“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花儿开在春风里……”
这首当年风靡大街小巷的国民歌曲《甜蜜蜜》，你肯定听过。但你可能不知道的是，这首歌的原版其实是印尼语。不止这一首，很多经典老歌，都改编自印尼民谣。
印尼疆域辽阔，民族众多，孕育出的音乐也是各富特色，多姿多彩。今天，潘大妞来跟大家分享一下那些你曾经听过的印尼民谣，共赴一场听觉盛宴。
甜蜜蜜
邓丽君的一曲《甜蜜蜜》红遍全球，由陈可辛导演的同名电影也采用了这首歌作为主题曲，红极一时。
不过，这首歌的原版是印尼苏门答腊的民谣，名为《Dayung Sampan》（划舢舨），描述了当地人民的捕鱼生活。
至今，印尼的街头巷尾，依然会有艺人拿着吉他弹唱这首广为人知的“甜蜜蜜”。
甜蜜蜜邓丽君
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
梦里 梦里见过你
甜蜜 笑得多甜蜜
是你 是你 梦见的就是你
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
梦里 梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你 是你 梦见的就是你
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
宝贝
1961年，陈毅副总理兼外长出访印度尼西亚，中国艺术团随同前往，刘淑芳也在其中。到达印尼后，刘淑芳谨记周总理的指示——去到哪里就要学会当地民歌。
于是，在四十天访问中，她学会并演唱了十几首风格各异的印尼歌曲，其中就有这首《宝贝》。
这首歌是印尼苏门答腊的民谣，名为《摇篮曲》，又名《宝贝》，表达了母亲对孩子的爱意以及对远离家乡的丈夫的思念。
宝贝刘淑芳
宝贝 宝贝
你爸爸正在过着动荡的生活
他参加游击队打击敌人呐我的宝贝
他参加游击队打击敌人呐我的宝贝
宝贝别难过别伤心呐亲爱的宝贝
你妈妈和你一起等待着他的消息
你妈妈和你一起等待着他的消息
睡吧我的好宝贝 晤喂晤喂晤喂
我的宝贝我的宝贝 晤喂晤喂晤喂
晤喂晤喂晤喂
宝贝咱们的队伍一定能够得胜利
你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝
你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝
睡吧我的好宝贝
我的宝贝我的宝贝
睡吧我的好宝贝
我的宝贝我的宝贝 宝贝
船歌
邓丽君的《船歌》翻唱自印尼巴塔克人民歌，歌曲原名为《Sing Sing So》（星星索）。巴塔克人生活在多巴湖的周围，他们主要从事农业，这里风和日丽，湖水清澈，巴塔克人常常在湖上泛舟歌唱。
“星星索”指划船时随船桨起落节奏而发出声音。这首歌已经被选入中国高中标准实验教科书《音乐鉴赏》中，不知大家是否还有印象~
船歌邓丽君
呜喂
风儿呀吹动我的船帆
船儿呀随风荡漾
送我到日夜思念的地方
呜喂
风儿呀吹动我的船帆
情郎呀我要和你见面
诉说我心里对你的思念
当我还没来到你的面前
你千万要把我要记在心间
要等待着我呀
要耐心等着我呀
情郎
我的心像那黎明的温暖太阳
呜喂
风儿呀吹动我的船帆
船儿呀随风荡漾
送我到日夜思念的地方
当我还没来到你的面前
你千万要把我要记在心间
要等待着我呀
要耐心等着我呀
情郎
我的心像那黎明的温暖太阳
呜喂
风儿呀吹动我的船帆
船儿呀随风荡漾
送我到日夜思念的地方
美丽的梭罗河
《美丽的梭罗河》在印尼语中的原名为《Bengawan Solo》，气势宏大，立意悠远，展现了热带人民热爱自然渴望生活，以及河流表现出于讴歌的旺盛生命力。
中文版的《美丽的梭罗河》曾被姜文导演的影片《太阳照常升起》使用，片中的插曲由黄秋生演唱。著名男高音歌唱家贾世骏也曾演唱过这首歌。
中印尼建交60周年时，军旅歌唱家蔡国庆也曾用印尼语演唱了《美丽的梭罗河》，引起了在场华人华侨的热烈共鸣。
美丽的梭罗河
美丽的梭罗河
我为你歌唱
你的光荣历史
我永远记在心上
旱季来临
你轻轻流淌
雨季时波涛滚滚
你流向远方
你的源泉来自梭罗
万重山送你一路前往
滚滚的波涛流向远方
一直流入海洋
你的历史就是一只船
商人们乘船远航在美丽的河面上
你的源泉来自梭罗
万重山送你一路前往
滚滚的波涛流向远方
一直流入海洋
美丽的梭罗河
我为你歌唱
你的光荣历史
我永远记在心上
哎哟妈妈
这首《哎哟妈妈》讲述的是一个孩子为了让妈妈不再生气而撒娇，向母亲解释两人之间的爱情认真且纯粹。
这首歌的中文版由乌兰图雅演唱，中文印尼语两个版本的歌曲各有特色。
哎哟妈妈 乌兰图雅
河里青蛙从哪里来
是从那水田向河里游来
甜蜜爱情从哪里来
是从那眼睛里到心怀
河里青蛙从哪里来
是从那水田向河里游来
甜蜜爱情从哪里来
是从那眼睛里到心怀
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
年轻人就是这样相爱
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
年轻人就是这样相爱
河里青蛙从哪里来
是从那水田向河里游来
甜蜜爱情从哪里来
是从那眼睛里到心怀
河里青蛙从哪里来
是从那水田向河里游来
甜蜜爱情从哪里来
是从那眼睛里到心怀
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
年轻人就是这样相爱
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
哎哟妈妈 你可不要对我生气
年轻人就是这样相爱
当然
你也可以在Panda船宿旅程中
欣赏到地道的印尼民谣
船员小哥哥们
会乐此不疲地为你唱到天黑
掌声表停~
海风徐徐
我们弹着吉他唱着歌
一起看日出日落
可好？
※声明：文章部分照片和视频来源于网络，如有版权问题请联系我们。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
