翻译王侃人小“鬼”大：浓缩的都是精华

（原标题：翻译王侃人小“鬼”大：浓缩的都是精华）

    晨报记者　甘　慧（海口12月18日电）

　　在这几年的申花队中，一直有一个男人，跟在除吉洛之外的历任主教练的身边，成为中西方沟通的桥梁与纽带。这个人就是球队的翻译王侃，球迷喜欢称呼他为“小翻译”、“王穆里尼奥”、“穆里尼侃”。
　　他的身高，他的肚子，以及他跟马悦这对好朋友，都会成为大家津津乐道的话题。王侃绝对称得上是申花的开心果，主教练波耶特来到球队的时间并不长，但可以看出来，他对王侃的印象非常好。前几天队里玩真人CS大战，王侃准备上场前，波耶特主动提出来要跟王侃合影，波耶特搂着王侃，如同父子一般亲密。
　　日前，晨报记者与王侃展开了一次特别的对话。之所以说特别，是因为跟足球有着直接关系的问题并不多，但是这绝对是一次笑料十足的对话。王侃透露了自己的身高，是一米六八点五。至于为何要精确到0.5，他说当身高不到一米七的时候，一毫米都会在意的。当然，王侃并不为自己的身高而忧伤，在他看来，浓缩的都是精华。
　　记者：你是不是不太喜欢长得很高的人？
　　王侃：是的，我一直认为矮就是精华，浓缩的都是精华。因为你看啊，这些出名的人，我随便说一个，拿破仑。还有你看一些公司的老板出来，没几个高的。
　　记者：你会介意别人问你身高的问题吗？
　　王侃：都已经习惯了。
　　记者：你从小就比较矮小吗？
　　王侃：我上小学的时候是最高的，班里坐在最后面的。到了中学也是坐最后一排，但后来每升一年级就往前坐一排，应该是太早发育了吧。
　　记者：你觉得身高对于一个男人来说重要吗？
　　王侃：我觉得不重要。在国外，特别是阿根廷，高的女人都会选择矮的。南美人一般都不高，你看我们助理教练不是也不高吗？
　　记者：你不认为男性一定要多少身高以上，比如一米七五以上？
　　王侃：我不觉得，我觉得最重要的是性格，性格好一点，可以弥补一切。

　　记者：球迷对你的称呼有很多，比如小翻译、王穆里尼奥、穆里尼侃等等，你更喜欢哪个称呼？
　　王侃：还是小翻译吧！我觉得我的性格不适合当主教练，我是一个对自己要求不高的人。对自己要求不高，怎么去要求其他人。
　　记者：你觉得自己的翻译达到了怎么样的一个水平？
　　王侃：肯定是一年比一年好。去年，我受到了一次打击，所以现在我只要在开车，就听广播，提高自己的中文水平。我的问题不是在训练时候的翻译，训练时候的翻译没有问题。比较正式的发布会，还是会觉得自己中文词汇少了点。
　　记者：作为申花的翻译，你经历了几任教练，你觉得这几任主教练有什么不同？
　　王侃：每个人都有自己的风格，波耶特和巴蒂斯塔有点相似，毕竟都是球员出身，曼萨诺小时候踢球，踢前锋，到了十六七岁受了一次重伤，没有再踢下去。我跟每个教练交流都挺多的，就是方式不一样，可能跟波耶特、巴蒂斯塔用词会用得比较随便一点，跟曼萨诺会尽量严谨。我有一次去曼萨诺家，鞋子一脱躺在他家沙发上，他还特意拍了照片发给他的助理教练。他的助理教练后来跟我说，你胆子够大的，我们都不敢。我这人很随意，他也了解我。跟波耶特就好像同一辈分的感觉，不会用敬语，他也不在意。

(原标题：翻译王侃人小“鬼”大：浓缩的都是精华)