[视频]罗塞塔和菲莱的伟大旅程

（原标题：[视频]罗塞塔和菲莱的伟大旅程）

这段《罗塞塔和菲莱的伟大旅程》的视频由@字幕组ZiMuZu 听译。

很久很久以前，地球上的男人和女人，惊奇地看着地球天空中出现的彗星，这些神秘的物体是什么？人们曾认为彗星是一种大气现象，但没人能肯定...直到一位名叫第谷·布拉赫的丹麦天文学家，发现了彗星离地球很远很远，比月亮离我们的距离远多了。

我们已经掌握了彗星的很多知识，但仍有许多尚待发掘，彗星上有许多关于我们太阳系早期的奥秘，行星是如何形成的？水是如何到达地球的？我们将目光朝着地球之外寻找答案，下面这段欧空局罗塞塔项目宣传大片《雄心》，由@中文天文视频 听译。

罗塞塔和菲莱要去寻找答案，做到其他航天器没做到过的一点，环绕一颗彗星运行，并且降落其上。罗塞塔和菲莱的这段旅途非常漫长，他们要花费十年时间，并且在到达目的地之前，还得克服许多挑战。

罗塞塔需要耗费许多能量才能到达彗星，她从地球和火星上飞过，看到了一些美景，还获得了一些能量。

一路上，她和菲莱还去到了一些宇宙飞船从未到过的地方，罗塞塔发现了一个钻石形的天体，小行星斯特恩斯（Steins）,并且拍了漂亮的照片给地球上的大家观赏。

之后出现了一个巨人，司琴星(Lutetia)，这是一块古老的石头，有100千米高，100千米宽，表面上还有巨大的环形山。

这仅仅是冒险的开始，由于距离太阳越来越远，罗塞塔很累了，需要休息，她和菲莱陷入了深沉的梦乡中，一觉睡了两年七个月零十二天。

2014年1月20日，地球上所有的人一起喊“起床了，罗塞塔。"在他们的帮助下，她睁开了眼镜，向家里人报了平安。人们大肆庆祝一番，然后罗塞塔的团队马上开始工作。在她长时间休眠之后为她检查身体。

他们会得到关于它的表面，以及周围尘埃和气体的全部信息。然后地球上的科学家们会把所有信息拼在一起，就像拼图一样，以此研究彗星。

我们到了吗？但他们还要飞行几个月，他们离彗星越来越近了。

飞向彗星的轨道非常复杂，罗塞塔得进行几次复杂的变轨，她得改变自身速度来和彗星同步，不然她就会飞过了。总共需要完成十次变轨，但罗塞塔意志坚定，随着一次一次变轨成功，他们离彗星越来越近了，这是罗塞塔见过的最美的景色。

罗塞塔激动人心的任务是跟着彗星和它一起围绕太阳，她会对彗星有个详细的认识，并且观察她在越来越暖的情况下是如何变化的，与此同时，菲莱会造访它的表面。

随着接近彗星，罗塞塔意识到，彗星比人们在很远的地方，用望远镜观测时所预计的，要复杂得多，这看上去像是两颗彗星黏在了一起。

而且从某种角度看，它的形状真的很奇怪。

随着接近彗星，这里有陨石坑，有峭壁，以及房子大小的石头，罗塞塔花费数周研究彗星地表，向地球发回许多资料，她同时着手分析彗星周围的尘埃和气体。

但总有一个问题萦绕在她脑海，菲莱将会降落到哪里？从没有宇宙飞船尝试过，在彗星上实现软着陆。

地球上的科学家们思索很久，最终找到了一个最适合菲莱降落的地方。

菲莱检查其在彗星着陆所需的一切，最终万众瞩目的一刻总算来临了。2014年12月12日在世界的屏息凝视下，菲莱和罗塞塔对于分别很不舍，但同时也感到万分激动。因为这是它们的使命所在。

菲莱花了七个小时在彗星表面着陆，他梦寐以求的那一刻终于到来了，他到达了彗星地表，但并非一帆风顺，他的标枪没有点火，他再次从地表飞起，担心自己可能飞离彗星，这可不是计划之一，最终菲莱着陆，然而降落之地离预期相差甚远。

菲莱立刻对他的新家发起研究，只用了两天时间，他就把所带的实验全都做完了。

一番辛勤工作后，菲莱倍感疲倦，确保他收集到的所有数据，发回罗塞塔，当暮色降临在菲莱的新家时，他深沉地睡着了。他知道自己的主要工作做的不错，家里的那些追逐彗星的英雄们，将会为他取得的成就而倍感荣耀。

