翟东风：一位行走在世界各地的中国摄影师

翟东风作为国内著名的风光摄影师，曾经是追踪拍摄长城主题的代表摄影家之一，出版过有关《万里长城》的摄影画册专著四集;同时也是长期与旅游、时尚类媒体签约的职业摄影师，常年行走在世界各地进行摄影采访和创作。近日他作客北京国际摄影周·名家月月谈，同时接受了网易艺术的专访，让我们一起听听，他和摄影的故事以及他在异域他国独特的旅行经历。

风光摄影师并不全是风光的一面

翟东风从 2000 年开始签约《时尚旅游》等国内一流的杂志媒体，由于工作的原因他常年游走在世界各地完成拍摄工作，时常有机会去到一般游客到不了的地方寻觅美景，这种令很多人羡慕的工作方式，在翟东风自己看来却并不全是光鲜，他认为合格的摄影师，一定要在职业生涯中负有责任感，即便是亲临风景罕至的地方，也应该时刻牢记自己是肩负拍摄使命而来的，这份严谨的工作并不是个人行为和兴致所好能轻易胜任的，更不可能由着兴致按照自己感兴趣的思路去随意完成拍摄任务。

例如有一次他接受到采访任务，是去到被誉为人间度假天堂的印度尼西亚巴厘岛拍摄旅游风光，然而，抵达后的工作重点却是拍摄巴厘岛的旅游接待设施，最终要以图片专题报道的形式，向国内的游客展示巴厘岛完善的旅游设施及优美的自然风光，在十天的采访行程中，他需要拍摄将近30家旅游度假酒店，最忙的时候，在一天之中可能需要辗转 6 至 8 家不同风格的度假酒店，系统完成酒店内景和外景的细节拍摄，由于整日紧张拍摄的原因，面对自然景致美的难以用语言形容的巴厘岛，翟东风却很难像普通旅客一般的体验美景。

印度尼西亚巴厘岛特色酒店 作者:翟东风

还有一次，他去瑞士拍摄一个“钟表、巧克力之旅”的图片专题，在瑞士钟表业的发祥地、景色优美的汝拉山谷中，一间一间地参观那些世界上著名的钟表厂家，在爱彼、宝珀、积家、天珺等国际著名腕表企业中拍摄精密的瑞士手表，对天生喜好机械的摄影师来讲，无疑是一大乐趣。但是在寂静、封闭无尘的环境下，每天围着一堆巧克力豆的重复拍摄就显得索然无味，翟东风无法像同行的文字记者一样，在采访的同时充分享受巧克力的美味，对于不嗜好甜食的他而言，口味再好的巧克力品尝一块也就足矣，即使是世界驰名的瑞士巧克力也不为所动。

2018年1月23日 孟加拉 孟加拉湾 科克斯巴扎尔 月亮船 作者:翟东风

2014年2月7日 缅甸 蒲甘 佛塔与日出 作者:翟东风

翟东风在采访中谈到自己身为职业摄影师，除了要有很强的责任感外，同时还要有应变各种复杂工作环境的能力，因为在各种派遣工作中每天都可能面临一个全新的工作环境，某些时候刚刚熟悉了一个复杂的工作环境，马上又会飞到万里之遥，也许另一个工作环境会更加棘手、复杂，拍摄题材也时常会有“天翻地覆”的反差，随时都会面临新的挑战，但无论遇到什么样的工作环境，摄影师都必须无条件地如期完成所接受的拍摄任务，给杂志社带回可供发专题的大量素材，而不是仅仅拍摄自认为完美的摄影作品。

翟东风还谈到作为摄影师必须所具备的独立采访能力。通常出国采访一个国家，会安排两名记者，一名摄影师和一名文字记者，在有文字记者相随的情况下，翟东风就可以全身心地投入到图片拍摄上。但有的时候，目的国只给一个记者名额，这时候合作的媒体都会优先考虑派摄影师去执行任务，因为在十几年前互联网尚不发达的年代，杂志所需的大量优秀图片素材只能靠摄影师亲临现场，使用反转片完成拍摄，相关的文字资讯可以由摄影师回来之后叙述整理，文字编辑润色完成。

翟东风在访谈中谈到：“在胶片时代，高端媒体的摄影师都会使用宽容度很小的专业彩色反转片，没有纠错和推倒重来的机会，如果因为自己的过失而造成拍摄失败，就意味着丢掉了饭碗。所以，在拼技术的胶片时代摄影师肩负着很大的工作压力，既使到了景致特别好的地方，我们也不可能像普通游客那样，完全放松身心去享受环境，而是要时刻想着怎样先完成好自己的采访任务。”

