济慈：恒久吟唱的夜莺之歌

他是一位19世纪的诗人，但影响和声名却在整个20世纪经久不衰；他为诗歌而生的短暂一生如流星划过夜空，却给后世留下了永久追寻的思想与激情，他就是英国著名的诗人济慈。

济慈出生于18世纪末的伦敦，他的一生经历颇为坎坷。在济慈青少年时期时，他的父母就已相续去世。虽然还有两个兄弟和一个姐姐陪伴照顾他，但那种过早失去父母的悲伤始终影响着济慈。十五岁时，济慈被送去当一名药剂师的学徒，并在五年后考入伦敦的一所医学院。然而入学不到一年，他便放弃了从医的志愿，专心从事诗歌的写作。此后，他从仿作开始逐步创作出一部部充满想象力、直指人心的唯美诗篇，最终成为了英国诗坛一颗闪耀的明星。

济慈与同时代的拜伦、雪莱齐名，也是浪漫主义诗派的一位杰出代表。其作品中流传最广的就是《夜莺颂》。

《夜莺颂》共分八节，诗歌的开篇诗人即随着夜莺的歌声置身于瑰丽的幻想世界，继而纵饮美酒，凭诗意遐想，随夜莺飘然而去，深夜醉卧花丛，缕缕芳香袭面而来，陶然自乐，心旷神怡，甚至情愿就此离别人世。这时他体会到人都有一死，而夜莺的歌却永世不灭，思及此，梦幻终究结束，诗人也重返现实。济慈在诗中自然、流畅地将个人的情感融入其中，且在对音律的格外讲究之下，使读者即使对内容不甚理解，单单朗诵出来也能体验到美的享受。

《夜莺颂》第一节

查良铮译

My heart aches, and a drowsy numbness pains

我的心在痛，困顿和麻木

My sense, as though of hemlock I had drunk,

刺进了感官有如饮过毒鸩

Or emptied some dull opiate to the drains

又像是刚把鸦片吞服

One minute past, and Lethe-wards had sunk

於是向列斯忘川下沉

'Tis not through envy of thy happy lot,

并不是我忌妒你的好运

But being too happy in thine happiness,--

而是你的快乐使我太欢欣

That thou, light-winged Dryad of the trees

因为在林间嘹亮的天地里

In some melodious plot

你呵，轻翅的仙灵

Of beechen green, and shadows numberless,

你躲进山毛榉的葱绿和荫影

Singest of summer in full-throated ease.

放开了歌喉，歌唱著夏季

《夜莺颂》以其独特的意涵和优美的语言使人阅读之后就难以忘怀，诗人徐志摩也曾评价它：“即使有哪一天大英帝国破裂成无可记认的断片时，《夜莺歌》依旧保有他无比的价值：万万里外的星亘古的亮着，树林里的夜莺到时候就来唱着，济慈的夜莺歌永远在人类的记忆里存着。”

除了在不可捉摸的音节里展现了诗歌的华美，济慈也不拘于单一的创作形式。他既写作了多首语言高妙、美感饱满的长诗、颂诗，如《伊莎贝拉》、《海伯利安》、《希腊古瓮颂》等；同时，对十四行诗的创作也颇有心得。其中，最杰出的当属那首《当我担忧》。

《当我担忧》

余光中译

当我担忧自己会太早逝去，

笔还未拾尽丰盛的心田，

厚叠的诗卷，按字母顺序，

还未像谷仓将熟麦储满，

当我在夜之星相上见到

云态昭示着高调的传奇，

念及我此生恐永难追描

其幽影，靠手到神来的运气；

当我感慨，千载一遇的佳人，

今世只怕我无缘再睹，

再也无福能消受神恩，

一享不计得失的爱慕；

于是人海茫茫岸边我独立，

苦思到爱情，声名都沉底。

在阅读诗篇时能深切地感受到，尽管写作时济慈只有二十三岁，但对死亡、爱与艺术的思考却已时常萦绕于心。作家余光中在翻译《当我担忧》时也对他给予了很高的评价：“论流畅圆融，绝不逊于莎翁。结构严整，段落分明，一气呵成…这种严谨，这种功力，这么年轻，是当代诗人能企及的么？”

济慈在《希腊古瓮颂》中提出的“美即是真，真即是美”也深深地影响了后世的诗人和艺术家，包括英国画家但丁加百利罗塞蒂、爱尔兰诗人叶芝、中国文学家闻一多等人都从他的诗歌中吸取了创作的灵感和养分。

尽管济慈在世间仅停留了短短的二十五载，但他所作的动人诗篇却将永恒地流传下去，就像他在长诗《恩底弥翁》（Endymion）中所吟咏的： “美的事物是恒久的喜悦，她的美只会与日俱增，永远不会化为乌有。”最后，就在秋日和煦的阳光里一起品味他经典的颂诗《致秋天》吧。

《致秋天》

查良铮译

雾气洋溢、果实圆熟的秋，

你和成熟的太阳成为友伴；

你们密谋用累累的珠球，

缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老树背负着苹果，

让熟味透进果实的心中，

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，

好塞进甜核；又为了蜜蜂

一次一次开放过迟的花朵，

使它们以为日子永远暖和，

因为夏季早填满它们的粘巢。

谁不经常看见你伴着谷仓？

在田野里也可以把你找到，

你有时随意坐在打麦场上，

让发丝随着簸谷的风轻飘；

有时候，为罂粟花香所沉迷，

你卧倒在收割一半的田垄，

让镰刀歇在下一畦的花旁；

或者，像拾穗人越过小溪，

你昂首背着谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐几点钟，

你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

啊，春日的歌哪里去了？但不要

想这些吧，你也有你的音乐——

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野，

这时啊，河柳下的一群小飞虫，

就同奏哀音，它们忽而飞高，

忽而下落，随着微风的起灭；

篱下的蟋蟀在歌唱：在园中

红胸的知更鸟在婉转呼哨；

而群羊在山坡上高声咩叫；

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。