“乌兹不行？”外国网友能否看的懂UZI的谐音梗呢？

大家可能在疑惑，为什么最近都在刷“乌兹不行”呢？我枣子哥什么都没做，人在家中坐，锅从天上来了了？为此小编也是深入了解了一下这个梗的来源，原来是某视频站up主在制作视频时虽然做的是主播录播，但标题却是各种引流，而uzi呢作为电子竞技顶级流量“开到乌兹的团战就是好团”这句话也是深受大家赞同，在自媒体中呢，蹭到乌兹的标题就是好标题（比如小编正在写的这一篇嘻嘻嘻），于是这个up主就在视频标题上疯狂蹭uzi的流量，只要能和ADC、RNG、英雄联盟沾上一点点边的，必带上乌兹，然后就出现了各种标题，例如“uzi也学不会的操作”“韦神直播说乌兹不行”导致最后这名up主的粉丝们，企业级理解为，标题写了乌兹就是乌兹不行，没写乌兹就是暗示乌兹不行，于是这个梗就越来越火，各种传播，各个听到这个梗的粉丝一个个都是无CD的战争之王，各种大荒星陨强行开团，而且越来越抽象，导致现在万物皆可“乌兹不行”，有版本更新型强开：“剑姬改版就是因为大招的舞姿不行”有神话故事型强开：“仓颉造字，人们问他为啥造字，他说无字不行”还有古典文学型强开：“吾，字不行”到最后演变成了无理由抽象强开：“为什么英雄联盟是四个字，因为五字不行！”

那么外国网友能否看懂我们在说的这些谐音梗呢？小编也是专门去看了一下某外国游戏论坛，果然有小伙伴在给外国网友一句一句的翻译关于uzi的梗，小编也是选了一些在下面，大家可以看看

乌兹，永远滴神! （Uzi, everlasting GOD!)

This meme originates from shinyruo, a retired player from WE during one of the RNG games in S9. His exact words went like this,

这个梗起源于shinyruo，一名前WE退役职业选手，在S9世界赛期间看RNG比赛时说的话如下：

"Uzi, everlasting God! Uzi is indispensable, and Ming is replaceable. Uzi can blast open his opponents' asses with any support player. Uzi can destroy 5 people all by himself. I'm gonna tell you this when RNG play against CG Uzi can just 1v5 them. He can just think of his team mates as his super minions and treat it as a one-man game. A player like LangX is either middle of the pack of bottom tier. I support RNG, all chinese team. Even though the other 2 teams are from LPL too, but they are not my personal belief. What else can I say? Uzi, everlasting GOD!"

“乌兹，永远滴神！乌兹是不可缺少的，小明可以可替换的。什么辅助跟乌兹上，都能把别人爆掉，乌兹自己一个人就可以打五个人。乌兹打CG的话一个人就可以打五个。连队友都不需要了，就乌兹只需要把队友当成高级一点的小兵，当成他一个人的游戏就行了。狼行这种就算中下或者下，都有可能。我是支持RNG的，全华班，不多说好吧。其他的虽然也算是中国队，但是不是主播的信仰。乌兹，永远滴神！”

This gave rise to a new meme as people started spamming "Uzi, everlasting God!" everywhere. Chinese community would go as far as to include Xiaohu in the conversation too,"Xiaohu, temporary God!" because Xiaohu is seen as being inconsistent and coin-flippy.

这开始让玩家们到处刷“乌兹，永远滴神！”，中国玩家们甚至开始带上xiaohu，“小虎，暂时滴神！”因为小虎的状态总是起伏不定。

One day, a popular China LoL channel uploaded a video of RNG's ex player Letme playing top lane Vayne. As an attempt to clickbait and generate more views, he titled his video something along the lines of "Letme playing top-lane vayne, even Uzi is not able to play at his level."Here is the top comment under that video:

某天，某中国LOL自媒体上传了一段RNG前上单选手Letme玩上单VN的视频。作为标题党来骗流量，其视频标题为“Letme上单VN，Uzi也没这水平”。以下是视频的热评。

"Playing Vayne in the top lane without Uzi's permission and approvaljQuery33109218433766013483_1583404454610 No wonder The Sheep (Letme was known for his Ornn) was forced into retirement. There might be some shady stuff going on behind the scenes."

“没有乌兹的批准也敢玩上单VN？怪不得羊来‘Letme知道是在说自己的奥恩’被强制退役了，看来有黑幕啊。”

And so, as an attempt to get more views and likes, this led to an influx of Uzi memes as Chinese netizens began find all sorts of ways to link anything to Uzi, even if they are completely unrelated. The chinese call this type of behaviour "远距离开团", which translates to "Long-distance engagement/initiation".

然后为了获得更多的点赞和浏览，开始使用乌兹的梗，有的时候甚至两者完全不相关。中国玩家们称之为“远距离开团”。

This coupled with the fact that RNG failed again during Worlds gave birth to a new set of memes involving worldplay.

乌兹不行 (wu zi bu xing) --------- Uzi is not capable enough/ not up to par.

1)"请朋友来我刚装修好的新房来看，朋友看完皱了皱眉头对我说:装修可以，但是屋子不行 (wu zi bu xing)."

