古希腊神话与中国艺术的抒情式碰撞 | 阿里斯托芬喜剧《鸟》

自古以来，人类对于飞翔于天空之中的鸟类就有着无限的向往。人们认为鸟位于天地之间，是最接近神的生灵。于是，人类崇拜鸟、用鸟的形象做图腾，用鸟的迁徙指导农业，用鸟来占卜以获得神谕……

4月26日-5月2日，国家大剧院新制作古希腊阿里斯托芬的喜剧《鸟》。4月26日-5月2日将迎来首演，这也是国家大剧院运营十年来首部古希腊的戏剧。

古希腊璀璨的文化艺术在世界历史舞台上独树一帜，是全人类共同的宝贵财富。古希腊产生了对人类文明影响深远的神话、寓言、雕塑、建筑艺术，其中，埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、阿里斯托芬的悲剧和喜剧是希腊艺术的经典之作。而古希腊戏剧作为世界戏剧艺术的发源，更具有其非凡意义。但国内制作并上演的古希腊戏剧屈指可数，古希腊喜剧的演出更是凤毛麟角。国家大剧院十年间，已制作多部话剧作品，不仅有《王府井》《样式雷》这样京味浓厚的原创剧目，也有《简·爱》《风雪夜归人》《玩偶之家》等多部历久弥新的经典佳作。自2016年国家大剧院戏剧演员队成立以来，更是逐步尝试制作并演出《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》《威尼斯商人》等莎士比亚代表作品，不断完善国家大剧院创排戏剧剧目的制作体系。国家大剧院副院长赵铁春介绍：“此次新制作阿里斯托芬喜剧《鸟》，是国家大剧院对古希腊戏剧制作的初次尝试，与艺术家们共同探究希腊戏剧精神，助益于国家大剧院艺术创作领域的多元呈现。”

阿里斯托芬是古希腊喜剧代表作家，现存《阿卡奈人》《骑士》《鸟》《蛙》等十一部喜剧作品，有“喜剧之父”之称。《鸟》作为阿里斯托芬的代表作之一，首演于公元前414年，是人类最早具有神话色彩和浪漫诗意的喜剧作品。该剧以兴建“云中布谷城”即空中鸟国为核心，结合古希腊神话以及和鸟有关的传说典故进行巧妙编织，既批判当时社会中存在的负面现象，又寄托对寻找一方净土、建立理想世界的愿望。故事情节有机完整，血肉丰满，想象力非凡，充满夸张、机智、滑稽的喜剧特质。2008年“中国希腊文化年”期间，希腊艺术剧院曾将其由众多希腊主流艺术家创作的阿里斯托芬《鸟》带到国家大剧院演出，获得极高的赞誉。而此次国家大剧院延续经典，将古希腊戏剧文化与中国本土文化相互融合，打造让中国观众更容易接受，能够“看得明白、笑得彻底”的古希腊喜剧。

《鸟》媒体发布会

（发布会现场照 左起 罗锦鳞，赵铁春，罗彤）

3月27日，国家大剧院副院长赵铁春，著名戏剧导演、戏剧教育家罗锦鳞，长期从事古希腊戏剧研究、中希文化交流的罗彤导演，携手参与《鸟》制作的全体主创与国家大剧院戏剧演员队演员集体亮相新闻发布会。

（发布会现场精彩片段表演）

导演 罗锦鳞

1961至今任中央戏剧学院教授、博士生导师（2002年退休返聘），天津音乐学院、成都理工大学等多所高校客座教授。教育部专家库成员，经常派往各地讲学。“亚洲戏剧教育研究中心”顾问，“国际大学生戏剧节”评委。

罗锦鳞教授是我国中央戏剧学院的博士生导师、当代著名的导演艺术家。曾任中央戏剧学院副院长、导演系主任等职。培养过大批的活跃在影视剧创作中的导演和表演人才。罗锦鳞导演的作品丰富，成就斐然。主要作品有《榆树下的欲望》、（美国）《爱情的传说》（土耳其）、《岳飞》（中国）、《霓虹灯下的哨兵》（中国）等。古希腊悲剧和喜剧，《俄狄浦斯王》、《安提戈涅》、《特洛亚妇女》、《晚餐》、《地母节妇女》等。1989年以来，他用中国戏曲演绎古希腊悲剧更是取得了很高的成就，享誉海内外，主要作品有《美狄亚》、《忒拜城》（河北梆子）、《城邦恩仇》（评剧）。二十次带他所导演的古希腊戏剧作品赴希腊、法国、意大利、塞浦路斯、西班牙和哥伦比亚等国家和台湾地区演出，参加各种国际戏剧节研讨会。是我国的古希腊戏剧专家，享有很高的国际声誉。在许多国外院校作“大师讲座”和教学。

