总经理布福德之道：“狗刺”（马刺）之所以“狗”的背后功臣

这是一篇写于2007年的旧文，这里翻译如下，是让你多少了解一点这个马刺幕后的操盘手。2007年的时候，马刺正顺风顺水，现在马刺处于逆境，而我素来认为，只有真正的逆境，才能真正展现一个人的品质。在布福德真正展现他的品质之前，不妨让我们认识一下曾经的布福德。本文的所有时间线都以2007年为基准。

R.C.布福德第一次看到托尼·帕克打球，就知道此子未来必成大器。不过要让波波维奇相信这一点并不容易。

2001年，波波维奇是马刺主教练兼总经理，看过法国小伙儿的私训之后，发表感言称其不过是“另一个小瘦子罢了”。

但当时作为波波维奇助理总经理的布福德却坚信帕克会成为球星，而且不接受任何异议。

当时布福德也有自己的助理，刚入行两年的萨姆·普雷斯蒂，他让后者做了一盘帕克的集锦。

“帕克在集锦里的表现让波波刮目相看，”布福德说，“等帕克第二次过来参加试训5分钟后，波波就告诉所有人，‘这小子将在新秀年里就为我们首发10场比赛。’”

在布福德的坚持下，马刺在2001年选秀中以首轮第28顺位，也是当时首轮的最后一个顺位[1]选中了帕克，他在新秀赛季第5场就成为了球队的首发。

[1]译者注：当时联盟有29支球队，森林狼的选秀权被剥夺了。

“如果不是R.C.布福德，我不会出现在这里，”两届全明星，马刺过去两次总冠军的主要成员帕克说。

如果不是如今已经成为马刺副总裁兼总经理的布福德在幕后做了大量工作，马刺也不会取得过去那些成就。

正是布福德卓越的眼光才让马刺成为职业体育史上最成功的球队之一。此外，他还参与选中吉诺比利，帮助丹尼·费里成为骑士总经理，而他麾下的普雷斯蒂也在30岁的年纪就从实习生成长为联盟最卓越的管理人才，担任马刺的副总裁兼助理总经理。

在过去10个赛季中，马刺赢下了3座总冠军（1999,2003,2005），而且创造了四大体育联盟的最佳战绩，559胜229负（70.9%胜率）。

“我从内心深处信任他，”马刺老板皮特·霍尔特谈到布福德时说，“他总是目光远大。我们从未在合同或者薪金上面陷入困境，要做到这一点并不容易。我们有三名主要球员（邓肯、帕克、吉诺比利），但是我们也总是能在他们身边安置一些正确的角色球员。”

布福德不是简单的发现这些球员然后把他们带到圣安东尼奥而已，他会真正关心这些球员的个人利益。

“他从不画饼，”帕克表示，“从一开始他就给你说清楚你需要做到什么，然后他们也会力所能及的去帮到你。”

篮球教育

布福德现年47岁，他的大学篮球经历相当一般，对此布福德也毫不讳言，“我在大学打球的时候很糟糕。”但作为教练、球探和管理就是另一回事了。布福德本可以选择继承父亲的生意，但他选择走上另一条漫长的道路。

布福德的高中同学多兰·金特里告诉记者：“他有点自己开创事业的意思，因为这个人就是这么要强。他总是忠于自己的内心——这是他成功的关键。”

1983年布福德作为助教加入了拉里·布朗在堪萨斯大学的教练组，并帮助布朗带领松鹰队在1986年杀入最终四强，1988年夺得NCAA冠军。1988年，他追随布朗去了圣安东尼奥，在那儿波波维奇也被雇为助理教练。

“我作为助理教练为拉里·布朗工作了11年，然后是波波，”布福德表示，“我们玩的可不是篮球基础教学，我们搞的差不多算是篮球哲学了。”

1992年2月，布朗去洛杉矶快船当主帅，布福德也跟着去了，下一年，他加入了弗罗里达大学隆·克鲁格的教练组。

1994年，波波维奇成为了马刺的执行副总裁和总经理，他雇佣布福德作为首席球探。霍尔特在1996年买下马刺队，从此这三个人都结伴同行至今。

“我们并肩作战，”布福德说，“在整个团队中，我是非常注重过程的。如果一切能够按部就班的来，我就能把球队建设好。球队表现出色是因为我们拥有出色的球员，而好的体系则会确保我们不会把事情搞砸了。”