同时，罗塞塔继续探索彗星，研究它上面新奇且有趣的事物，并伴随它进行环绕太阳系之旅，彗星直径四千米，根据罗塞塔受到的引力，她能计算出彗星的质量，重达百亿吨。

尽管彗星看起来像块大岩石，但它却由许多较轻的物质组成，以至于它能浮在水上。

罗塞塔收集那些涌入宇宙的气体和尘埃样本，以便了解彗星的组成成分。地球上科学家想了解的最重要的，一个问题是，地球上的水是来自于哪里？

有可能来自于几十年前的彗星和小行星群吗？罗塞塔惊奇地发现，和地球上的海洋相比，和彗星流出的水蒸气味道不同，科学家们想这是否验证了他们关于太阳系演化历程的猜想。

这里也存在许多其他的气体，闻起来像是奇怪的臭鸡蛋，马棚和杏仁糖的混合物，罗塞塔也收集了长千上万的尘埃颗粒，大小不一，它们有些很蓬松，就像蒲公英的头部。

随着时间的推移，彗星变得越来越引人注目，罗塞塔为了看清楚而靠的更近了，但她发现自己身处很多尘埃之中，尽管这不像其祖父乔托(Giotto)多年前，飞速冲向哈雷彗星时般危险，但罗塞塔仍有些不知所措以至几乎迷了路，于是她决定保持安全距离继续展开工作。

当他们距离太阳越来越近时，罗塞塔注意到彗星地表发生了变化，她看到许多尘埃从坑内喷涌而出，并且露出冰块斑驳。即使彗星变得活跃起来，它的地表依旧冰冷，罗塞塔测了温度，大约零下一百摄氏度。

而地下的温度则更低，这么冷，她不禁担心起菲莱，他已经昏睡了几个月了。她甚至不清楚他确切的着陆位置，担心是否有充足的阳光给他充电，之后在，2016年6月13日，她接到一通电话，是菲莱打来的，他醒了，她急忙告诉地球上的每个人。之后她想和菲莱了解更多，无奈通讯信号不好。

当彗星在8月13日到达近日点时，罗塞塔和菲莱激动万分，在有生之年见证了这一历史性时刻，罗塞塔看到越来越多的气体和尘埃，从彗星地表流出。地球上的天文学家也在关注着彗星，彗星的尾巴如此之大，超过了一千万千米。

罗塞塔在距离彗核1000多千米处，环绕彗星运行，探索了部分彗尾，在那儿她研究了从太阳逸出的带电粒子流，对彗星产生的影像。之后随着他们朝外太阳系运动，彗星的活动也渐趋平缓，之后罗塞塔也终于得以再次安全接近彗星。

地球上的科学家们利用她在彗星上的收集数据，取得了惊人的发现，他们发现该彗星表面远比预料中坚硬，并且它含有多种成分，其中一些复杂分子，正是众所周知的能够构筑地球生命的组分。

虽然罗塞塔并不能看到或听到菲莱，她依然城市联系他以备他能听到，但是很遗憾，他们似乎不能联系上对方，菲莱可能再次陷入沉睡，又或许他的无线电装置坏了。

罗塞塔也有一些振奋人心的发现，她在彗星表面发现了大量的水冰，并且观察了冰层在变天阳光的加热下，升华为气体再逃逸到太空的过程，而新的冰块又在每个夜晚重新凝结而成。

除了水，罗塞塔在分析彗星大气时，还发现了大量其他的分子，其中包括大量的氧，这么高的氧含量让科学家们十分惊讶，他们认为大部分的氧，早就与其他的原子反应掉了。

但可能自46亿年前彗星诞生时起，氧分子就一直困在冰中，令科学家们感到兴奋的是，这一发现将揭示太阳系的历史。

通过仔细观察罗塞塔拍摄的照片，他们还搞清楚了彗星的形状为什么如此古怪，它很可能是因为几十亿年前，两颗小彗星慢慢碰撞形成的。

科学家们也一直很好奇，彗星的内部结构是什么样的？为了弄清这一点，他们研究了罗塞塔和菲莱，穿越彗星传送给彼此的无线电信号，他们还测量了在罗塞塔环绕彗星时，受到彗星对其微弱的引力，实际上，它的内部是由尘埃和冰粒松散的混合物构成的，实际上，这颗彗星坚硬的外壳下藏着松软的心。

科学家们也开始明白，彗星是由行星形成后的残渣构成的，都是些尘埃和冰冻的物质，因而它们含有太阳系诞生时留存下的一些保存最完整的最古老物质，罗塞塔甚至还有更卓越的发现，她发现了地球生命起源的重要成分，可能正是彗星在地球幼年时，用这些重要的原料，在地球上播撒了生命的种子。

科学家们必然要花上几十年，忙着分析罗塞塔的发现，她的任务取得了巨大的成功，经过长时间的搜索，她甚至最终找到了菲莱最后抵达的地方，菲莱沉睡于彗星上的一个黑暗角落里。

现在，罗塞塔再一次远离太阳，她所发的电不多了，很快不足以支持她继续进行研究了。她接受了最后一个雄心勃勃的挑战，准备跟随菲莱的脚步，降落在彗星上，在12年半的太空旅行中，最后近距离对彗星的气体进行取样。

罗塞塔最后的着陆地点会在彗星顶部一个有趣的地方，一旦着陆彗星后，就再也不能与地球通信了，因为她的设计压根就不支持着陆，罗塞塔发出一条推特，谢谢你，地球，再见，罗塞塔。

在2016年9月30日这一天，罗塞塔开始降落至彗星表面，从此，罗塞塔和菲莱探测器长眠于彗星。

（备注：所有的赞赏收入都归我们的创作者，译者和校核，以感谢他们辛苦的付出。）