作为我国古希腊戏剧翻译家罗念先生之子，罗锦鳞从小跟随父亲翻译研究古希腊戏剧,随后几十年多次将古希腊戏剧成功搬上舞台,具有丰富的创作经验,其作品多次在全世界进行演出,获得了极高声誉。同时,他亦是一位跨文化研究者,善于将古希腊戏剧文化与中国本土文化相结合。

“

罗锦鳞导演在发布会上介绍，要将《鸟》打造成一部：“富于神话色彩的、抒情诗化的浪漫的古希腊喜剧”。在前期创作过程中，罗锦鳞导演将古希腊喜剧美学的“简洁、夸张、幽默、机智和滑稽”的风格，与中国戏剧“虚拟、象征和写意”的风格相融合，用“咖啡加牛奶”的方法做到“你中有我，我中有你”，创意地引入中国剪纸艺术，并具有现代意识和审美的需要，以好看、好玩、高雅为总的原则，让中国观众看明白的同时，享受到喜剧带给人的“卡塔西斯”即宣泄、净化、陶冶和升华，在欢笑中又不失思考。

”

联合导演 罗彤

导演、制作人、希语高级翻译、中国文化对外翻译与传播研究中心专家委员会委员。90年代留学希腊，长期从事古希腊戏剧研究、中希文化交流。在希腊期间，曾多次出任中国国家领导人访希文化顾问。希腊总理府特邀高级翻译，多次出任希腊总理、总统，以及中方国家级领导人中文译员。

主要作品：中央电视台16集纪录片《走希腊》，原创策划、国际制片、嘉宾主持人；12集大型人文纪录片《爱琴海的光芒》，国际制作人；话剧《俄狄浦斯王》（广州话剧艺术中心）联合导演、剧本编译；评剧新编古希腊悲剧《城邦恩仇》希腊巡演，国际制作人；古希腊悲剧《俄狄浦斯王》大学生艺术节希腊巡演，国际制作人；河北梆子新编古希腊悲剧《忒拜城》希腊巡演，国际制作人；希腊画家瑞纳斯中国美术馆个展《无尽的航程III》，中国艺术指导；大型在希华人新春庆典《和谐之春》，策划人、总导演；古希腊喜剧《地母节妇女》希腊巡演，国际策划人；当代画展《奥林匹克之桥》北京站，国际策展人；大型主题杂技晚会《中国魂》希腊巡演，联合国际制作人。

部分翻译作品：上海话剧艺术中心：索福克勒斯悲剧《厄勒克特拉》（希译汉）；上海人民出版社：阿里斯托芬喜剧《蛙》（希译汉，补译）；希腊当代剧作选：《奇迹大院》（希译汉）；Travel Times Publishing：《色彩纷呈的希腊》（希译汉，图文画册）；外国文学出版社：《在砖窑的日子》、《从砖窑到监狱》（希译汉，小说）；高等教育出版社：《中国历史常识》、《中国地理常识》、《中国文化常识》（汉译希，国家汉办“三常项目”）。

罗彤导演毕业于中央戏剧学院导演系，希腊雅典大学哲学院戏剧系，长期从事古希腊戏剧研究、中希文化交流，此次将《鸟》一剧重新演绎，帮助观众了解剧情，对剧中很多神话典故做了注释。在保持原作诗化“美”，不背离剧情的同时，进行舞台语言化处理。不仅将《鸟》剧本中许多古希腊神话与典故进行选择与解释，减少过多和重复的歌队合唱歌，还将剧中提及的古希腊人名根据其原意进行简化处理，方便演员演绎与观众理解。

“

发布会上，罗彤导演还和现场媒体分享了《鸟》中涉及的很多古希腊神话典故，也盛赞了在这部剧中作为绝对主角的“鸟”。“在剧中，人类和鸟类都是勤劳、善良、没有阶级之分的，而我们今天的版本，希望能够更加强调的是人类与大自然的和谐，追求一种‘天人合一’，这也是我们做这部古希腊喜剧《鸟》的现实意义。”

”

在发布会现场，《鸟》的舞美设计张鵾鹏也分享了《鸟》创作的舞美方案、阐述了关于《鸟》的设计理念。而形体设计贾菲则率领国家大剧院戏剧演员队的演员们，现场演示“鸟”的各种形态，活灵活现地展示出由“人”进入“鸟”的角色转变。

