马布里和杜锋究竟说了什么？冲突源于个人恩怨还是文化差异？

昨晚CBA迎来一场焦点战役，此前已经豪取十二连胜的广东东莞银行客场挑战北控，从球队成绩来看，广东队15胜1负高居榜首，北控9胜7负排在季后赛边缘，双方真实实力也是相距明显，可因本赛季马布里出任北控主教练，而球员时代的马布里尤其是首钢四年三冠期间，马布里和广东队以及主教练杜锋可谓渊源颇深，历史恩怨让本场比赛吸引了大量球迷的关注，而昨晚比赛结束二人又“叙了叙旧”。

本场比赛之前广东队只输了一场，那场是在寒冷的吉林客场，吉林队外援多米尼克琼斯大发神威49分三双破了广东队的不败金身。要说哪支球队或者哪个球员打广东最有心得，马布里绝对算其中一号，当年带领首钢在实力不如广东的情况下总能以弱胜强，尤其在季后赛多次掀翻杜指导的广东队，甚至马布里作为球员效力北控时期也击败过强大的广东队，于马布里心里，我就是要赢你，于杜锋心里，为什么你总能赢我？双方在赛场外内心里也都暗暗较劲。

比赛打完，双方主教练按照惯例走到中间握手致意，对于这个环节通常也都是个看点，更何况今天是这两位主角，你能看到马布里的走路很富有节奏并且抬头挺胸，因为他是胜利者，你也能注意到杜锋脸上多么的不情愿并且不愿直视对方，因为他的球队今晚输了。而双方握手的方式也和之前的细节一致，马布里是更加主动握住对方手的那一方，而杜锋只是轻轻地伸过去恨不得马上就松开，冲突出现在这之后，二位主教练等待和裁判员握手，马布里和杜锋说着什么，而杜锋并没有立马做出回应，环顾周围后仿佛意识到了什么对着马布里说了几句，而马布里边走边回头边向杜锋又说了几句，后面直接转过来走向杜锋，这是要干架的势头。

"Shake my hand like a man", 这是被网友爆出来马布里和杜锋说的第一句话，其他的暂且咱们不太清楚双方还说了什么，总之这句话是个导火索，咱们细品品究竟这句话有着什么含义。

首先，这并不是马布里事先准备好要激怒杜锋的话，而是在刚刚握手之后的临时有感而发，从双方准备握手到握手这个过程，杜锋指导是极不情愿的，甚至没有任何的肢体和眼神的交流，最后也是应付性的握了下手，而从马布里的角度，从西方人礼节的角度，你这样的做法是对我的不尊重，双方交战短兵相接，不说战败方要像胜利者致敬，起码你应该按照常规方式对我，马布里心直口快说了出来。

其次，马布里内心一定窃喜，我又赢了你吧，如果你笑脸相迎也许咱们可以一笑泯恩仇，如果你冷脸相对，那我就要拿出胜利者的姿态来刺激你，在你的伤口上撒一把盐，而杜锋指导显然是被刺激到了，本来输了球就一肚子火，用这样的语言刺激我，那断然不能忍。

再有，这句英文翻译过来确实是“像男人一样和我握手”，但对于"man"这个词，中西方，汉语和英语还是存在差别的，我们经常可以从美剧中见到man这个词，比如说，"come on, man", "behave yourself, man", 西方人或者说英文中对于man这个词是开放使用的，他在不同语境下可以翻译成不同的意思，而翻译成中文后最普遍最常用的意思是男人或者人的意思，而“男人”这个词偏偏是中国人很介意的，尤其说男性你能不能男人一点，你能不能像个男人，大多数人的理解是你对我的不尊重和蔑视，这就是文化的差异，这就是语言不同的深层涵义。马布里的那句话可能会有两个意思，一个就是你能不能正常的和我握手，另一个是他想刺激杜锋，至于究竟是哪一个我们无从知晓，而杜锋指导的理解就是我们最常规的翻译，他感受到了马布里的不客气，冲突就这样发生了。

最后，我之前说过“德比”对于中国体育的重要性，CBA也好，中超也罢我们需要有更多含金量十足的德比战，它可以提高比赛的关注度，它可以让球队上下更加细致的准备和场上更认真地对待，它还可以帮助形成体育文化，提升体育文化底蕴等等。杜锋和马布里的“德比”战可能就此形成了，下一场一定精彩。