因为一些文化的差异性，电影被引进香港市场后往往有与大陆完全不同的翻译名。说起来电影名字的翻译可是一门大学问，不但要兼顾原名，还要考虑电影内容以及当地的文化，才能拿得出一个朗朗上口又让人印象深刻的电影名字。
下面是香港对于一些经典电影的译名，《大陆译名》-->《香港译名》，如果小编不说的话，你能猜得出分别都是哪些电影吗？
《三傻大闹宝莱坞》-->《作死不离三兄弟》 《摔跤吧！爸爸》-->《打死不离三父女》
《国王的演讲》（The King’s Speech）-->《皇上无话儿》
《血肉之躯》(Warm Bodies) -->《热血丧男》
《杀死比尔》-->《标杀令》 《被解救的姜戈》-->《黑杀令》
《七宗罪》（Se7en）-->《失踪罪》
《实习生》-->《见习冇限耆》《下流祖父》-->《Party冇限耆》
《斯巴达300勇士》-->《战狼300》《泰迪熊》-->《贱熊30》
《贫民窟里的百万富翁》-->《一百万零一夜》
《惊天魔盗团》-->《非常盗》
《源代码》-->《危机解密》
《疯狂动物城》-->《优兽大都会》
《分裂》-->《思·裂》《逃出绝命镇》-->《访·吓》
《小岛惊魂》-->《不速之吓》《万能钥匙》-->《害匙》
《釜山行》-->《尸杀列车》
《史密斯夫妇》-->《史密夫决战史密妻》
《V字仇杀队》-->《V煞》
《飓风营救》-->《救参96小时》《逃离德黑兰》-->《Argo-救参任务》
《在云端》-->《寡佬飞行日记》
《爱乐之城》-->《星光梦里人》
《宿醉》-->《姊妹欲蒲团》
发片商可能基于各种原因定下了现在的翻译名，至于电影名字翻译的好坏，那就仁者见仁智者见智了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
