经验之谈|英专生，真的没有出路了嘛？

这半年，有两则新闻很触动我。一件旧事，一件新事。

旧事是全国各大高校在剪裁专业，其中我的本科专业--英语，便赫然其中。不幸的是，在今年开学，我们学校就取消了这个专业。

第二件事是“孙杨听证会同传翻译漏洞频出”一事，这条新闻在圈子里算是引起了不小的热议。许多外行人指责同传译者不专业，认为译者的失误就像奚梦瑶走秀摔倒一样，不可原谅。

我在看完大家的评论后，最大的感概就是译者太难了，英专生太难了。

诚然，这名译者在翻译过程中显示了很多专业性的不足，但是同传和交传的难度还是存在根本性的难度，更何况在一个连同传室和耳机等电子设备都没有配备的法庭，同传一边张口翻译一边还要在自己的声音中找孙杨的声音，难度可想而知。主办方当时为什么不选择交传而选择同传，我为此感到困惑。

特别是大家因为这位译者的失误而口诛笔伐时，我突然觉得这一行太难了。

拿上面被大家斥责的译者来说，她能做到同传这一步，实话来说，是我们这个行业的稀缺人才。据统计，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺。

同传现场

如果人人能做到这一步，英专生的未来大可说是光明一片(不否认会出现职业失误情况），但考虑到难度过大，今天我停笔不谈。我们谈一些更多浅显，，靠近大学生生活的困难。

01 课业多

虽然这个世界人人都学英语，但是我觉得似乎大家对英语专业有什么误解。特别是身边的人说出，英语专业是不是大学中最水的专业的时候，我真的想一巴掌呼过去，回一句:

"呵呵，看人“

以我自己课表来看，从大一到大三，真的是天天赛满课，年年赛高考。

更何况在繁杂的满课情况下，英专生四年内要经历两场大考--专四和专八。

以我们老师的语气来说，专四专八不过，你就相当于没有专业。

而每年专四专八的通过率也仅有48%，而这仅仅是最基础的门槛。

而综合英语，英语听力，英语泛读，写作等学科想要学精学透，绝不是一门水课可以一言蔽之的，这也是我回答”看人“的原因。

你学的水，它就很水。

你学的不水，它就不水。

在别人抱怨满课，上课还一边打呼噜的人说水的时候，

我身边有大把已经考证，做口译，交传，翻译实践项目的人。

02专业优势低

在这个如今人手四六级，机器翻译越来越完善的时代，英专生似乎越来越没有优势。

甚至我们自己作为学生，都常常抱怨，英语应该作为一门技能而不是专业，从当年的香饽饽沦为如今人人见而避之的专业，的确是有些心酸，这也是为什么大量的学校将英语专业砍去。

那么，问题来了：

英语专业真的等于没有专业了吗？

答案是否定的。

据统计，在美国最热门的工作之一就是英语，最赚钱的十大行业，英语也列为其中。

大学四六级作为普世测试和专业测试还是有本质差别的，英语专业其实是逐步在走向一个精品高端的路线。

同传这样的稀缺人才，专业优势走哪都不会低。走哪都不会被机器取代。

03英专出路在哪？

很多人以为英语专业出来就是做英语老师，我妈也是这样认为的。

老实说，你是不是对我们有什么误解？

英专生毕业无非走向四个版块。

一,英语专业核心技能工作

这类的工作做好薪水也非常可观，拿笔译而言，初始月薪也有8000，更何况是口译这么高大上的职业，它涉及的交传，同传，都是按分钟计算薪水的。

所需要的资格证书除了教师需要教师资格证外，其他必备的就是专八，catti二笔，二口的证书。而每年二笔二口的通过率，卡死了成千上万的考试----

通过率：14%-18%

二。英语专业辅助技能工作

我身边的朋友基本是去做了外贸和外企两个方向，想要身跨银行，四大，他们除了手含专八，高口外，也基本兼修了外贸，金融，会计等相关专业知识。

大致有做外贸，留学，旅游等工作，这也是实实在在将英语作为技能嵌入了工作中。

三。跨专业工作

第三种就是像研途君这样不知死活，英专跑去做传媒这样的人。我身边也大体有本科读的英语，转行读的计算机或者传媒，金融的朋友。完全看自己的兴趣所在，但是英语也的的确确成为了他们工作中的加分项。

但是跨专业实在是很冒险的一件事，要么你觉得深造考证，要么就是在本行从事多年（研途大概初三就开始做美工，实在是觉得不干后期会很后悔），如何决定要看各自的选择。

最后，一定要考证！

读书千千万，我觉得英语专业是跨越学历最有优势的一个专业。

依我之所见，证书是证明你专业素质的一个有效证明。

专四专八get了嘛？

上海高级口译证get了嘛？

cati二笔二口get了嘛？

雅思托福7.0get了嘛？

.....

我总觉得这个专业说难不难，说简单不简单。

出路总是人走的，只是看你付出了多少努力。

望屏幕前的英专生共勉。