本周双语新闻
1、总投资30亿！高新区喜迎电商龙头“合伙人”
WND and e-commerce giant JD sign agreement with investment of 3b yuan
2、鸿山旅游度假区展位亮相第九届无锡国际文博会
WND’s Hongshan Tourist Resort kits out in 9th China Wuxi International Cultural & Art Fair
3、来蔡阿水羊肉店让你暖胃又暖心
Choose Caiashui mutton restaurant to warm you up in winter
4、高新区中国船舶产业园正式启用
CSSC's new industrial park opens in WND
5、博世集团氢燃料电池研发中心“落子”无锡高新区
Bosch to develop hydrogen fuel cell batteries in WND
6、高新区企业祥生医疗成功登陆上交所科创板
WND-based Chison listed on the Shanghai Stock Exchange’s STAR Market
总投资30亿！高新区喜迎电商龙头“合伙人”
WND and e-commerce giant JD sign agreement with investment of 3b yuan
WND and Chinese e-commerce giant JD signed a series of cooperation projects with a total investment of 3 billion yuan ($4.27 million) on Nov 28, involving Sunan E-commerce Park, cross-border e-commerce, JD’s retail division, and JD cloud innovation center.
11月28日，无锡高新区与京东集团系列合作项目举行了签约仪式，总投资30亿，包括苏南电商园、跨境购外贸综合体、京东无界零售、京东云创新中心等4个子项目。
As China’s largest e-commerce platform by revenue, JD offers unrivaled online retail services to its customers.JD's net service revenue surged 47 percent year-on-year to reach 16 billion yuan in the third quarter of this year.
作为中国营收最高的电子商务平台，京东为其客户提供无与伦比的在线零售服务。京东今年第三季度的净收入，达到160亿元，同比增长比例达到47%。
鸿山旅游度假区展位亮相第九届无锡国际文博会
WND’s Hongshan Tourist Resort kits out in 9th China Wuxi International Cultural & Art Fair
The 9th China Wuxi International Cultural & Art Fair and the 2nd China Wuxi Tourist Industry Fair are set to take place at Wuxi Taihu International Expo Center from Dec 5 to 9.
第九届中国无锡国际文化艺术产业博览交易会暨第二届中国无锡旅游产业博览交易会于12月5日-9日在无锡太湖国际博览中心举行。
WND’s Hongshan Tourist Resort is kitted out with IoT technology and well-known for its local Wu culture and small agricultural sector. During the fair, it will use holographic laser projection to create an artistic display of the most impressive historic relics available in the area.
鸿山旅游度假区既有丰富的吴文化资源，又有优美的生态环境和美丽的乡村田园风貌，还有鸿山物联网小镇为技术助力。本次文博会，无锡鸿山旅游度假区将采用全息投影的方式为大家展示鸿山最珍贵的千年历史文物。
来蔡阿水羊肉店让你暖胃又暖心
Choose Caiashui mutton restaurant to warm you up in winter
As the days get colder, almost nothing can beat a bowl of steaming mutton soup or noodles if you want to keep warm –– just ask the locals in WND!
随着天气越来越冷，如果既想暖胃又暖心，一碗热气腾腾的羊肉汤或面条绝对是高新区居民的不二之选!
Caiashui mutton restaurant, opened in 1944, is one popular local eatery. Its cooking techniques have been passed down for more than 70 years, with the restaurant’s unique flavors popular across the city.
1944年开业的蔡阿水羊肉店，是高新区人共同的回忆。蔡阿水羊肉店的羊肉烹饪工艺历经七十多年的传承，依然保持着其独特的口味。如今，“蔡阿水羊肉”已经成为无锡餐饮行业的著名品牌。
链接：
高新区中国船舶产业园正式启用
CSSC's new industrial park opens in WND
The China Ship Ocean Exploration Technology Industrial Park opened in WND on Nov 29. The park, which received a total of 3.5 billion yuan ($495 million) in investment from China State Shipbuilding Corporation (CSSC), will carry out work involving marine exploration and information technology engineering.
11月29日，中国船舶海洋探测技术产业园在高新区正式启用。该产业园项目是中国船舶工业集团在高新区投资35亿元设立，以海洋探测与信息技术工程为核心。
It will provide services to seven industries, including marine engineering, marine resource exploration, marine information service and control, underwater engineering equipment, and ship operation and support.
该产业园致力打造海洋工程、海洋资源勘探、海洋信息服务与管控、水下工程装备、船舶运维保障等七大产业集群。
链接：
博世集团氢燃料电池研发中心“落子”无锡高新区
Bosch to develop hydrogen fuel cell batteries in WND
German automotive components supplier Bosch broke ground on a hydrogen fuel cell battery development center in WND on Nov 29.
11月29日，德国汽车零部件供应商博世集团的中国氢燃料电池研发中心项目正式宣布“落子”无锡高新区。
The center is due to start operation in 2021, aiming to supply the emerging local fuel cell vehicle market. It will become the German supplier's first fuel-cell battery development facility outside Germany.
此项目致力于研发、试制氢燃料电池动力总成相关产品，计划2021年投产。它将成为博世集团在德国本土以外全球唯一的燃料电池研发中心。
链接：
高新区企业祥生医疗成功登陆上交所科创板
WND-based Chison listed on the Shanghai Stock Exchange’s STAR Market
WND-based Chison Medical Technologies Co Ltd was officially listed on the Shanghai Stock Exchange’s STAR Market on Dec 3, making it the first Wuxi company to be listed on the sci-tech board.
12月3日，高新区企业无锡祥生医疗科技股份有限公司成功登陆上海证券交易所科创板市场，成为无锡首个成功登陆上交所科创板的企业。
Since its establishment in WND in 1996, Chison has grown into a professional ultrasonic medical imaging equipment R&D and manufacturing enterprise, with complete independent intellectual property rights in China.
祥生医疗自 1996 年扎根无锡高新区以来，已成长为国内最为专业的、具有完全自主知识产权的超声医学影像设备研发制造企业。
链接：
编辑|管亦鸣
图片|高新区融媒体中心
内容编译制作|中国日报网无锡公司
● ● ●
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
