原来这些中文常用词都来源于日本！涨姿势了

文章转载自公众号：标准日本语 （ID：biao-ri）

在古代的时候，日本只有语言，没有文字，后来随着大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本，日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。

日本人在学习的基础上将汉字汉语进行改良，形成了自己独特的语言体系。这也是为什么很多汉语母语者学习日语时会有独特的优势。

有的时候随便给出一个日文单词或者是句子，就算是不会日语的人，也能猜个八九不离十，因为很多情况下，汉字给了我们提示。

让我们一起来猜猜看，标日第一课的这个标题是什么意思？答案：小李是中国人。这绝对是一道送分题。

但是随着时代的发展进步和各国文化间的不断交流，日本有些词汇反传回了中国，是谓“回归词”。也就是说，这些词的说法最早产生在日本，是后来传回中国的，你知道都有哪些吗？

1

先来说个我们最熟悉的，说到料理（りょうり），可能大部分人的反应都会是在前面加上两个字——日本料理，有的时候几个朋友可能也会约一下大家一起去吃日料。

其实料理是一个汉语词汇，读音为，处理、整理。《晋书·王徽之传》等均有相关记载。料理在汉语中用的最广的意思是“办理，处理，照顾”的意思。虽然日语中也有这层意思，但是用的更广的意思则为"菜肴"。

"菜肴"这一层含义就是一种回归的表达。日本人直接用汉字--料理来表达菜或饭的意思。

在中国似乎不会说美国料理或法国料理，但在日本只要表示某国风味的菜都会在国家的后面加上料理一词，比如中华料理、法国料理、意大利料理等等。

2

再来说说“电话”这个词。虽然现在家用的座机已经逐渐被手机取代了，但是我们对“电话”这个词使用的频率却没有降低。

比如“买电话”、“打电话”都是非常常用的，其实“電話でんわ”最开始也是由日本人发明的词汇，用来意译英文的Telephone(Phone)。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风”。

在一段时期内，“电话”和“德律风”两种叫法通用。但是后来“德律风”这种叫法终于消失。

由于本世纪初年，一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写回一封长信，其中详细介绍了日本的近代化情形，鲁迅也列名其中。信中说到“电话” 时，特意注释道：“以电器传达话语，中国人译为‘德律风’，不如电话之切。”所以，以后就都叫“电话”了。

3

再来说一个比较大的话题吧。说到“经济”你最先想到的是什么？如果一个小孩子跑过来问你什么是经济，你又会如何向他解释呢？是不是一道很难，很抽象的问题呢？反正小新的第一想法就是钱。($ _ $)

其实早在公元4世纪初，东晋时代已正式使用"经济"一词。"经济"一词是"经邦"、"经国"和"济世"、"济民"，以及"经世济民"等词的综合和简化，含有"治国平天下"的意思。

其在中国古代文化和古代文学中是一个非常巨大的概念，充满了丰富的人文思想和社会内涵，古代名联中一句"文章西汉双司马，经济南阳一卧龙"，这里面的经济就是经纶济世的意义。

至于现代"经济"一词实为我国引进日本人翻译的结果。在清朝末期，日本人接受、吸收、宣传西方文化，大量翻译西方书籍，将"economics"一词译为"经济"（経済　けいざい）。在新文化运动中，日本所学习过的西方文化向中国传播，故而经济一词新亦被中国引用。

再让我们一起来看看现代所说的“经济”百科上作何解释——经济是价值的创造、转化与实现;人类经济活动就是创造、转化、实现价值，满足人类物质文化生活需要的活动。（你们记住了么？估计是记不住。）

４４

再说个现代年轻人比较熟悉的词----写真（写真　しゃしん）。记得第一次听见这个词就是小时候看蜡笔小新时，他常常去书店翻开一些漂亮姐姐的写真集。后来也时不时会听到去影楼拍写真这样的表达。（刚才打开网页输入了一下“写真”二字，那画面真的是太美好了，不信你们可以自己试试看）

写真，在汉语中的本义是画人物的肖像，它是中国肖像画的传统名称。绘写人像要求形神肖似，所以叫做写真。杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗：“将军善画盖有神，偶逢佳士亦写真。”

如今流行的写真，是借自日本语。我们一般说到拍写真第一个想法肯定是去影楼，自己拿手机随手一拍的不能被称为写真。但其实在日语中，写真就是照片的意思。

日本卖的写真集（写真集　しゃしんしゅう）上面也不一定只能是泳装大姐姐。各种各样的拍摄对象只要装订成册的，都可以叫做写真集。家里用来装照片的影集，也可以叫做写真集。

虽然是日本让写真拥有照片的含义，可是却保留了"力求真实"的最初本意。对汉语来说，今日的写真可谓是先出口后进口的词。

刚才给大家举了一些有代表性的例子，接下来再让我们来看看其他的。我们现在广泛使用的现代汉语的大量复合词：

以学结尾的词汇，如：生物学（せいぶつがく）
以化结尾的词汇，如：现代化（げんだいか）
以炎结尾的词汇，如：关节炎（関節炎　かんせつえん）
以性结尾的复合词，如：可能性（かのうせい）
以界结尾的复合词，如：文学界（ぶんがくかい）
以感结尾的复合词，如：美感（びかん）
以点结尾的复合词，如：焦点（しょうてん）

以观结尾的复合词，如：人生观（人生観　じんせいかん）
论结尾的复合词，如：无神论（無神論　むしんろん）

等等，都是来自日语的词汇。

怎么样，通过今天这期有没有觉得自己涨姿势，又知道了很多意想不到的事情呢？那今天就先到这了，我们下期见。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

- 完 -

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

后台回复【投稿】即可见详情

点击图片阅读

日本通丨ribentong-517japan

转载原创请联系我们，获得授权

致力于做新鲜有趣的日本相关科普

给大家还原一个真实的日本