网易娱乐12月5日报道 照明娱乐与环球影业携手打造的动画喜剧电影《绿毛怪格林奇》，将于12月14日正式登陆中国内地。今日，影片发布中文版配音特辑，演技派男神潘粤明用声音赋予格林奇更多魅力，并对格林奇的人物性格进行大起底，更称影片塑造了一个充满欢乐的多彩童话世界。
配音对于动画角色的性格呈现具有关键的作用，原版配音本尼迪克特·康伯巴奇的嗓音就辨识度极高，也很善于声音表演。中文版中潘粤明的表现也极其出色，从特辑中释出的更多潘粤明配音片段不难看出，潘粤明对格林奇这个角色的把握可谓十分精准，用声音完美演绎出了一个“古怪“”刻薄“但又”很可爱“的格林奇。
潘粤明在特辑中对格林奇的性格进行了全方位揭秘，表示他前期充满破坏性，让人有吐槽欲望，但随着故事推进会发现他的种种行为具有“十足的孩子气”。与此同时，这种性格上的跨度，让潘粤明在配音上面临不小的挑战，他坦言“让格林奇这个形象生动起来，有一定难度”。而中英文语言特性的不同，也是配音上的另一难点，潘粤明称赞本尼的原版“已经很好“，同时也精益求精地不断尝试将中文版与原版对应。
除了挖掘格林奇的性格特点，潘粤明还对影片塑造的充满童趣的多彩世界赞赏有加。这也是影片的另一大看点。照明娱乐的制作团队为呈现梦幻般的圣诞氛围，可谓煞费苦心。导演亚罗·切尼曾表示：“动画团队创造了整个呼呼镇的3D计算机模型，确保这些设计都遵守城市的设计逻辑”，同时在自然世界的色彩与纹理中汲取灵感，最终将原著中沉闷的小村庄变成了拥有杂货店、巴士的世外桃源式现代小城，极其巧妙地兼顾了童话感与真实感。
照明娱乐与环球影业曾携手推出多部爆款动画电影，《小黄人大眼萌》在全球成功斩获超11.59亿美元票房；《神偷奶爸3》在全球揽获超10.34亿美元票房，在国内也获得了超10.37亿票房，位列国内动画片票房榜第三；《爱宠大机密》当时打破北美原创影片的开画纪录。《绿毛怪格林奇》是照明娱乐与环球影业联手创作的第八部动画电影，由《神偷奶爸》系列原班人马打造，故事改编自苏斯博士广受赞誉的经典圣诞童话。影片已于海外率先上映，截至目前北美票房已突破2亿美元，有望比肩《神偷奶爸3》的票房成绩。潘粤明与“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇为影片中英双版倾情献声。
《绿毛怪格林奇》由照明娱乐与美国环球影业倾力打造，将于2018年12月14日在中国内地各大院线上映。
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
杜嘉悦_NK6020
