分享至
相信老玩家看本文时都会无力吐槽，好好一个名字到了国服居然翻译的不成样子…如果深有感受，请点个赞！
名词解释
文中出现的neta，意思是“捏它”，源自于日语中的"ネタ"（ne ta）
捏它的官方含义就是
“事情的本质”
但是有特殊的指向性，往往是指剧情方面的，某些时候更接近于“典故”或者“点子”的意思
例如：在船头摆出泰坦尼克号的POSE。就可以说“neta泰坦尼克号的pose”。
也可以称之为“引用”，就是借个故事，其他没一点关系
NO.1 卡勒特司令部的专用人偶：后街地痞万宝
首先是刷卡勒特司令部的专用人偶，后街地痞万宝
职业是柔道，会用丸子和念气炮，还会各种斗技
尤其是卡勒特boss房那被机械人炸了9999999原地起身的春哥一般的形象深入人心
这个看上去是个无名apc的家伙其实就是大名鼎鼎的成龙
【韩服】뒷골목의 젝키 청
【日服】路地のジャキーチョン
这两个外服名字都有一个相同的意思，就是 胡同的Jacket Chen
加上男格斗的装扮，明显在neta成龙
国服翻译成万宝，无力吐槽√
NO.2 绝望塔44层 御剑之魂莫希斯
其实原名和御剑之魂一点关系都没有……
【韩服】갈라져라 모시스
【日服】二手に分かれろ！モシス
两个翻译过来就是 分成两半吧!moses
看到moses是不是觉得很熟悉
其实所谓的莫希斯……就是指大名鼎鼎的圣经里面出现过的圣人摩西
切开大海领导希伯来人逃离埃及的先知
分成两半吧和他普通攻击时的全屏剑气其实就是在neta摩西切海
再然后，御剑之魂的称号的动画是切开大海，说明了莫希斯就是neta摩西切海
本文来源：多玩游戏网
作者：冥丶小宇
责任编辑：
王晓易_NE0011
