去年大火的国产剧《知否知否应是绿肥红瘦》最近又上了热搜。
村村点开一看，原来是那个活得通透、靠“大智若愚”的态度收获人生幸福的明兰小姐姐明走出了国门！
据报道，由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等领衔主演电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》即将在日本播出。
每当有国产剧输出到日本，村村最感兴趣的就是热血又中二的日本版预告剪辑↓↓↓
按照日方的介绍，这是一部围绕着“丈夫”和“家族荣辱”题材的女性大绘卷。
其实最早追这部剧的时候，村村就不太明白这么古风的剧名是什么意思。经过一番查询才知道“知否知否应是绿肥红瘦”源自李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》。
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒
试问卷帘人，却道海棠依旧
知否，知否？应是绿肥红瘦。
用大白话来解释，就是说：“你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。”
这么有意境的剧名可以说相当难翻译了！按照惯例，日版剧名总是很长的一句话，但这次却恰恰相反。日方将《知否》的剧名精简成了《明蘭 ～才媛の春～》，大概意思可以理解为“明兰：才女的春天”。
这个剧名虽然遭到了很多网友的吐槽，但是还真不能怪岛国人翻译的不专业，毕竟古诗词的魅力不是谁都能翻译出那个调调来的。
其实之前，大火的宫斗剧《延禧攻略》引入到日本后改名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，也引起了网友热议。
当然，就像我们喜欢追日剧一样，也有不少岛国宅友们也非常喜欢我们大天朝的国产剧。此前就很多热播的优秀影视作品在日本上映过，村村这几天扒出了一部分，只觉得一股股浓厚的“标题党”风味袭面而来。大家不妨感受下什么叫做“这很日本”。
《还珠格格》→《还珠姬 公主养成记》
《歩歩惊心》→《宫廷女官 若曦》
《步步惊情》→《宮廷女官 若曦 ～轮回之恋～》
《甄嬛传》→《宫廷争霸女》
称为“中国版《大奥》”的《甄嬛传》，经典台词“贱人就是矫情”被翻译成“猫かぶってるクソアマ”（像披着猫外皮一样做作），让许多人表示很失望，失去了原先的霸气。
《芈月传》
《芈月：
照亮王朝之月》
《如懿传》→《如懿传：
紫禁城里命运凋零的王妃》
《琅琊榜》→《琅琊榜，麒麟才子起风云》
《陆贞传奇》→《后宫之泪》
《花千骨》→《飞舞散落的命运，永远的誓言》
《三生三世十里桃花》→《三生三世：永远的桃花》
《古剑奇谭》→《永远的爱》
《将军在上》→《花与将军》
《大唐荣耀》→《麗王别姬：
花落永恒的爱》
《唐伯虎点秋香》→《诗人的大冒险》
《九品芝麻官》→《广州杀人事件》
《四大名捕》→《秘密的特殊搜查官》
“杀人事件”、“搜查官”听起来有点像日本推理剧的感觉呢~
《杉杉来了》→《中午12点的灰姑娘》
《微微一笑很倾城》→《灰姑娘在线中》
《胜女的代价》→《灰姑娘的法则》
《漂亮的李慧珍》→《逆转的灰姑娘，她很漂亮》
灰姑娘这个梗貌似被岛国人民杠上了，很偶像剧的感觉呢~
《何以笙箫默》→《我的阳光～何以笙簫默～》
《亲爱的翻译官》→《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
剧名好长啊……
《致我们单纯的小美好》→《骄傲王子的灰姑娘》
……
暂且就为大家盘点这么多吧
最后咱们来个互动
如果让你把某个国产剧
翻译成日式的名字
你会怎么翻译？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
