“露华浓-revlon”这翻译是神来之笔还是尴尬艳诗？

“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”

意思是：美丽的衣裳好比锦簇云朵，姣好的容貌粉面桃花；贵妃倚栏的姿态像是娇艳的牡丹上带着晶莹的露珠，楚楚动人。

这句诗出自李白的《清平调》。

当时李白在长安供奉翰林时，某年春天的一日，唐玄宗和杨贵妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因此急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，作了这三首诗以助兴。

也就是这时，醉酒的李白让唐明皇的贴身太监高力士为自己脱靴子，留下了“贵妃磨砚力士脱靴”的典故；

高力士因此怀恨在心，在李白遭到贬黜之后进行了报复；于是又有了“文人无行”（品行不端）一说。

再后来，国外化妆品牌Revlon进入了国内，急需把名称进行“汉化”。

一位译者便取了这首诗的最后三个字“露华浓”为名；

既是容易与原名联系起来的音译，又是从古诗词中拈出这三个相当传神的、描写美人之姿、艳丽浓妆的词语，兼具翻译信、雅、达的三重要求；可谓出神入化。

由于李白的这首是是名句，很快这个品牌就深入人心。许多人纷纷赞赏这个翻译是神来之笔，译者惊为天人。

不过这句诗真的只是在简单地描写贵妃的样貌美丽吗？

其实许多文学专业的人都知道，这《清平调》三首是艳诗。

云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

其中多处字眼借助用典、暗喻等手段隐晦地描写了唐玄宗与杨贵妃“琴瑟和谐”的生活；

贵妃如国色天香的牡丹，君王恩泽比作“雨露”，美丽的牡丹花在晶莹露水的点缀下显得更加艳冶。

有人讥讽译者断章取义，仅凭这一句而曲解了全文的主要意思，认为翻译是强行附庸风雅，让懂内涵的人尴尬，不懂的人狂热追捧。“露华浓”的意思用在化妆品上是“任性直白、口味重、让人膈应”。

当然也有人不赞同，认为“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，就是简单传神的描写“国色天香”、“牡丹含露”、“女为悦己者容”，其中蕴含的赞美之词实在想象丰富、描绘恰到好处，有雍容华美的气息。

有人则认为与市面上其他的化妆品翻译作比较，“露华浓”实在已经是佼佼者，仅仅取其表面意思已经够用；而不去深究其中的意思正好符合许多“有点文化追求又缺乏文化素质、不求甚解”的消费者的喜好；实在皆大欢喜。

你了解这首诗吗？你觉得这翻译是“不堪入目”还是“生动传神”呢？