这些关于印度国歌的冷知识，你知道多少？

本文共计：1279字，2图

阅读预计：4分钟

关注印度的小伙伴可能都知道，在印度看电影时，有一个同中国看电影不太一样的环节。

在电影正式开始之前，要求全体起立唱国歌。

笔者在印度留学的时候，时常去电影院里面看电影，所以对这一环节的印象特别深刻。

尤其难以忘记的一次，是当年《摔跤吧爸爸》热火的时候，我也随着众多印度小伙伴去电影里面看了这一部电。

电影的结尾，当吉塔克服重重困难终于为国家拿到一枚国际比赛金牌时，画面中印度的国旗冉冉升起，国歌声响起，身边的所有人又再一次站起来，唱起了国歌。

那群情激昂的氛围，让人受之感染。

虽然很多人有意无意都听过印度的国歌，但是有关印度国歌的这些知识，不知道你有没有注意过。

那么接下来，就和笔者一起看看都有哪些小知识吧。

1.印度的国歌中文翻译过来叫做《人民的意志》，也被译作《印度之晨》。这首歌在1950年1月24日被选为印度国歌。

2.印度的国歌是印度著名文学家、诗人泰戈尔所作。泰戈尔是孟加拉人，也是整个亚洲第一个获得诺贝尔文学奖的人，他最出名的作品是《吉檀迦利》。

因为泰戈尔主要的作品都是用孟加拉文进行写作，所以印度国歌原本的版本也是孟加拉语的版本。后被译成了在印度更加通用的语言印地语。

3.印度的国歌传唱的版本通常只有印地语和孟加拉语两个版本，也会有印度比较小众的语言旁遮普语、泰卢固语、乌尔都语等语言版本。

虽然英语在印度的使用非常普及，并且实际上是更加流行的语言，但是印度的国歌并不会用英文进行传唱，但是印度的国歌有英文的官方译文。

4.孟加拉国的国歌叫做《金色的孟加拉》，也是泰戈尔的另一首作品，这首诗歌在1972年孟加拉独立式被选作孟加拉国的国歌。

5.印度国歌的英文译文和中文译文如下：

Thou art the ruler of the minds of all people,

Dispenser of India's destiny.

Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindhu,

Gujarat and Maratha,

Of the Dravida and Odisha and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

mingles in the music of Yamuna and Ganges and is

chanted by the waves of the Indian Ocean.

They pray for thy blessings and sing thy praise.

The saving of all people waits in thy hand,

Thou dispenser of India's destiny.

Victory, victory, victory to thee.

万民心灵的主宰者，胜利全归于您，

全印度命运的施主——

旁遮普、信德、古吉拉特、马拉塔，

达罗毗荼、奥里萨、孟加拉，

温迪亚、喜马拉雅、亚穆纳河、恒河，

潺潺流水交织着乐声。

它们为你唱起赞歌，

它们只寻求你的恩泽，

颂扬欢唱你的胜利。

万民心灵护佑者，胜利全归于您，

全印度命运的施主——

胜利耶、胜利耶、胜利耶，

胜利、胜利、胜利、胜利耶！

6.《人民的意思》正式演绎一首需要的时间大约为52秒。但是也偶尔有由前面几行歌词和后面几行歌词组成的缩减版本，演奏所花的时间约为20秒。

7.印度的国歌也曾经引起过争议。有人曾经指出，印度的国歌仅仅提及了曾经英国统治下的那些省份，即旁遮普、信德、古吉拉特邦等等，而拉贾斯坦、海得拉巴以及印度东北部的那些邦都没有在歌词中出现，即使它们现在也是印度领土的一部分。

8.2005年，有人主张删除歌词中的”Sindh”，并替换成”Kashmir”。原因是由于1947年的印巴分治，其已经不是印度的领土而是巴基斯坦的领土。

而反对者认为”Sindh” 一词不仅仅指信德省，更指印度的民族和印度的文化，而这些都永远是印度文化根基的一部分。所以最终此条提议未被采纳。

本文为印度通编辑部原创作品，任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载（包括注明出处），免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台授权。 任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为，均按侵权处理，追究法律责任。