孙膑兵法用英语怎么说？《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本

（原标题：孙膑兵法用英语怎么说？《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本）

《孙子兵法》的作者是谁？孙武、孙膑是不是同一个人？1972年，失传一千七百多年的《孙膑兵法》与《孙子兵法》同时在山东临沂银雀山汉墓出土，解开了历史上关于孙武、孙膑其人其书的千古之谜，证实孙武、孙膑各有其人、各有兵书。5月26日20:00档，《简牍探中华》将在总台央视综合频道（CCTV-1）播出，打开中国传统兵学文化的宝库，从银雀山汉简的字里行间一探中国古代兵学文化。

《太公兵法》是“兵学教科书”

孙武、孙膑各有其人、各有兵书

银雀山汉简共计四千九百多枚，以《六韬》《孙子兵法》《孙膑兵法》等古代兵书为主，是中国先秦时期军事思想的集大成者。这些穿越千年的古代兵学智慧，能够为我们带来怎样的启示？本期《简牍探中华》将探源中国传统兵学文化，全景式解读《六韬》《孙子兵法》《孙膑兵法》三部兵书中蕴含的深邃智慧，生动还原出一个文韬武略、英雄辈出的先秦时代。

中国传统兵学文化源远流长，其中，兵法的萌芽最早可以追溯到上古时期，兵书则是战争发展到一定阶段的产物，目前史籍记载最早的两部兵书《军志》《军政》诞生于西周时期。《六韬》又名《太公兵法》，书中收录了“兵家鼻祖”姜太公辅佐文王、武王推行德政，推翻商朝统治过程中的用兵之道，是历代兵学的必读之物。

节目访谈将从大家耳熟能详的历史典故“渭水求贤”引入，阐述姜太公“天下非一人之天下，乃天下之天下也”“王其修德，以下贤惠民，以观天道”等论述在内的仁政思想。

中华民族历来崇尚和平，这一思想在兵学发展的过程中也始终有迹可循。银雀山汉简中《孙膑兵法》与《孙子兵法》同时出土，不仅解开了孙武、孙膑“其人有无，其书真伪”的千古论争，也让我们看到其中的传承。节目中，南京师范大学文学院教授郦波介绍道：“《孙膑兵法》中的‘是故兵者不可不察。然夫乐兵者亡，而利胜者辱’充满辩证思维，与《孙子兵法》中善战、重战、慎战的思想一脉相承。”

在生生不息的历史演进中，中国传统兵学文化不断迸发出强大的生命力。正如中国文化遗产研究院研究员吴九龙所说：“这些兵书蕴含着深邃的哲学思想，已经不是简单意义上的军事著作，如今在各个领域中都能看到它们的身影，同时我们又为其注入了新时代的活力。”

《孙膑兵法》简本字帖+英文版重磅发行

兼具学术性、科普性与艺术性

除了大量兵书，银雀山汉墓中还出土两件底部刻有隶书“司马”二字的漆耳杯，专家据此推测“司马”或为墓主人的姓氏。结合这一考古发现，《简牍探中华》在实景戏剧部分艺术创作出银雀山汉简主人“司马韬”这一形象。届时，这位热衷兵法之道的贤士将携手奉旨整理兵书的军政“杨仆”穿梭于历史长河之中，用对话的形式展现《六韬》《孙子兵法》《孙膑兵法》中的主要内容与核心思想。姜子牙、周文王、周武王、孙武、孙膑等历史人物也将悉数登场。

兵法是中国古代战争经验教训的总结，也是千年军事斗争谋略智慧的结晶，读好、用好银雀山汉简里的兵学思想，有利于传承弘扬优秀的中国军事文化。值得期待的是，银雀山汉墓竹简博物馆馆长彭梅将在《简牍探中华》节目中发布《孙膑兵法》简本字帖+英文版。该版本分上、下两册，上册采用古文、白话文、英文对照的形式，展现竹简本《孙膑兵法》内容；下册为竹简摹本和字帖，全书兼具学术性、科普性与艺术性。据彭馆长介绍，《银雀山 孙膑兵法》日文、韩文等多国语言版本也将陆续推出，不同语言读者将得以领略中国传统兵学文化的深厚底蕴与非凡魅力。

5月26日，总台央视综合频道（CCTV-1）20:00档，让我们跟随《简牍探中华》见证中国传统兵学文化的璀璨辉煌！