写到但可悲的是，我们都无法逃脱被命运驱使，我们都是自己命运的囚徒，看起来我们可以选择在任何时候结束（游戏/盛宴）离场，但实际上我们（的心灵）却就此永远沉陷（于肮脏）！