舞美设计 张鵾鹏

设计师张鵾鹏说：“《鸟》这部剧，要把一个两千多年前古希腊的故事，用中国特色语汇的艺术手法呈现出来，探索两种古老文明的共通之处，我们找到了一种风格样式，就是简约写意美学风格的“剪纸艺术”。整个舞台的主体就像一张白纸，只是两个纸角向上微微翘起，开场时，舞台上立着阿里斯托芬的剪纸头像。当两个雅典人来到鸟国，从人的空间到达鸟的空间，这种“纸张”，在灯光设计的处理下，用剪影的效果“悬空”起来，发挥戏剧的假定性的同时强化舞台意味。用简约而不简单的理念探索写实意象与剧本中和谐和平的主题的相互融合。随着剧情的进展，在这张“纸”上会发生很多变幻。例如如同在纸张上剪裁两刀，划出一座拱桥，给演员们提供表演的支点。而橄榄树的剪影、融合多民族元素的鸟的图腾的呈现，以及在建立鸟国城邦的过程中，结合古希腊柱式架构提炼出的柱头高围的城头形象，结合西方的元素中注入东方的审美意识，用最简单的线条，点到即止，却表达出最多的可能性。”

服装设计 魏春艳

设计师魏春艳说：“该剧服装设计风格秉承希腊戏剧风格是简约，干净。颜色也是概括和提炼了剧中三类角色分别是人、鸟、神，服装款式是古典与现代的结合，颜色则概括为提炼出大地色、白金色和黑色。”

化装设计 林颖

设计师林颖说：“《鸟》在造型设计上，以简洁的古希腊大基调为主要基础，融入中国传统文化元素，使得两者在一个舞台整体上和谐共存。剧中出现的角色划分为三大类——人、鸟、神，三类形象的体现手法都有明显的区别。剧中所有的人物角色都不以时代为背景，穿着打扮都是现代人的效果，人物造型上更多考虑到人物的性格特征。

鸟类角色的造型重点在于突出颜色各异的不同品种的鸟的头饰，并伴有搭配头饰颜色的彩绘妆面，用形似鸟儿的图案、线条呈现出角色所代表的鸟儿的形象特征，颜色全部选用了高级灰调的亮丽色彩，不同的颜色要和谐、典雅的融入舞台的整体色调中。8只歌队的鸟代表了8种各具特色鸟，它们各自有着自己的外形及颜色特征：像是猫头鹰是有着圆圆身型的半面具头饰搭配彩绘妆面，波斯鸟在剧中情节里是要被拿出来说事儿的，所以用了大红色鸡冠的头饰形象来突出它的存在感。除此之外，演员的手部做了与头部同色系的彩绘造型相呼应。整剧的造型设计，头饰装饰与绘画化妆结合，既有材质不同的立体形象，又有平面颜色的融合过度。所有鸟儿的形象都没有非常写实的表现出动物的原型，而是提炼了不同品种的鸟儿的形象特征运用艺术的创造将其人物形象自然的展现出来。

对于剧中的神仙角色，加入了欧洲人物雕塑的概念，头套和胡须都塑造出立体的雕塑感。剧中有三位演员要扮演4到5个角色，他们要在人类与神的角色间来回转换，夸张的神的人物形象也利于拉大同一演员在多个角色间转变的形象差异。角色人物的形象在剧中以不同的形式展现出来，剧中运用了部分现代的特殊材料混入了制作中，着实增添了饰物的现代感。这些都是在一个和谐的基础上做出经典剧目中的经典人物形象。我们要在古希腊戏剧里深入人们心中原有简约的经典人物形象上作出一种新的形式。这既是当代的一种创新升级，又是对原先的经典剧作的深化与发扬。”

（上左起， 蓝凤冠鸠 翡翠 戴胜 鸽子）

（上左起， 波塞冬 基尼西阿斯 瓦西莉亚 特里瓦洛斯 ）

形体设计 贾菲

设计师贾菲说：“对于喜剧《鸟》题材的特殊性，要求大部分演员以‘鸟’的形象出现在舞台上，但不能是单纯的模仿，而是要追求古希腊简洁高雅的美学的前提下，融合富有中国特色、抽象化的方式达到‘鸟’的意象化表达，这里我们就找到‘羽毛’，在中国京剧里的‘翎子’这个元素。在中国的文献记载中，人们是相信羽毛是富有灵性的，手执羽毛的人，经常是作为祭祀占卜的形象出现，这与《鸟》一剧中，鸟处于人和神之间的中间媒介非常吻合。这样的形象意化能够充分发挥舞台的假定性。当演员们手执羽毛，羽毛可以象征翅膀、同样可以意化成为攻击用的武器，而当剧情发展到婚礼场景，鸟儿们讲羽毛相互连接，搭起一座‘鹊桥’，非常具有文化意蕴。”

