任务下达后，大家就开始整理准备了。首先，刘雨虹女士将这一部分内容用英文口述，让文洁苓记录，并待其回家后再加以整理，下次会面再交给刘雨虹女士修订更正。如此一来，合作得倒也顺畅。只是，那些禅宗里的专有名词很难翻译，而且说法不一，要综合参考再加取舍，倒也是难为她们了。
刘雨虹女士和文洁苓共同译出的这本书，名字叫作Grass Mountain（《草山》），因为是在北投举办的禅七记录，故以此命名。北投属于阳明山区，从前的名字就叫草山。因蒋介石先生醉心王阳明之学，所以他定居草山后，就把草山改名为阳明山了。
其实相比阳明山，美国人更喜欢草山这个名称，许多居住于此的美国人，始终将其称为草山。这大约是容易发音之故。文洁苓也不例外，她认为草山一名很有诗意，所以就将书名叫作“草山”。
当时父亲决定与美国缅因州一家名为Samuel Weiser的出版社签约。这家出版社彼时已有几十年的历史，是一家注重出版东方文化书籍的公司。签约之后，父亲又建议将此书另加小标题，以免书商订购时，误以为是文学作品。于是，就加了一个副标题，叫作《禅的七日训练》（ASeven-DayIntensive in Chan Training)。
该书于一九八六年，终于在美国出版问世了。
而这时，朱文光翻译的《静坐修道与长生不老》一书，也已经被SamuelWeiser出版社接受，即将出版。他们看了父亲的著作，认为身为作者的父亲确有学养，有真正的实践功力，不是只谈不宣，而且此书知识性强，故而乐于出版。
父亲大部分著作的翻译、出版发行，都由包卓立操劳安排。他承担的工作很繁重，主要是联系著者与译者，及时传达消息，还要为译者解疑释惑。包卓立安排美国的杰西·克利里（1.G.Cleary)将父亲的著作译成英文，而自己则担任校订。
本西·克利里与其兄弟托马斯·克利里，都毕业于哈佛大学，并且都立志传播东方文化。从事翻译工作三十年来，兄弟两人成就非凡。托马斯已将三四十种中国古籍译成英文，如《易经》《孙子兵法》《老子》《悟真篇》，以及八十卷的《华严经》等，成就惊人。而杰西·克利里也翻译了许多中国传统典籍，对中国传统文化颇有研究。兄弟两人齐头并进，对传播中
国文化做出了巨大的贡献。
相传在释迦牟尼灭度约九百年后，天竺曾出现过一对兄弟，分别叫作世亲、无着。他们著有《俱舍论》等著作，对佛法产生了深远的影响。有人戏称，克利里两弟兄就是世亲、无着兄弟转世，特地到美国从事传播东方文化的工作。当然，这也只是玩笑话而已。
从一九八O年起，杰西·克利里开始看父亲的著作。他认为，父亲的学术宽广博大，融通各家，既有理论依据，又有具体实证，而且文章说理透彻，引人入胜，为当世所罕见。他把父亲的著作推荐给他兄弟托马斯，托马斯也被父亲的论著所深深吸引。于是，兄弟两人陆续翻译父亲的著述，并在美国出版。
更多关注南先生语录公众号
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