而出乎人们意料的是，这位潇洒行走于世界各地的职业摄影师，至今却不能以流利的外语与世界沟通，语言是他最弱的软肋。

2012年10月1日 土耳其 博德鲁姆 日暮时分浪漫的情侣 作者:翟东风

2016年5月16日 意大利 威尼斯古城 佛拉里光荣圣玛利亚教堂前 作者:翟东风

每一次拍摄之旅，都会有独特的故事

在长时间的拍摄工作中，翟东风也有着超乎寻常的、普通游客无法体验的经历。

在一次名为“深入北极圈”的探访活动中，翟东风从挪威南部的城市卑尔根出发，沿着西部峡湾乘坐邮轮前往挪威最北部区域，六天的航程，跨越北极圈，最终来到了靠近俄罗斯西北角的边境偏僻小镇希尔内斯克，这里有一个极地探险基地，眼前的场景看起来很独特，在寒风肆虐，深不可测的波罗的海岸边，平地架起的高台上有一个硕大的木制澡盆，澡盆旁边的锅炉在持续不断地加温烧着热水，当地居民们浸泡在不断加热的澡盆里，面朝大海欣赏着极地景色，渴了喝口香槟或沃特嘎（烈性白酒），乏了用松枝反复拍打着身体，直到身体泡的发红，便从几米高的平台上一跃跳入湛蓝波罗的海中，陪同的挪威朋友建议翟东风也尝试一下。

由于长时间的海上航程而使翟东风感觉身体有些不适，此刻还有点低烧。挪威朋友说，在他们国家，像感冒这样的小病，经过几次冷暖刺激或许就会痊愈。当时海边的气温还是比较低，海水的温度仅有几度，翟东风欣然接受了朋友的建议，在他跳进波罗的海的那一刻，他的感觉己的身体就像是一块被烧红了的铁块，在蘸入水中时化作一股青烟，瞬间头脑完全清醒，身体由松弛到紧缩，再放松再紧缩，如此反复三次这种醍醐灌顶式的体验，绝对称得上刺激。回酒店捂上厚被子美美睡了一觉，第二天起床，感冒竟真的好了。

不同地域生活的人们，因地域差异，往往会有完全不同的生活理念，而旅行最大的意义就是亲历和体验，翟东风希望在旅行的过程中，有机会尝试所有不同的体验，包括吃喝玩乐、苦辣酸甜。

挪威 布里克斯达尔冰川 作者:翟东风

挪威 松恩峡湾 作者:翟东风

翟东风认为自己的方向感很好，从中学时代起，就对地理和历史课有着浓厚的兴趣，高考时最好的成绩也是地理课，在每次出国之前，他都会仔细研究当地的旅游资讯、历史文化和地图，所以多年来在国外几乎没有迷失过方向（若干年前是没有GPS导航），但却有一次，或许也是他唯一的一次迷失，是因为拍摄时太投入而迷失在西班牙的古城托莱多。托莱多古城在西班牙的宗教地位至高，整座城池建在一座山丘上，而哥特式的地标建筑托莱多大教堂就盘踞在山顶最显要的位置，从山脚下可以有多条道路抵达山顶的大教堂，很多蜿蜒狭窄的道路是单行道或者是步行道，翟东风是在上午利用自由活动的时间，从山脚下的酒店出发徒步前往大教堂，在傍晚天黑前准备返回酒店时，才发现无论如何也找不到来时的那条小巷，在不得已的情况下，只好给同行的文字记者打电话，推掉了晚上的媒体活动。“我的经验是这样，一条路我先走着大概看一下感觉，如果觉得这条路可能对！我就会继续往下走，如果发现不对，我立刻原路返回，因为在高达90米位置的教堂钟楼作为地标是很重要的”。就这样反复寻找数次后，最终确定第四个路口才是早上走过的那条路。

西班牙Santa Catalina古镇的午后时光 作者:翟东风

2016年2月13日 冰岛 斯奈山半岛 冬日夕阳下赫伦瀑布群冷暖交织的色调 作者:翟东风

对于媒体而言，每次都是应目的地国家的官方旅游局邀请，而官方旅游局通常也都会把这个国家最具有代表性的名片推荐给媒体采访团的成员，这种刻意的安排最大的弊病就是来自不同国家和地区的媒体摄影师们拍摄到的素材趋于雷同，长此以往这种方式令翟东风难以接受，为了拍摄出不同以其他媒体的作品，翟东风会不断给旅游局“出难题”，以争取获得自由行动的机会。

