大陆、台湾、香港电影译名对比，港台有些翻译真是辣眼睛

虽然台湾与香港都是中国不可分割的一部分，但是因为一些历史原因，导致这两个地方与大陆在文化上有较大的差别。但是我们的文化同出一源，我们共同使用着世界上最美的语言——中文，所以在语言的运用上还是能够一较高下的。

对比三地语言的运用，最好的办法之一就是看对于同一句外语的翻译，翻译是个高难度的工作，讲究信、达、雅，要求很高的语言功底，今天搜集了一些同一部电影三地不同的翻译方式，孰优孰劣，大家自行判断吧。

1、原名：UP

大陆译名：飞屋环游记

香港译名：冲天救兵

台湾译名：天外奇迹

总结：港台的翻译不功不过，与电影本身内容贴合度一般，这一点上大陆翻译要好很多，而且体现了一种冒险的浪漫色彩。

2、原名：Dawn of the Dead

大陆译名：活死人黎明

香港译名：僵尸的黎明

台湾译名：活人生吃

总结：台湾译名想要延伸原名，但是表达并不巧妙，香港译名不功不过，大陆译名中的“活死人”一词令人惊艳。

3、A Walk in the Cloud

大陆译名：云中漫步

香港译名：真爱的风采

台湾译名：漫步在云端

总结：港译不知所谓，台湾与大陆差不多，但是大陆更加简洁、富有诗意。

4、原名：The Shawshank redemption

大陆译名：肖申克的救赎

香港译名：月黑高飞

台湾译名：刺激1995

总结：大陆不功不过，香港在原名上结合电影内容稍作延伸，但是效果一般。台湾这个译名至今是个谜，毫不相关的一个名字，也没有任何艺术美感，而这样一个名字居然被冠在了一部经典电影上面，实在是令人无语。

5、原名：Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain

大陆译名： 天使爱美丽

台湾译名： 艾米莉的异想世界

香港译名： 天使爱美丽

总结：大陆和香港一致，台湾的翻译有些拙劣，《天使爱美丽》这个译名真正做到了信、达、雅，非常好的概括了整部电影的精髓。

6、原名：Inception

大陆译名： 盗梦空间

台湾译名： 全面启动

香港译名： 潜行凶间

总结：大陆很赞不多说，香港的就有点迷了，台湾翻译更是让人满脸问号，到底是个什么意思？

还有很多很多不同的译名，尤其是港台最为人诟病的是一系列“鬼神”系列，《神鬼奇航》（《加勒比海盗》），《神鬼猎人》（《荒野猎人》）……这些翻译连探讨的价值都没有。其中好坏，读者们自行判断吧！