《长安十二时辰》海外圈粉无数，“大案牍术”翻“huge data”？

用零碎时间，学地道英语

核桃3分钟课堂，你的知识小零食

最近，暑期爆款剧《长安十二时辰》（The Longest Day in Chang’an）俘获了无数粉丝。

图片来源：《长安十二时辰》官方微博

剧中，服饰、造型和台词，都完美地再现了唐风古韵，高级感炸裂。再加上烧脑的剧情和千玺弟弟的出色表现，核桃君身边的小伙伴纷纷表示，这剧一开刷就停不下来啊！ ≥▽≤

在亚马逊上热卖的海外版《长安十二时辰》也收获了无数五星好评。有外国观众说：这是“近年来中国最好的历史剧”。

不过，还原度高、历史感强也意味着——台词里有大量文邹邹的古汉语，把这些“中国风”词汇翻译成英语会不会串味呢？

“不良帅”、“靖安司”

用英语该怎么说

作为一部历史剧，《长安十二时辰》里必然会涉及不少中国古代的专业术语，“靖安司”、“不良帅”、“大案牍术”……这些西方文化里根本没有的词汇，用英语该怎么说？

关于这一点，《长安十二时辰》英语版的翻译采取了这样一个策略：把“中国风”词汇和西方人熟悉的事物联系起来，高冷的历史名词瞬间变得十分“接地气”，比如：

靖安司——《长安十二时辰》中大唐王朝的情报中心，同时维持长安城的治安。这样的部门被翻译为：peacekeeper corps（维和部队）

不良帅——唐代官府会征用有恶迹的人充任侦缉逮捕的小吏，称为“不良人”，他们的统领被称作"不良帅"。在剧中，“不良帅”被翻译为：

captain of Sleuth-hound（侦察大队首领）

大案牍术——《长安十二时辰》中出现的术语，是指从卷帙浩繁的档案中发掘出有用的信息。这个名词被翻译为：

huge data（大...大数据？）

此外，还有一些常见历史名词的翻译是：坊市：street（街道）公子：master （主人、大师）

司丞：chief （首领）

这样翻译的好处是让外国朋友们可以很容易地理解剧情。不过缺点也显而易见：古今混搭，让观众有一种出戏的感觉。比如，核桃君一想到唐朝人“时髦”地玩儿起了“huge data”，就不禁觉得头皮一麻。

那些历史剧里的“中国风”词汇

除了《长安十二时辰》，历史剧中还经常会出现一些具有中华文化特色的词汇。今天我们就来看一看，这些词用英语该怎么表达。

01 时辰

时辰作为中国特有的计算时间的方法，经常会出现在历史剧中。十二个“时辰”用英语可以这么说：

《长安十二时辰》剧照

子时（子夜）：midnight丑时（拂晓）：break寅时（黎明）：dawn卯时（日出）：sunshine辰时（食时）：breakfast time巳时（上午）：morning午时（正午）：noon未时（日跌）：sun becomes weaker申时（下午）：afternoon酉时（日落）：sunfall戌时（黄昏）：evening亥时（夜幕）：nightfall

02 政治制度

无论是宫斗剧还是名人传，中国传统的政治制度通常是古装剧里重要的故事背景。关于传统政治制度的英语表达有：

皇帝：emperor

说到具体的一个皇帝，可以用“他的年号+Emperor”来表达，比如，康熙皇帝就是：Kangxi Emperor。

康熙皇帝画像

科举考试：Imperial Exams

三省：Three Departments

六部：Six Ministries 或者 Six Boards

吏部：Ministry of Personnel户部：Ministry of Revenue 或者 Ministry of Household Registration礼部：Ministry of Rites兵部：Ministry of National Defense 或者 Ministry of Wars刑部：Ministry of Justice 或者 Ministry of Punishments工部：Ministry of Constructions 或者 Ministry of Works

《长安十二时辰》剧照

军机处：Grand Council of State

军机大臣：Military Chancellor 或者 Shumi（其实就是“枢密”的谐音）

八旗制度——清代满族贵族的社会生活和军事组织编制，共分为：正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝八旗，这个制度可以表达为：Eight Banners。

• 如果想表达“正x旗”，可以说：“Plain x Banner”，比如，“正蓝旗”就是“Plain Blue Banner”。

• “镶x旗”的表达方式为：“Bordered x Banner”，比如“镶黄旗”就是“Bordered Yellow Banner”。

• 
  

03 生活细节

古人的生活细节也是古装剧的一大看点，《长安十二时辰》里精致逼真的服化道，就受到了大家的一致好评。
关于古人生活细节的词汇，用英语可以这么说：

1. 建筑

亭／阁：pavilion／attic
牌楼：pailou／pai-loo
四合院：siheyuan／quadrangle

2. 文房用品
文房四宝：the Four Treasures of the Study或者可以表达为：
brush, ink-stick, paper, and ink-stone（笔墨纸砚）
书法：calligraphy
印／玺：seal／stamp宣纸：rice paper

《长安十二时辰》剧照

3. 医疗
中医：traditional Chinese medicine (TCM)中药：herbal medicine推拿：tuina针灸：acupuncture

《长安十二时辰》剧照
4. 艺术刺绣：embroidery
说书：story-telling
相声：cross talk
剪纸：paper cutting对联：(Spring Festival) couplets

看到中国剧走出国门，小伙伴们是不是也有一丝丝骄傲呢？学一学关于中国历史文化的英语表达，去向歪果朋友安利好看的历史剧吧～