例如2010年底的以色列之行，面对基督教、犹太教和伊斯兰教三教共同认可的圣城耶路撒冷，翟东风十分渴望获得一次自由行动的机会，负责的导游在得知他的想法后明确告知，在耶路撒冷绝对不允许媒体记者自由活动，因为这座城市太复杂了，不跟随导游很有可能会出意外。为了获得单独采访的机会，翟东风在抵达耶路撒冷的那天夜晚，就已经仔细研究过耶路撒冷的地图，他在地图上多次模拟设计的路线，直到对这座城市胸有成竹。他试图说服导游并当着导游的面在地图上指出自己设计的出行以及返回的路线，听完后导游非常惊呀，以至于不敢相信，一位从来没有抵达过耶路撒冷的人，会对这座迷宫般复杂的城市如此了解？在翟东风的诚恳争取下，导游破例同意了给他自由行动的机会。现实中耶鲁撒冷这座古城本身的面积并不大，但却复杂的像一座迷宫，翟东风充分利用了一天自由行动的时间，围绕着城墙，徒步把这个一平方公里的“迷宫”丈量了一圈，包括城内的犹太区、基督区、阿拉伯区和亚美尼亚区，几乎所有的边角都触摸了一遍，获得了大量的一手素材。晚上，当翟东风把拍摄的照片拿给导游看时，导游除了惊喜之外，还同意了第二天继续自由行动的计划。也正是因为有了这次单独行动，《时尚旅游》关于耶路撒冷的那篇稿子，才和其他同行媒体编排的稿件有了非常大的差异。

2016年1月1日 以色列 耶路撒冷 极端守教犹太人社区内的市井百态 作者:翟东风

2015年9月18日 格陵兰岛 伊鲁利萨特极地景色 作者:翟东风

有着多年的行摄经历的翟东风坦言：“一个成熟的摄影师，如果完全依赖别人来安排工作和采访，就会丢失掉很多属于自我的东西，也就不能对得起摄影师这个称号的个性张扬”。“对于国外机构善意安排的常规接待，已经很难满足我对目的国图片的需求”。他称自己是“一个宁愿走曲奇坎坷的道路，也不想被别人左右，任其牵着鼻子走路的人”。

从摄影爱好者到真正的摄影师

翟东风在采访中介绍到自己和摄影结缘其实和性格有关，从小就不太爱说话的他，对自己真正感兴趣的东西喜欢动手，第一次接触照相机的他，就对这个可以拍摄神奇画面的机器产生了浓厚的兴趣，这是他中学同学的父母从俄罗斯带回的相机，虽然这台相机不是自己拥有的，但由于动手能力强，时间久了，他操作相机的本领甚至超过了他的那位同学。毕业后翟东风进入公安系统参加工作，虽然不是专业从事摄影，但也从没有放下业余爱好，从借老师、朋友的相机到拥有自己的相机，再到参加各种摄影比赛，他离跨入专业摄影的距离也越来越近。由于获得了公安部系统组织的全国摄影比赛多个奖项，他顺理成章地被调到了搞摄影感光化学研究的科研部门，这也是翟东风真正进入专业摄影领域的开端，在研究室里，他系统地接受了严格的摄影训练，为自己未来选择职业摄影师这条艰辛之路打下了一个坚实的基础。在研究所工作了17个年头之后，翟东风依然选择了辞职这条不归路，从专业摄影领域迈入职业摄影行列，从自然风光摄影到人文地理摄影，从积极投稿参赛到成为摄影比赛的评委，用他自己的话说，从影将近四十年，一路走来，尽管磕磕绊绊，却始终对摄影充满激情，似乎自己生来就与摄影有缘。

