神州日知 乐儿
显庆六年（661）《心经》拓片
曾因发现并整理了沉埋近两千年的梵语本龙树《中论颂》而震动学界的北京大学南亚系叶少勇教授说，他们的团队在北京房山石经（编号第8洞770）中，发现了唐高宗显庆六年（公元661年）镌刻的《般若心经》，碑文上尚刻有“玄奘奉诏译”的字样。
其实，在房山石经中，还有八年以后——唐高宗总章二年（669年）镌刻的《心经》，同样题署“三藏法师玄奘奉诏译”。
此外，西安碑林收藏的咸亨三年（672年）弘福寺沙门怀仁集王羲之书《大唐三藏圣教序》后面的《心经》，题署也是“玄奘奉诏译”。
9月24日在北京云居寺，这个研究团队又举行了房山石经《心经》刊刻研究成果发布会。
据房山云居寺与石经文化研究中心主任罗炤教授介绍，《般若波罗蜜多心经》通称《心经》，在中国乃至东亚的历史文化中，特别是在精神思想领域，具有巨大的影响。
《心经》有多种汉文译本，流行最广泛的是玄奘译本。
罗炤说，有关玄奘翻译《心经》的最早记录保存在《大唐内典录》中，此书恰在玄奘圆寂的麟德元年（664年）完成，其中的《心经》记录应当具有最确实的权威性。
房山石经中的《心经》镌刻于唐高宗显庆六年（661年），镌刻时玄奘尚在世，三年以后才圆寂。
这部石经明确题署：“三藏法师玄奘奉诏译”。而且当年造经功德主来自邻近首都长安的栎阳县，距玄奘当时生活工作的大慈恩寺不远。
罗炤表示，经调查研究，认定房山云居寺石经山保存在第八洞中的《心经》应为现存最早的版本。
石经山藏经第八洞
房山石经刊刻始于隋大业年间，高僧静琬忧于北魏、北周两次灭佛灾难，深虑“末法”时期佛教的命运，为了佛教未来的复兴，在荒僻的石经山艰难地开创了刊刻石经的事业。
此后，僧人们世代相承，历经隋、唐、辽、金、元、明六个朝代，共刻佛经1122部、3572卷、近3000万字，建成了全世界最大、最古老的石刻图书馆，创造出中华民族乃至全人类文明史上的一大文化奇迹。
这些珍贵的石经不仅是研究我国古代历史、社会、文化、艺术，特别是研究佛教历史和典籍的重要文物，更是珍贵的世界文化宝藏。
此次发现的重大意义在于，过去对玄奘是否真的翻译了《心经》，以及此经梵本是印度本有的，还是中国人甚至玄奘自己所造出来的，都异见纷陈。
此一新版本不仅学界以前从未留心，且其刊刻是在玄奘生前，这就极具学术分量。
《心经》可以说是目前整个汉传佛教之中最为流行的一部经典，据不完全统计，大约有近两百种各语种的版本。
过去《心经》译者并非是问题，因在古经录之中有玄奘翻译《心经》的详细记载。
真正在欧美学界投下一枚深水炸弹的，是现柏克利加州大学的那体慧（Jan Nattier）教授。
她在1992年发表了著名长文《心经：一部中国的伪经？》（那体慧教授的著作集包括此文我已译为汉语，不日即将出版）。
关于那氏的研究以及《心经》的真伪问题，有人曾在2012年撰写了一篇长达7万字的长文《心经疑伪问题再研究》专门讨论。
简而言之，那氏首先发现了玄奘本《心经》之中的一些奇特之处，如其中很多字句与鸠摩罗什译《大品般若经》有逐字对应，后者早得多，故应是前者参考了后者；
《心经》的梵文本与现存的吉尔吉特本梵语《大品》相比，不但在语法、词汇选择上不够地道，或者说印度化，而且反而相当笨拙地与玄奘本《心经》存在僵硬的对应。
姑举一例，如梵语《大品》中有na anyad rūpa- anyā -ūnyatā（并非色是一物，而空是另外一物），罗什本汉译成了“色不异空”，玄奘本《心经》中同样照抄，而梵语本《心经》则作“rūpān（色） na（不） p-thak（异） -ūnyatā（空）”。
所以我们可以从这个，以及很多其他类似情况中看到，现存的梵语本《心经》是一个完美的、但不太符合印度原语语法与使用习惯的回译。
也就是说，应是先有汉语本《心经》，再由一位母语不是印度语的人，将之回译成了梵语！
即使这一次新发现了在玄奘法师去世之前就刊刻的《心经》，但单纯从文献学的角度来看，以梵汉两种《心经》的内容为基础，关于《心经》的一些基本判断，则依然故我。
即首先所谓罗什本《心经》，其主体是从罗什所译的《大经》中抄出来的，而且时代比玄奘本还要晚。
玄奘本的汉语《心经》，现在看来不但是玄奘法师所编译，其主体也是来自罗什本《大经》。而且还基本坐实了目前存世的梵语本《心经》的最初回译者，也是玄奘大师本人。
在玄奘法师返回东土之后的贞观21年（647年），唐太宗曾命他将《老子》译为梵文，并交天竺使臣带回国。这就为玄奘法师回译经典，提供了一个相当好的先例。
现在的梵语《心经》，也就从早期玄奘所译的简本，再到后来逐渐增加了序分与流通分，并且在此后一直发展，直到玄奘去世一千多年后，还慢慢增加一些具有印度文化的元素。
但追根溯源，这个梵语本的《心经》，其最初的源头却依然是玄奘法师的回译。
从《般若心经》梵语本的回流与发展，以及唐代印度僧人已经开始到中国的五台山和其他地方朝圣，再到四大名山等佛教圣地的依次兴起，我们也看到中国终于开始逐渐替代印度，成为了佛教世界的中心，并从此逐步让整个东亚的精神世界产生了深远的变革。
中国敦煌学的泰斗方广锠先生曾提出一个文化汇流的重要理论，即指出中印之间在古代，并非是单向度地从印度向中国文化输出，中国也有着向印度的文化反哺；玄奘法师的伟大之举就是其中一个很好的例证。
《心经》虽然很短，却是很多学佛刚入门时喜欢读或背诵的佛经，但要理解心经不容易甚至很难。
如果真要懂心经了，其它《金刚经》等甚深般若经典乃至大藏经也基本上明白了。
附《心经》原文玄奘译本
据说，常读心经，能避灾驱祸，不妨试试。
关注日知录（微信号：dirizi001)， 读典，品典，用典；新解世间事， 知人，敬人，做人。 重逢神奇，再见惊艳，快乐天天。喜欢，就关注一下呦。好东西当然要分享呦。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