"I asked my friend to come to my newly renovated house and he frowned after seeing it. The friend told me that the decoration is OK, but the house is not."

Uzi sounds similar to house (wu zi) in Mandarin.

2) "班里同学说有个舞社的漂亮女同学跳舞跳的很好, 邀请我一起去看看。我看了半天实在觉得跳的一般，只能说人长得漂亮但是舞姿不行 (wu zi bu xing)."

"My classmate told me that there's a hot girl in the dance club, and invited me to check it out. I looked and it wasn't anything special. Her face is pretty but her dance pose is not good enough"

Uzi sounds similar to dance pose (wu zi) in Mandarin.

3) 柯洁进了清华之后和同学下棋，同学提出让他四个子，柯洁同意了之后还是轻松赢了下来，同学又说让他五个子，柯洁说：“四子可以，但是五子不行 (wu zi bu xing).

Ke Jie was playing Weiqi/Go with his Tsinghua University classmate . He suggested giving him a handicap of 4 and Ke Jie agreed . Ke Jie won in the end and so his classmate asked Ke Jie to give him 5 stones handicap instead. Ke Jie told him, "4 is ok but 5 stones istoo much of a handicap."

Uzi sounds like 5 stones/pieces (wu zi) in Mandarin.

4) 小火和诗仙女依偎在床上，突然，诗仙女转过头去说，“我们恐怕不能在一起了”。 “为什么？” “我母亲告诉我，她很想抱外孙，但是小火你阳痿。我知道这对你很残酷，但我真的没有办法了”小火很生气：“孩子，孩子就这么重要吗？”诗仙女低下头，沉默了半天说：“哎，无子真的不行” (wu zi zhen de bu xing)

Xiao Huo and the Poetic Fairy (?) cuddled on the bed. Suddenly, the she turned and said, "We can't be together anymore."

"Why?"

"My mother told me that she wanted a grandson, but you have ED. I know this is cruel to you, but I really can't helpit."

"Is having children so important?"

The poetic fairy lowered her head, "Yes, no sons is really no-go". Uzi sounds similar to no sons/no children (wu zi) in Mandarin.

5）为什么英雄联盟四个字，因为五字不行(wu zi bu xing)

Why does League of Legends only have 4 syllables, because having 5 syllables is not ok.

Uzi sounds similar to five words/syllables ( wu zi) in Mandarin.

6） 自从老婆有了孩子，家里就变得打理不过来了，于是请来了保姆。这天我回家吃饭，看到厨房地上有一摊油。保姆问我对饭菜满意吗？我指着地上的油说：“饭做的可以，但是这污渍不行(wu zi bu xing)”

Ever since our child is born, the house chores has become too unmanageable, so I hired a housekeeper. I went home for dinner that day and saw oil stain on the kitchen floor. She asked me if I was satisfied with the meal. I pointed to the oil on the ground and said, "Food is pretty ok, but this stain over here is unacceptable.

Yeap, Uzi sounds exactly like stain (wu zi) in Mandarin.

能开到Uzi的团就是好团。

As long as you engaged on Uzi, it is a good engage.

以上就是网友在翻译给外国网友看的话，很是精髓了，那么我们接下来看看外国网友的评论吧！

[-]IcedT

What I learned is that wu zi means a lot of different things

看完我就知道wu zi有好多意思

[-]Leyrann_is_taken

And consequently, these kinds of puns and associations are very common in China.

实际上这些双关谐音梗在中国非常常见

[-]GoJeonPaa

How do you understund it correctly in written things? Just based on context?

你是如何正确理解其含义的呢？根据语境吗？

[-]mums_spaghetto

the words aren’t written as letters, but as unique characters

这些文字不是以字母的形式表达的，他们有特殊的形式

[-]Domjrdb

Laughed at the "temporary God" title

“暂时滴神”把我笑到了

[-]TheRealBakuman

Xiaohu isn't safe anywhere it seems.

看起来小虎不太稳啊

[-]GoJeonPaa

Caps is european xiaohou

Caps是欧虎

[-]hongfung

The Chinese language allows for some dank transcendent puns. The possibilities are endless.

中文有太多双关了，根本举不完例子

[-]MiG-25

感恩节到来,邀请朋友来吃饭, 问鸡怎么样, 他说 "五只不行."

(Thanksgiving is here, I invite my friend to come over to eat, ask him how chicken is, he says 5 not enough)

How did I do?

这波咋样？

[-]neverspeakofme

Zi zhi 不分，南方人吧

（看样子应该是中国网友）

[-]perc-fiend

Chinese linguistics have us on the ropes in NA bro. We gotta step up our game and start learning mandarin

还是中文给劲，看来不但要比赛学习，我们还得学中文啊

[-]-Ophidian-

Thank you so much for this post! This actually had me laughing my ass off and made my day. Chinese memes are the world's best.

笑笑兄弟，有被谢到，把我屁股都笑掉了。中国的梗是最有意思的了

综上，外国网友是看得懂中国的谐音梗呢，而且也很喜欢谐音梗，对于uzi也是很热爱了，如果您看完这篇文章觉得还行，麻烦点个关注谢谢啦，新人小编起步不易！爱您！