“如果阿根廷在决赛里打败巴西，我会自杀。”里约市长爱德华多·派西曾在去年开玩笑说。
这两个南美足球强国之间的对立到底有多严重呢？
在周二巴西的失败后，一些巴西人甚至去买荷兰的橙色球衣，支持荷兰对阿根廷的比赛。“我们与阿根廷的对立是有历史意义的，”周三，一位穿着荷兰球衣、名叫 Guilherme Samora的25岁商人，这样告诉路透社，“如果阿富汗将和阿根廷对战，我们今天也会穿阿富汗球衣。”
在周三阿根廷点球胜荷兰之后，ESPN解说员Jon Champion拉长声音说道：“巴西最糟的噩梦变得更糟了。”
阿根廷球迷们将他们整个身子探出了巴士的窗户，他们敲打着金属的车皮，唱着歌、呐喊着、嘲弄着里约热内卢的居民们，大多数人都是在嘲弄。
那是2014年6月21日，阿根廷和伊朗世界杯F组小组赛的日子。当阿根廷球迷驶过诺萨圣母科帕卡巴纳大道时——这是里约的一个主要街道，即使你不是足球专家，也能看到这对强劲对手之间明显的紧张感。
没错，科帕卡巴纳是可以让来自各国家的球迷们，骄傲地展示各自风貌的地方。但是在比赛这天，这里你会感觉到一些不同于阿根廷人原本风貌的地方：他们的言语变得更加针对性、讽刺性。
他们不仅仅想让巴西的对手们了解到他们在这世界杯标志性城市的存在，更要让对手们真正地感受到这一存在。
而科帕卡巴纳里大道上的巴西人，则像是受刺激的老大姐，满是优越感地摇着头，试图不去理会这些挑衅的喧闹。“那些阿根廷人会有报应的，”巴西人的态度看起来是在说，“我们已经有5个奖杯了，而他们只有2个，更何况我们的第6个在几周后就能得到。”
但愿巴西人能预料到他们的下场。但愿他们能知道比赛会变得有多糟，以及比赛结束后会更糟。
巴西被德国历史性的羞辱也只是一天之前的事，而阿根廷入围世界杯决赛仅在数小时前。我们四周满是巴西的心碎与阿根廷的欢乐。
在周二德国队血洗巴西队后，球迷们在米内罗球场的看台上啜泣。后卫大卫·路易斯也做了最悲伤的一次赛后采访。巴西本地的早报也毫不留情。
然而一天以后，巴西人的伤口上又被撒了盐。阿根廷在周日与德国对战的世界杯决赛中，给自己留了个席位。这场比赛将在巴西足球的圣地马拉卡纳球场进行。
这两个南美足球强国之间的对立到底有多严重呢？
“如果阿根廷在决赛里打败巴西，我会自杀。”里约市长爱德华多·派西曾在去年开玩笑说。“他们有梅西、有教皇。他们不可能拥有所有东西。”
看起来阿根廷仍有可能赢得世界杯。但是，从好的方面看，巴西的羞辱失败也许是让派西避开了“自杀”或是食言的可能。
在周二巴西的失败后，一些巴西人甚至去买荷兰的橙色球衣，支持荷兰对阿根廷的比赛。“我们与阿根廷的对立是有历史意义的，”周三，一位穿着荷兰球衣、名叫Guilherme Samora的25岁商人，这样告诉路透社，“如果阿富汗将和阿根廷对战，我们今天也会穿阿富汗球衣。”
Samora接下来可能想出去买一件德国球衣了。也许那会带来些好运。
如果你以为阿根廷不会再记恨巴西，最好再重新想想。
纽约时报介绍了一首歌，叫做“Brasil, Decime Qu Se Siente”，意思是“巴西，告诉我这是何感觉”。蓝白军团的粉丝们自六月起就开始在巴西唱这首歌，来刺激他们的邻居。这首歌提起了过去巴西的失败和阿根廷的胜利。
这首歌赞扬莱昂内尔·梅西，当然也用最大的努力赞扬道：“最伟大的马拉多纳。”
阿根廷球迷在球场、城市的街道还有阳光海滩上大唱这首歌，或者说，应该是嘲弄才更适合。阿根廷球员们也加入其中。接着一些鬼才们将其配上了音乐——清水复兴合唱团1969的主打曲《非常时期》。
在周三阿根廷点球胜荷兰之后，ESPN解说员Jon Champion拉长声音说道：“巴西最糟的噩梦变得更糟了。”
本周日，在巴西神圣的马拉卡纳球场，我们将看到阿根廷能否重举大力神杯，让巴西人的噩梦变得更为恐怖。
这确确实实是巴西的“非常时期”，唯一的疑问就是这会变得有多么“非常”。
译者：孙雨彤
原文来自Mashable
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