喜欢帕克的成熟度

早在2000年耐克篮球训练营中，布福德就被帕克的球技所折服。

“他当时打的是双能卫，对面球队里有扎克·兰多夫和达柳斯·米勒等一些声名在外的美国球员，”布福德回忆当时的场景，“托尼轻描淡写的就虐了他们。”

“我认为托尼有一种特别的成熟度，我喜欢他在16岁时就拥有了职业经历，他知道如何面对职业球队更衣室里发生的一切。”

1999年，布福德也在马刺选中吉诺比利的过程中贡献良多。当时马刺和小牛有笔交易，小牛会在40顺位选中吉里切克，然后将他的签约权交易给马刺，当然，更重要的是马刺能够在次轮总57顺位选中吉诺比利。

“我想我们选中托尼是有意为之，”布福德表示，“但马努，如果我们真的那么厉害，就应该用40顺位得到他而非吉里切克。所以能够在57顺位得到他可以说是非常幸运的。”

帕克被选中的当年就去了马刺，但吉诺比利1999年被选中后，直到2002-03赛季才登陆NBA。

“我们知道自己在追求什么（努力刻苦、人品高洁、团队为先、意志坚定、易于执教而且大公无私的球员），最重要的是要明白有所为有所不为——这样才能让风险变得可控。”布福德表示，“这世上就是有些球员成不了马刺人，也有些马刺人也确实不适合去其他地方。”

布福德说的这种马刺人里面一定包括奥博托，他是马刺的首发中锋，也是吉诺比利的阿根廷国家队队友。在欧洲职业联赛打拼7年后，他去年以非选秀球员身份加入马刺。

“布福德寻找天赋的眼光卓越，因为他极富想象力，”普雷斯蒂说，“他能够看着一名球员问一些正确的问题，然后就能想象出未来他将如何适应这支球队。”

“他为这些球员们设想了最有利于个人和整个团队发展的道路。和其他管理人员不同，他更擅长从多元化的角度来探寻事物的全貌。”

布福德一年有120天都在旅程中，很多时候是在欧洲，但是后来他把外出的天数缩短到了50天。他的老婆本丝是前女子高尔夫巡回赛职业选手，他们有两个孩子：儿子蔡司，身高6尺3的后卫，下赛季将加入堪萨斯大学，女儿C.C则是刚刚上高一。

布福德还参与了NBA的篮球无国界活动。

他是2004年的训练营指导，彼时他认识了15岁的亚历克西斯，后者来自喀麦隆，身高6尺9，体重212磅。布福德夫妻成为了亚历克西斯的法定监护人，这个孩子明年将加入德克萨斯大学球队。

费里过去曾经作为马刺球员和布福德共事过，现在已经在骑士当了两年总经理，他说布福德总是在迈向成功。

“他非常聪明，能够透过现象看到本质，以及……毫不自负，”费里说，“他会放手让别人去做出贡献——他很会听取别人的意见。”

波波维奇补充说：“许多无法判断什么才是竞争力，但是布福德可以。他知道谁会承受致命一击而屹立不倒，谁可以承受批评而谁无法承受，又有谁能够在逆境中继续拼搏。”

不过，布福德也有自己讨厌的东西：公众的关注和任何荣誉。

“他如此无私，只希望能身处幕后，最好谁也别提起他，”普雷斯蒂说，“这就是你为何你很少听到他的言论或者有关于他的言论。他就是不想被公众关注。”

霍尔特说得更直白。

“他有点太过自谦，”马刺老板说，“他看待事物的角度与波波和我都大为不同，这是很有趣的一点。换句话说，我和波波总会观点一致，布福德则会另辟蹊径，当然最终我们仨还是会达成一致。”

（作者 / 大卫·杜普里 《今日美国》记者）

（译者 /猫三）

　　◇ ◇ ◇

　　本账号系网易新闻·网易号“各有态度”签约账号