摘要：《繁花》飘香海外
茅盾文学奖获奖作品、上海作家金宇澄的代表作《繁花》，近日相继授权美国和日本知名文学出版社，再度引起出版界瞩目。
据《繁花》国际版权代理人彭伦透露，经过近半年时间评估，美国著名文学出版社法勒-斯特劳斯-吉鲁出版社（Farrar, Straus and Giroux，简称FSG）最终决定签下《繁花》的全球英文版权，将使用美国翻译家、蒙特雷国际研究学院教授陶忘机（John Balcom）已经翻译了两年的译本，全书预计于2019年8月完成翻译初稿。
拥有70多年历史的FSG出版社是美国文学出版业的一颗明珠，以眼光独到、品味高尚和视野开阔著称，旗下拥有23位诺贝尔文学奖得主、23位普利策奖得主和24位美国国家图书奖得主。据悉，此次签下《繁花》英语版权，FSG出版社的评估过程相当严格，编辑杰里米·戴维斯仔细阅读英译样章后，聘请独立中文审稿人撰写审读报告，才决定签下全球英文版权。这也意味着，FSG将代表小说作者金宇澄，将《繁花》授权给其他英语国家出版社。
鉴于FSG作为行业标杆的国际影响力，《繁花》迅速引起更多国际出版社的关注。据彭伦介绍，除了此前已在联系的法国、德国、日本、西班牙等国一些出版社，意大利、芬兰、挪威不少出版社也主动联系索要《繁花》的阅读资料和书稿。日本知名出版社早川书房则在FSG签下版权的一周之内签下了《繁花》的日文版权。早川书房是日本出版翻译文学最多的出版社之一，它是诺贝尔文学奖得主石黑一雄的日本出版社，在科幻、推理小说领域也独树一帜。近年，早川书房加大了中国文学的引进出版力度。他们今年出版的旅日中国作家陆秋槎推理小说《元年春之祭》入选了日本“这本推理好想读”海外榜。最近，早川书房还签下了刘慈欣《三体》的日文版权。
《繁花》最初发表于《收获》2012年秋冬长篇专号，后由上海文艺出版社出版单行本。《繁花》问世后，迅速引发全国业界和读者追捧，几乎包揽包括茅盾文学奖在内的所有重要文学奖项，也令长期在《上海文学》编辑部工作的金宇澄从幕后走向台前。小说电影版权被中国香港导演王家卫相中，舞台上也先后有评弹版和话剧版上演，反响不俗。彭伦预计，明年3月伦敦书展前后，《繁花》将会售出更多语种版权。此前，上海文艺出版社已售出小说的韩国和越南版权。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
