《龙猫》里那些你所不知道的事

《龙猫》是日本动画大师宫崎骏的经典作品，电影最初上映于1988年，近日经过数码修复后，以30周年纪念版的形式在国内上映，仍然颇受欢迎，一举拿下过亿票房。这也是本年度继《多拉A梦》、《柯南》之后的第三部破亿日本动画。

《龙猫》里充满了浓郁的东洋和风，也极具童趣和想像力，是一部老少皆宜的佳片。不过，其中有些细节，可能你未必知道哦。

一、“龙猫”到底是谁？>龙猫的日文原名为“トトロ”（念作“淘淘老”），台湾将其音译为“豆豆龙”，内地则译作“龙猫”。

然而这个翻译着实有些奇怪，因为我们可爱的“トトロ”同学既不像猫（更像兔子），也不像龙，何以译作“龙猫”呢？

答案也许是：当年的翻译人员所译的“龙猫”，可能是指片中的“猫车”：

你看，猫有了，这车倒也像是条龙，那么龙也有了。合起来，不就是龙猫吗？

只是最后不知怎么，阴错阳差地，把本片的主角“トトロ”也译成了龙猫。也许是译者偷懒，也许是以讹传讹。

类似的错误在电影翻译中并不少见。比如1987年施瓦辛格电影《铁血战士》，讲的是施瓦辛格率队大战外星怪物“猎食者”的故事。片名中的“铁血战士”，其实指的是施瓦辛格。

然而后来，“铁血战士”阴错阳差地成为了片中怪物的名字。直到今天，“铁血战士”已经成了和异形齐名的电影怪物，而几乎没人知道其实真正的铁血战士是施瓦辛格。这真叫人啼笑皆非。

二、父女共浴>很多人不知道的是，《龙猫》其实在上世纪90年代曾经在中国公映过。在那个版本里，片中父女同浴的片段被删剪。

而在2018年上映的版本里，则完好地保留了这个片段，没有任何删改，也算是对日本文化的一种尊重。

在日本的传统文化里，父女同浴是一项很正常的亲子活动，完全没有中国那种“女大避父”的约束。甚至女儿成年了仍然和父亲同浴，这样的事情也并不少见。

只是在中国观众眼里，父亲和小女儿共浴还情有可原，但和已经上小学的大女儿洗澡，则有些怪怪的。豆瓣的评论里，有些网友也表达了自己的困惑。

总之这既然是人家日本民族的风俗，我们就不要往歪的方向想了。还是以理解尊重为好。

三、电影其实宣扬的是战后日本的复兴精神>多数人将这部电影当作一个童话来看，但其实你了解了故事的发生年代后，就会对这个故事有新的理解。

从片中人物的着装、电话的样式、日本农村的风貌来看，故事应该发生在战后不久，日本百废待举的年代。而宫崎骏生于1941年，这个年代刚好也是他的童年时期——也就是说，这是一个以宫崎骏童年时代为背景的幻想故事。

那个年代，日本刚刚战败，人民生活其实十分贫苦。大女儿不但要照顾妹妹，还要照顾父亲，为二人烧菜做饭，还要给父亲送伞，着实不容易。今天富裕起来的日本女孩子，应该早就没有这种从小养家的能力了吧。然而在上世纪四五十年代，穷苦的日本人民也是要勒紧裤腰带生活的。

然而，片中的所有人——女孩子们、父母亲、老奶奶、小男孩、村里的农人，他们都充满了欢笑，充满了干劲。他们没有抱怨，对未来充满希望，彼此关照。这也便是所谓的苦中作乐吧。

片尾父亲和母亲的交谈中，父亲说，真是辛苦了大女儿，但是，事情不都是先苦后甜的吗。这句话真正点出了本片的文眼。这部电影其实表现的是战后日本人的顽强乐观精神，正是这种精神指引着日本人民在废墟上重建国家，并在短短数十年内成为世界强国。

本片虽名为《龙猫》，但龙猫真正出现的场次并不多。真正的主角其实是两个女儿。这两个女孩子身上所体现的是战后日本人的乐观拼搏精神，而“龙猫”只是一个符号，一个代表着战后日本人苦中作乐、奋勇拼搏的图腾。就好像小说《一碗阳春面》那样，“阳春面”所表达的意象，也同样是“龙猫”所表达的意象。

了解了这些，相信你对电影《龙猫》一定会有全新的理解。