那么，《鸟》究竟演绎了怎样的故事呢？

很久很久以前，雅典人热爱诉讼，各种苛捐杂税使人非常厌倦。阿皮（皮斯赛泰洛斯）和来福（埃福埃尔皮德斯）为了躲避这一切，离开了自己的城邦，去寻找一个可以让他们安静生活的乐土。

在一片树林里，他们来到了戴胜鸟住的地方。这戴胜鸟原本是人，名叫特柔斯，后来被宙斯变成了鸟，所以既通晓人类的事情，又了解鸟类的习俗。戴胜向两人推荐了很多地方，都没有令两人满意。于是他们决定，不如和鸟儿们一同生活，倒是可以逍遥自在。阿皮向戴胜献策，说鸟类处在人类和天神的中间，如果鸟类在自己的领地里建造一个城邦，就可以阻断人类与天神的交往，而人类向天神献祭时烤肉的香气就不会升上天空，天神就会因挨饿而求饶，向鸟类称臣。戴胜接受了这个建议，召集众鸟前来议事。

由群鸟组成的歌队在戴胜的召唤下来到树林，看见有天敌人类来到它们中间，便开始袭击阿皮和来福。戴胜安抚群鸟，让它们且听阿皮的计划。阿皮告诉它们，鸟类原本是世界之王，所有人都要向鸟类献祭。后来天神出现了，取代了鸟类，人们就再也不尊重鸟类了。如果鸟儿们可以拥有自己的国家，就可以夺回原本属于自己的对世界的统治。众鸟听后大喜，接受了阿皮和来福成为它们中的一员。阿皮和来福长出了翅膀，与鸟儿们一同努力，建造了高大的城墙，并为自己的城邦取名“云中布谷城”。

城邦尚未建好，就来了很多不速之客，有诗人、预言家、几何学家、监视员、卖法令的，他们向阿皮阿谀奉承、歌功颂德，索求各种恩惠。阿皮看破了他们的诡计，把这些投机分子一一赶走。这时，霓虹女神闯入了“布谷城”，她来传达父亲宙斯的信息，说因为鸟类的行为，人类祭祀的烟气无法传到天上，天神们都在挨饿。阿皮赶走霓虹，让她转告宙斯，说鸟类才是世界的主人。随后，又有一批人类来到“布谷城”，祈求加入这云中之国。他们中有逆子、舞者、诬告者。他们向阿皮索要翅膀，想变成鸟，但是由于他们动机不纯，这些城邦的寄生虫也被阿皮赶走了。

一直憎恨宙斯的普罗米修斯蒙着头来找阿皮，偷偷报信说众神们已经坚持不住了，马上就要来求和了。果不其然，天神的使者们波赛冬、赫拉克勒斯及特里瓦洛斯来到了“布谷城”。阿皮要宙斯交回统治权，还要求把掌管着宙斯的雷电的女神瓦希丽娅嫁给他。众神由于饥饿，不得不同意鸟儿们的要求。欢乐的婚礼在林间举行，阿皮成了“云中布谷城”的国王，与鸟儿们过着幸福的劳作生活。

国家大剧院新制作古希腊阿里斯托芬喜剧

《鸟》

演出时间：2018.04.26 - 05.02

演出剧场：国家大剧院 小剧场

票价：180 280 380

购票：

http://ticket.chncpa.org/product-1045796.html

原著：阿里斯托芬

剧本翻译：罗彤

导演：罗锦鳞、罗彤

舞美设计：张鵾鹏

灯光设计：李奥

服装设计：魏春艳

化装设计：林颖

形体设计：贾菲

作曲：李世成

音效设计：王磊

演员

埃福埃尔皮得斯：吴嵩

皮斯赛泰洛斯：王浩伟

戴胜/普罗米修斯：董汶亮

霓虹女神伊里斯/夜莺/瓦希丽娅：柳文伊

戴胜仆人/錦鸡：王千予

翡翠：刘贝贝

红鸟：王悦

饭桶鸟：姚睿琨

鶲鶲鸟：刘筱雯

鹞鹰：陈锡稳

波斯鸟（公鸡）：郭烁杰

猫头鹰：奉阳

诗人、监视员、传令官、诬告者、大力士赫拉克勒斯：赵岭

预言家、卖法令的人、报信人、舞者基尼西阿斯、外国神哇哩哇啦斯：于梦潮

弑父者、海神波塞冬、几何学家默冬：罗巍

演出单位：国家大剧院戏剧演员队

部分图片来自网络

通讯员：郭莹莹

发布会摄影：肖一

编辑：陆晓

国家大剧院

艺术改变生活

购票点击“阅读原文”！