|
吴波
1922年，郑振铎将泰戈尔名著《Stray Birds》翻译为中文《飞鸟集》，成为了时至今日流传最广泛的译本。最近翻译家宋德利重新翻译这一经典，并命之为《迷途之鸟》，再次引发读者对这本名著的关注。
泰戈尔名著《飞鸟集》，郑振铎之译本，让泰戈尔的诗歌成为了国人耳熟能详的心灵之歌，让读者拥有了在迷茫之中，找到未来所在的精神力量。之前知名作家冯唐重新翻译的版本一经面市就引起强烈争议，书中不乏“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒”“有了绿草，大地变得挺骚”等这样雷人的语句。冯唐的译本无疑是一枚炸弹，那么该如何评价宋德利先生所译的这个新版本？
泰戈尔的《stray birds》是世界上最杰出、经典、优秀的诗歌集之一，距离郑振铎首译介绍到中国已将近百年。在21世纪的今天，中国的现实状况，已经与百年前大不相同。移动互联网的普及让我们实现了24小时在线，网络上铺天盖地、每分每秒都在更新的讯息轰炸着我们的眼球，但却让更多人在忙碌和焦虑中逐渐迷失了自我，找不到生活的目标，人生的意义，生命的价值。在上述社会环境和新时代的语境下重读泰戈尔的《stray birds》，通过那些短小、简练，富有诗意、充满哲理的诗歌，让我们找回初心，在俗世的纷乱、日常的奔波中收获心绪的安宁。
笔者认为，宋德利译本从书名（《迷途之鸟》）到内容，都秉承回归文本与历史、贴近时代、凸显思想、展现生命的意义与价值的初衷，并结合时代所需，在英汉对照的同时，增加了“译注”的内容，为的是展现译者翻译的过程，同时也增加译者与读者之间的互动，并为读者提供独立思考与尝试个性翻译的可能性。
如此，最新译本可以更好地让读者参与到文本之中，亲身感受泰戈尔诗歌的魅力与思想，更好地感受到经典对人、对生活、对生命的意义与价值，才能体会到文学于我们自身的思考与升华。
本文来源：大洋网-广州日报
责任编辑：
王晓易_NE0011