从 1986年开始，翟东风开始尝试以万里长城作为主题来系统拍摄，并逐渐形成了自己独特的拍摄风格，性格内向的他似乎找到了最合适自己的题材与工作方法，他更愿意享受在长期关注景物时的那种思考状态。从 80 年代末到 90 年代末的十多年间，是翟东风拍摄长城最疯狂的时期，因为自己已经是专业的摄影师，所以不缺好的拍摄设备，但是坐班制度最缺的是时间、缺远足代步的交通工具，翟东风只能利用有限的节假日，废寝忘食地投入到拍摄长城上，并且想方设法延长自己的假期，为了争取到有限的拍摄时间，在荒郊野外的我残长城上风餐露宿就很家常便饭，更有甚者，在寒冬腊月，滴水成冰的日子里，为了拍摄跨年度的曙光，在没有任何保护措施的情况下，独自一人露天睡睡袋。提起这些往事，翟东风不禁感慨，他谈到，看待一个摄影师是否成熟的标准，就是要看这个摄影师是否有长期跟踪的拍摄主题，而一份能拿的出手的、与众不同的专题，也许稍微比别人拍的好一点，其所付出的那份辛苦是万万免不了的。纵然辛苦，但是值得，我们也有理由期待翟东风关于长城的新作品，因为他说:“对于一个严谨的摄影师而言，一个大型的主题、凝聚着摄影师毕生的精力，特别像长城这样的专题，对于摄影师来讲，也可能需要作者用一辈子的时间来关注”。

2016年8月 翟东风深入青海省年宝玉则国家自然保护区创作

摄影和生活密不可分

摄影之外，生活之中翟东风的兴趣不可谓不广泛，在家闲赋的时候彻底放松身心，看书、品茶、听音乐，户外活动他喜欢游泳、滑雪，当然也有因为工作关系而逐渐培养建立的兴趣爱好。在最初和高尔夫杂志，高尔夫旅行杂志、高尔夫周刊等高球媒体的合作中，翟东风拍摄的球场作品，曾被主编们描述为漂亮大气却不好采用，主编给出的原因，就是他深蕴摄影，却不了解高尔夫这项运动，在拍摄现场不能以普通球手的视角看待球场，不懂得球场设计师为什么设计这样的线路。虽然初期他从内心抵触高尔夫这项运动，不愿意陷入其中而难于自拔，但为了工作的需要也不得不从头学起，从接到高尔夫球杆的那一刻，翟东风似乎预感到这项运动对于自己并不陌生，因为在中学时代，他曾经系统练过田径，有良好的身体素质。一段时间下来，他渐渐熟悉并喜欢上了高尔夫这项运动，也逐渐理解到虽然都是 18 个球洞，但所有优秀的场地都有与众不同之处，设计师在设计每一座球场的时候，都赋予他独特的设计逻辑，球手面对一个个不同的场地，都要仔细研究落点的计算，基于此，翟东风开始从高尔夫运动专业的角度去认真审视并完成拍摄，而不仅仅是简单地将一座球场拍成漂亮的园林景观。

2014年2月22日 翟东风在新西兰 南岛 昆斯敦 迈克尔山高尔夫球场

作为经历过胶片时代的专业摄影师，翟东风在日常生活中也喜欢用手机拍照，出于职业的习惯，他认为手机是日常拍摄中最实用的记录工具，2014年，翟东风在伊朗自由行，一个月的自由拍摄，虽然深感伊朗人的热情、奔放，但有些涉及到宗教、习俗等方面的题材，用相机去拍摄没有任何优势，某些地方也是明确禁止使用相机拍照，考虑到这一点，翟东风认为手机可以更好地发挥其优势，他在这一时期完成的主题就是“手机视角下的今日伊朗”，轻松潇洒的拍摄，让读者完全感受不到这些鲜活的画面都是用一部iPhone4s手机拍摄完成的。

2017年4月20日 伊朗 设拉子 粉红清真寺内祈祷的妇女 作者:翟东风

在谈到摄影和生活的关系时翟东风认可“艺术来源于生活、高于生活”这句话，他认为自己的摄影是和生活分不开的，从选题到深入一个题材，如果脱离生活本身的摄影是不成立的，自己作为摄影师所拍摄的内容不能完全凭空去想象，而需要把真实的体验通过自己的镜头、娴熟的手段、悉心的理解，做艺术的升华、提高以后再传达给读者，他更愿意把摄影与生活、艺术与生活描述为是相辅相成的关系。

翟东风老师接受网易艺术采访 中艺网校摄影

摄影师简介

翟东风，职业摄影师，曾经荣获第四届中国摄影最高奖“金像奖”、中国摄影家协会“德艺双馨”优秀会员称号，1999 年被《摄影世界》杂志评选为年度 “十佳优 秀摄影师”， 2005 年被《摄影之友》杂志评选为年度“中国最具影响力十佳风光摄影师”，2009 年被“蜂鸟网”评选为年度“中国最具影响力自然地理摄影师”。

（图片除特别标注外，均由翟东风老师提供。）